Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volwassene kan vir die huisbewoner verduidelik dat die kind in die bediening opgelei word.
Arabic[ar]
فالراشد يمكنه ان يوضح لصاحب البيت ان الولد يتدرَّب في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ipaliwanag kan adulto sa kagharong na sinasanay an aki sa ministeryo.
Bemba[bem]
Umukalamba kuti alondolwela mwine ng’anda ukuti uwacaice alekanshiwa mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Възрастният може да обясни на домакина, че младият човек бива обучаван в службата.
Bislama[bi]
Bigman ya i save eksplenem long man blong haos se yangfala ya i stap kasem trening long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang hamtong makasaysay sa tagbalay nga ang bata ginabansay diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Dospělý může navštívenému vysvětlit, že mladý člověk je školen ve službě.
Danish[da]
Den voksne kan forklare den besøgte at den unge er ved at blive oplært som forkynder.
German[de]
Der Erwachsene kann dem Wohnungsinhaber erklären, das Kind lerne, sich am Predigtdienst zu beteiligen.
Ewe[ee]
Ame tsitsia ate ŋu aɖe nu me na aƒemenɔla la be gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋuti hehe xɔmee ɖevia le.
Efik[efi]
Akwa owo ekeme ndinam an̄wan̄a enyeneufọk nte ke ẹnọ ekpri owo emi ukpep ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ο ενήλικος μπορεί να εξηγήσει στον οικοδεσπότη ότι το παιδί εκπαιδεύεται στη διακονία.
English[en]
The adult can explain to the householder that the young one is being trained in the ministry.
Spanish[es]
El adulto puede explicar al amo de casa que se está preparando al joven en el ministerio.
Estonian[et]
Täiskasvanu võib korterivaldajale selgitada, et last õpetatakse teenistuses osalema.
Finnish[fi]
Aikuinen voi selittää ovenavaajalle, että nuorta ollaan valmentamassa sananpalvelukseen.
Faroese[fo]
Hin tilkomni kann greiða tí vitjaða frá, at her er ein, sum lærir til boðara.
French[fr]
Les parents peuvent expliquer à l’interlocuteur que l’enfant souhaite être formé en vue du ministère chrétien.
Ga[gaa]
Mɔ ni eda lɛ baanyɛ etsɔɔ mli eha shiatsɛ lɛ akɛ, aatsɔse gbekɛ bibioo lɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
वह वयस्क गृहस्वामी को समझा सकता है कि बच्चे को सेवकाई का प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mapaathag sang hamtong sa tagbalay nga ang kabataan ginahanas sa ministeryo.
Croatian[hr]
Odrasla osoba može objasniti stanaru da se mladi uči u službi.
Hungarian[hu]
A felnőtt elmagyarázhatja a házigazdának, hogy a fiatal oktatást kap a szolgálatban.
Indonesian[id]
Orang dewasa dapat menjelaskan kpd penghuni rumah bahwa anak muda ini sedang dilatih dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ilawlawag ti nataengan iti bumalay nga agdama a masansanay ti ubing iti ministerio.
Icelandic[is]
Fullorðni boðberinn getur útskýrt fyrir húsráðandanum að verið sé að þjálfa barnið í boðunarstarfinu.
Italian[it]
L’adulto può spiegare al padrone di casa che il ragazzo viene addestrato nel ministero.
Japanese[ja]
大人は家の人に,宣教奉仕の面でその子供を訓練していると説明できます。
Georgian[ka]
სრულწლოვანს შეუძლია აუხსნას მობინადრეს, რომ ახალგაზრდა სწავლობს მსახურებას.
Korean[ko]
성인 전도인은 집주인에게 어린 자녀가 봉사의 직무를 훈련받고 있는 중이라고 설명할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokóló akoki kolimbola na molobani na bango ete mwana azali kobongisama mpo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Yo muhulu u kona ku taluseza muñ’a ndu kuli mwanana u sweli wa lutiwa mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Suaugusysis šeimininkui gali paaiškinti, kad mažasis yra mokomas tarnybos.
Latvian[lv]
Pieaugušais var paskaidrot mājas iemītniekam, ka bērns tiek sagatavots kalpošanai.
Malagasy[mg]
Ilay olon-dehibe dia afaka manazava amin’ilay tompon-trano fa ampiofanina eo amin’ny fanompoana ilay ankizy.
Marshallese[mh]
Eo eritto emaroñ kameleleik ri mweo bwe ej kamineneik eo edik ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Возрасниот може да му објасни на станарот дека малиот се обучува во службата.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ ശുശ്രൂഷയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെന്നു മുതിർന്ന വ്യക്തിക്ക് വീട്ടുകാരനോടു പറയാം.
Marathi[mr]
प्रौढ व्यक्ती, घरमालकांस सांगू शकते, की या लहान मुलाला सेवेची तालीम दिली जात आहे.
Burmese[my]
ဤလူငယ်လေးသည် ဓမ္မအမှုတွင် လေ့ကျင့်မှုခံယူနေကြောင်း အိမ်ရှင်ကို လူကြီးကရှင်းပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den voksne forkynneren kan forklare for beboeren at barnet er under opplæring i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
De volwassene kan aan de huisbewoner uitleggen dat de jongere in de bediening wordt opgeleid.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mogolo a ka hlalosetša mong wa ntlo gore mofsa o tlwaetšwa bodireding.
Nyanja[ny]
Wachikulireyo angauze mwini nyumba kuti mwanayo akuphunzira kulalikira.
Panjabi[pa]
ਬਾਲਗ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E adulto por splica e doño di cas cu e hóben ta ricibiendo entrenamentu den e ministerio.
Polish[pl]
Dorosły głosiciel może wyjaśnić domownikowi, że ta młoda osoba szkoli się w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk maho pahn kak kawehwe ong tohnihmwo me irail me pwulopwul kan kin ale sawas en koahiekla ni eh kin iang doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
O adulto pode explicar ao morador que o jovenzinho está sendo treinado no ministério.
Romanian[ro]
Adultul îi poate explica locatarului că tânărul este iniţiat în minister.
Russian[ru]
Взрослый может объяснить хозяину дома, что ребенок еще только учится проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu mukuru ashobora gusobanurira nyir’inzu ko uwo mwana arimo atozwa mu murimo.
Slovak[sk]
Dospelý môže majiteľovi bytu vysvetliť, že dieťa sa školí v službe.
Slovenian[sl]
Odrasel lahko namreč stanovalcu pojasni, da se mladi oznanjevalec še spopolnjuje v strežbi.
Samoan[sm]
E mafai e le tagata matua ona faamatala i lē ona le fale e faapea o le talavou lea o loo toleniina i le faiva.
Shona[sn]
Munhu mukuru anogona kutsanangurira saimba kuti muduku wacho ari kurovedzwa muushumiri.
Albanian[sq]
Personi i rritur mund t’i shpjegojë pronarit të shtëpisë se i riu po stërvitet në shërbim.
Serbian[sr]
Odrasla osoba može objasniti stanaru da se mlada osoba obučava u službi.
Sranan Tongo[srn]
A bigisma kan tjari kon na krin gi na ososma, taki a jongoewan e kisi leri na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Motho e moholo a ka hlalosetsa mong’a ntlo hore mocha eo o ntse a koetlisoa tšebeletsong.
Swahili[sw]
Mtu mzima anaweza kumweleza mwenye nyumba kwamba kijana anazoezwa katika huduma.
Tamil[ta]
சிறுபிள்ளைகள் ஊழியத்தில் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறார்கள் என்று பெரியவர்கள்தாமே வீட்டுக்காரரிடம் விளக்கிக் கூறலாம்.
Telugu[te]
ఆ పెద్దవ్యక్తి, ఈ పిల్లవాడు పరిచర్యలో శిక్షణ పొందుతున్నాడని గృహస్థునితో చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ สามารถ อธิบาย กับ เจ้าของ บ้าน ได้ ว่า เด็ก กําลัง รับ การ ฝึก ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Maaaring ipaliwanag ng matanda sa maybahay na ang batang kasama ay sinasanay sa ministeryo.
Tswana[tn]
Mogolo a ka tlhalosetsa mong wa ntlo gore mosha yono o a thapisiwa mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mupati ulakonzya kupanduluda siŋanda kuti mwana uyiisigwa mulimo.
Tsonga[ts]
Munhu lonkulu a nga hlamusela n’wini wa muti leswaku n’wana loyi u le ku leteriweni evutirhelini.
Twi[tw]
Ɔpanyin no betumi akyerɛkyerɛ ofiewura no mu sɛ wɔretete abofra no wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Na te taata paari e faaite atu i te taata e porohia ra e te haapiihia nei teie tamarii i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Дорослий вісник може пояснити мешканцеві квартири, що дитина вчиться ходити у служіння.
Vietnamese[vi]
Người lớn có thể giải thích cho chủ nhà rằng người trẻ đang được tập luyện rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē kua lahi ʼe feala ke ina fakamahino age kia ia ʼaē ʼe nā fai palalau ko te tūpulaga ʼe akoako ke poto ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Umntu okhulileyo unokumcacisela umninimzi ukuba lo uselula usaqeqeshwa kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Àgbàlagbà náà lè ṣàlàyé fún onílé pé a ń dá ọ̀dọ́ náà lẹ́kọ̀ọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ni.
Zulu[zu]
Umuntu omdala angamchazela umninikhaya ukuthi lengane iqeqeshelwa inkonzo.