Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول احد المرسلين: «ننطلق دائما قبل ساعتَين من المد ونعود بعد ساعتين من المد التالي (بعد نحو ١٤ ساعة) وذلك لئلّا تتضرر مروحتنا او ينغرز المركب.»
Czech[cs]
Jeden misionář říká: „Odplouvali jsme vždy dvě hodiny před vrcholem přílivu a vraceli se dvě hodiny po vrcholu dalšího přílivu (asi po čtrnácti hodinách), abychom nepoškodili lodní šroub nebo abychom někde neuvízli.“
Danish[da]
„Vi tager altid af sted to timer før højvande og vender hjem to timer efter det næste højvande (omkring 14 timer senere) for ikke at ødelægge skruen eller komme til at hænge fast,“ fortæller en missionær.
German[de]
Dazu sagt ein Missionar: „Wir fahren immer zwei Stunden vor dem höchsten Flutwasserstand los und kehren dann zwei Stunden nach der nächsten Flut (etwa 14 Stunden später) zurück, damit wir nicht die Schiffsschraube beschädigen oder irgendwo auflaufen.“
English[en]
“We always depart two hours before high tide and return two hours after the next high tide (about 14 hours later) to avoid damaging the propeller or getting stuck,” one missionary says.
Spanish[es]
“Siempre salimos dos horas antes de la marea alta y regresamos dos horas después de la siguiente marea alta (unas catorce horas más tarde) para evitar daños en la hélice o quedar encallados”, dice un misionero.
Finnish[fi]
”Lähdemme aina liikkeelle kahta tuntia ennen nousuvettä ja palaamme kaksi tuntia seuraavan nousuveden jälkeen (noin 14 tunnin kuluttua), jottemme vahingoittaisi potkuria tai juuttuisi kiinni”, kertoo eräs lähetystyöntekijä.
French[fr]
“ Nous partons toujours deux heures avant la marée haute et prenons le chemin du retour deux heures après la marée haute suivante (soit environ 14 heures plus tard) pour éviter d’endommager l’hélice ou que le bateau ne s’enlise ”, dit un missionnaire.
Croatian[hr]
“Uvijek krećemo dva sata prije najjače plime i vraćamo se dva sata nakon sljedeće najjače plime (oko 14 sati kasnije) kako bismo izbjegli da nam se ošteti propeler ili da se nasučemo”, kaže jedan misionar.
Hungarian[hu]
„Mindig a dagály előtt két órával indulunk, és a következő dagály után két órával később térünk vissza (azaz körülbelül 14 óra múlva), hogy ne érje károsodás a propellert, vagy hogy ne forduljon elő, hogy a csónak megfeneklik” — mondja az egyik misszionárius.
Indonesian[id]
”Kami selalu berangkat dua jam sebelum pasang dan kembali dua jam setelah pasang berikutnya (kira-kira 14 jam kemudian) untuk menghindari kerusakan baling-baling atau kemacetan mesin,” kata seorang utusan injil.
Italian[it]
“Partiamo sempre due ore prima dell’alta marea e ritorniamo due ore dopo la successiva alta marea (circa 14 ore più tardi) per evitare di danneggiare l’elica o di incagliarci”, dice un missionario.
Japanese[ja]
ある宣教者は,「プロペラを傷めたり,船が立ち往生したりするのを避けるため,いつも満潮の2時間前に出発し,次の満潮の2時間後(約14時間後)に戻ります」と述べています。
Korean[ko]
“우리는 언제나 만조가 되기 두 시간 전에 출발해서 다음 만조가 되고 난 두 시간 후에(약 14시간 후에) 돌아오는데, 프로펠러가 망가지거나 오도가도 못하게 되는 일을 피하기 위해서지요”라고, 한 선교인은 말합니다.
Malagasy[mg]
“Niainga adiny roa talohan’ny samonta foana izahay ary niverina adiny roa taorian’ny samonta nanaraka (tokony ho adiny 14 tatỳ aoriana) mba tsy hanimbana ny helisy na mba tsy hihitsoka”, hoy ny misionera iray.
Norwegian[nb]
«Vi drar alltid hjemmefra to timer før høyvann og kommer tilbake igjen to timer etter neste høyvann (omkring 14 timer senere) for å unngå å skade propellen eller bli sittende fast,» sier en misjonær.
Dutch[nl]
„Wij vertrekken altijd twee uur voor hoogwater en komen twee uur na het volgende hoogwater (ongeveer veertien uur later) terug om het gevaar te vermijden dat de schroef beschadigt of dat wij aan de grond lopen”, zegt een zendeling.
Polish[pl]
„Zawsze wyruszamy dwie godziny przed przypływem i wracamy dwie godziny po następnym przypływie (jakieś 14 godzin później), by nie uszkodzić śruby napędowej ani nie osiąść na mieliźnie” — mówi pewien misjonarz.
Portuguese[pt]
“Sempre partimos duas horas antes da maré alta e voltamos duas horas depois da maré alta seguinte (umas 14 horas mais tarde) para que a hélice não sofra danos nem fiquemos encalhados”, diz um missionário.
Russian[ru]
«Мы всегда отправляемся за два часа до прилива и возвращаемся через два часа после следующего прилива (примерно через 14 часов), чтобы не повредить гребной винт или не застрять»,— сказал один миссионер.
Slovak[sk]
„Vždy sme odišli dve hodiny pred prílivom a vrátili sme sa dve hodiny po ďalšom prílive (asi po 14 hodinách), aby sme sa vyhli poškodeniu lodnej skrutky alebo tomu, že by sme uviazli,“ hovorí jeden misionár.
Chinese[zh]
一位海外传道员说:“我们总是在潮涨之前两个钟头出发,等到在下次潮涨之后两个钟头(前后大约14个钟头)才回来,以免损坏船的推进器或者陷入浅滩而进退两难。”