Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at styrke det cirkumpolare samarbejde og anerkende vigtigheden af et styrket cirkumpolart samarbejde inden for alle aktivitetsområder omkring polarcirklen. Begrebet "det arktiske vindue" spiller endvidere en central rolle i konklusionerne fra konferencen om den nordlige dimension og det arktiske vindue den 28. august 2002 i Ilulissat, Grønland.
German[de]
2.21. macht auf das nördliche Polargebiet aufmerksam, in dem ein sehr raues Klima, große Entfernungen, schwache Wirtschaftsstrukturen und die Verletzbarkeit gegenüber äußeren Umwelteinfluessen die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erschweren; daher ist es wichtig, die zirkumpolare Zusammenarbeit zu verstärken und ihre Bedeutung für alle den nördlichen Polarkreis betreffenden Maßnahmen anzuerkennen; außerdem spielt das Konzept des Arktischen Fensters, das in den Schlussfolgerungen der Konferenz über die Nördliche Dimension und das arktische Fenster in Ilulissat/Grönland am 28. August 2002 beschrieben wurde, eine zentrale Rolle.
Greek[el]
2.21. εφιστά την προσοχή στην Αρκτική, όπου λόγω του εξαιρετικά σκληρού κλίματος, των μεγάλων αποστάσεων, της ασθενούς οικονομικής ανάπτυξης και του ευάλωτου χαρακτήρα έναντι των εξωτερικών περιβαλλοντικών επιδράσεων δυσχεραίνεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· συνεπώς, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία πέριξ του πόλου και να αναγνωρισθεί η σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας πέριξ του πόλου σε όλες τις δραστηριότητες του αρκτικού κύκλου· επιπλέον, η έννοια του "αρκτικού παραθύρου" διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στα συμπεράσματα της Διάσκεψης για την Βόρεια Διάσταση και το Παράθυρο της Αρκτικής που πραγματοποιήθηκε στο Ιlulissat της Γροιλανδίας στις 28 Αυγούστου 2002.
English[en]
2.21. draws attention to the Arctic area where a very harsh climate, great distances, weak economic development and vulnerability towards external environmental influences make economic and social development difficult; it is therefore important to strengthen the circumpolar cooperation and to recognise the importance of reinforced circumpolar cooperation in all Arctic Circle activities; furthermore, the concept of the Arctic Window plays a central role in the conclusions of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window in Ilulissat, Greenland, 28 August 2002.
Spanish[es]
2.21. llama la atención sobre la región del Ártico, donde las durísimas condiciones climáticas, las grandes distancias, el escaso desarrollo económico y la vulnerabilidad con respecto a la influencia del medio ambiente dificultan su desarrollo económico y social; es importante, por lo tanto, reforzar la cooperación circumpolar y reconocer la importancia de reforzar esta cooperación en todas las actividades que se desarrollen en el círculo polar ártico. Además, el concepto de "ventana ártica" desempeña un papel esencial en las conclusiones de la Conferencia sobre la dimensión septentrional y la ventana ártica celebrada en Ilulissat, Groenlandia, el 28 de agosto de 2002.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tärkeää lujittaa arktisella alueella tehtävää yhteistyötä sekä tunnustaa vahvistetun yhteistyön merkitys kaikilla arktisen alueen toiminta-aloilla. Lisäksi on syytä huomauttaa, että arktisen ikkunan käsite on keskeisessä asemassa Illulissatissa Grönlannissa 28. elokuuta 2002 järjestetyn "Pohjoinen ulottuvuus ja arktinen ikkuna" -konferenssin päätelmissä.
French[fr]
2.21. attire l'attention sur l'Arctique, dont le développement économique et social est rendu difficile du fait du climat très rude, des très grandes distances, de la faiblesse de son développement économique et de sa vulnérabilité à l'égard des influences de l'environnement; il est donc important de renforcer la coopération circumpolaire et de reconnaître qu'il importe de renforcer celle-ci dans l'ensemble des activités du cercle polaire arctique; en outre, la notion de "fenêtre arctique" joue un rôle central dans les conclusion de la Conférence sur la dimension septentrionale et la fenêtre arctique qui a eu lieu à Ilulissat, au Groenland, le 28 août 2002.
Italian[it]
2.21. richiama l'attenzione sulla regione artica in quanto il clima molto rigido, le grandi distanze, il debole sviluppo economico e la vulnerabilità nei confronti degli influssi dell'ambiente esterno ne rendono difficile lo sviluppo economico e sociale, ragion per cui è importante rafforzare la cooperazione circumpolare e riconoscere l'importanza di una tale cooperazione per tutte le attività intraprese nella zona; inoltre la nozione di "finestra artica" ha un ruolo centrale nelle conclusioni della conferenza sulla dimensione nordica e la finestra artica svoltasi il 28 agosto 2002 a Ilulissat (Groenlandia).
Dutch[nl]
Het concept van de "arctic window" speelt daarbij een centrale rol. Dat is uitgewerkt in de conclusies van de conferentie over de noordelijke dimensie en de "arctic window" van 28 augustus 2002 in Ilulissat (Groenland).
Portuguese[pt]
2.21. chama a atenção para a zona do Árctico, cujo clima agreste, grandes distâncias, fraco desenvolvimento económico e vulnerabilidade a influências ambientais externas dificulta o desenvolvimento económico e social; é, por conseguinte, importante reforçar a cooperação circumpolar e reconhecer a sua importância em todas as actividades do Círculo Polar Árctico; mais, o conceito de "Janela do Árctico" desempenha um papel central nas conclusões da Conferência sobre a Dimensão Setentrional e a Janela do Árctico, realizada em Ilulissat, na Gronelândia, em 28 de Agosto de 2002.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att stärka samarbetet i området runt polcirkeln vad gäller alla initiativ som rör området i fråga. Begreppet det "arktiska fönstret" spelar en central roll i slutsatserna vid konferensen om den nordliga dimensionen och det arktiska fönstret i Ilulissat på Grönland den 28 augusti 2002.