Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke lid moet sy volmag sonder versuim invul en terugstuur en ook aandui of hy self by die vergadering sal wees al dan nie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ አባል በስብሰባው ላይ ራሱ ይገኝ ወይም አይገኝ እንደሆነ በመግለጽ ውክልናውን ወዲያውኑ ሞልቶ መመለስ አለበት።
Arabic[ar]
وكل عضو يجب ان يُكمِل ويعيد تفويضه بسرعة، ذاكرا هل سيحضر الاجتماع شخصيا ام لا.
Bemba[bem]
Umo umo uwaba muli uku Kuteyanya alingile ukwisushisha no kubwesha icalembwa ca kwimininwako mu kwangufyanya, ukulanda nampo nga akasangwa ku kukumana nelyo iyo.
Bislama[bi]
Ol wanwan memba oli mas fulumapgud mo sanembak pepa ya kwiktaem, mo oli mas talemaot sipos oli save kam long miting ya no nogat.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সদস্য নিজে উপস্থিত থাকবেন নাকি তার হয়ে অন্য কাউকে তিনি পাঠাবেন, তা জানিয়ে খুব তাড়াতাড়ি তার প্রক্সির কাগজপত্র ফেরত পাঠিয়ে দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kada membro kinahanglang magkompleto ug magbalik sa iyang proxy sa walay langan, nga magpahayag kon siya makatambong sa tigom sa personal o dili.
Czech[cs]
Každý člen by měl ihned vyplnit a odeslat svůj formulář pro udělení plné moci a oznámit, zda se dostaví osobně, nebo ne.
Ewe[ee]
Ele be Habɔbɔa me tɔ ɖesiaɖe nakpe eƒe ŋusẽnagbalẽvia ɖo ahatrɔe aɖo ɖa enumake, eye wòagblɔe ne eya ŋutɔ ava takpekpea loo alo mava o.
Efik[efi]
Andibuana kiet kiet ekpenyene ndiwet n̄kpọ nyọhọ nnyụn̄ nnọ n̄wed unen umekowo esie edi ye unana ubiatini, ewetde m̀mê enye oyodụk mbono oro ke idemesie m̀mê ididụkke.
Greek[el]
Κάθε μέλος πρέπει να συμπληρώσει και να επιστρέψει έγκαιρα το πληρεξούσιό του, αναφέροντας αν θα παρευρεθεί προσωπικά στη συνέλευση ή όχι.
English[en]
Each member should complete and return his proxy promptly, stating whether he is going to be at the meeting personally or not.
Spanish[es]
Todos los miembros deberán llenar y mandar el poder con prontitud y especificar si estarán presentes en la reunión o no.
Estonian[et]
Iga liige peaks otsekohe oma volikirja täitma ja tagasi saatma ning teatama, kas ta kavatseb koosolekule tulla või mitte.
Finnish[fi]
Jokaisen jäsenen tulisi viipymättä täyttää ja palauttaa valtakirjansa ja ilmoittaa siinä, aikooko hän saapua kokoukseen vai ei.
Fijian[fj]
Mera dui vakalewena totolo na nodra digidigi na lewe ni iSoqosoqo, mera tukuna tale ga mai se ra na tiko ena bose se sega.
French[fr]
Chaque membre doit remplir son pouvoir et le renvoyer rapidement en précisant s’il assistera ou non à l’assemblée.
Ga[gaa]
Esa akɛ kpee lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ aŋmala woji ni ekɛtsɔɔ mɔ ni baaye enajiaŋ lɛ mli ni ekɛmaje mra, koni akɛtsɔɔ kɛji lɛ diɛŋtsɛ ebaaba kpee lɛ loo enyɛŋ eba.
Gujarati[gu]
દરેક સભ્યએ પોતાનો અધિકારપત્ર ભરીને તાબડતોબ પાછો મોકલી દેવો જોઈએ. એમાં સભ્ય જણાવશે કે તે સભામાં હાજર રહેશે કે નહિ.
Gun[guw]
Hagbẹ dopodopo dona kanwe gọ́ bosọ gọ̀ wema nudọnamẹ tọn etọn jó to niyaniya mẹ, bo dohia vlavo eyin ewọ lọsu na tin to opli lọ tẹnmẹ kavi lala.
Hebrew[he]
כל חבר נדרש למלא את המסמך ולהחזירו לאלתר ולציין אם בכוונתו לנכוח באסיפה אם לאו.
Hindi[hi]
इसमें उन्हें बताना चाहिए कि वे इस मीटिंग में आएँगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat kompletuhon sang tagsa ka katapo kag ibalik dayon ang iya proxy, nga nagapaathag kon bala personal sia nga magatambong sa miting ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Namona be memba ta ta iboudiai be edia pepapepa idia torea bona idia siaia lou haraga, bena idia ta ta iboudiai do idia hahedinaraia unai hebou dekenai do idia mai diba eiava lasi.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր անդամ այն վերադարձնելուց առաջ պետք է նշի՝ արդյոք ներկա լինելո՞ւ է հանդիպմանը, թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր անդամ իր փոխանորդագիրը պէտք է ամբողջացնէ եւ զայն վերադարձնէ, անոր մէջ յիշելով թէ ժողովին անձամբ ներկայ պիտի գտնուի՞ թէ ոչ։
Igbo[ig]
Onye ọ bụla so n’òtù ahụ kwesịrị idejupụta ma zighachi akwụkwọ nnọchiteanya nke ya ngwa ngwa, na-egosi ma ọ̀ ga-abịa nzukọ ahụ n’onwe ya ka ọ bụ na ọ gaghị abịa.
Iloko[ilo]
Tunggal miembro rumbeng a kompletuen ken isublina nga insigida ti surat para iti mangisaup kenkuana, nga ibagana no personal nga addanto iti miting wenno awan.
Italian[it]
Ogni membro dovrebbe compilare e rispedire subito la sua delega, indicando se sarà presente di persona o no.
Georgian[ka]
თითოეულმა წევრმა დაუყოვნებლივ უნდა შეავსოს და დააბრუნოს ეს ბარათები და აღნიშნოს, აპირებს თუ არა ამ შეხვედრაზე დასწრებას.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹಾಜರಿರುವನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು.
Lingala[ln]
Mosangani mokomoko asengeli kotondisa kalati yango mpe kozongisa yango nokinoki. Tosɛngi mpe ayebisa soki akozala na likita to te.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas narys turi nedelsdamas užpildyti ir sugrąžinti savo balsavimo dokumentą nurodydamas jame, ar jis ruošiasi asmeniškai dalyvauti susitikime, ar ne.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe muena mu Société yonso uuje ne apingaje formilere wende ne lukasa luonso. Amba bikalaye mua kubuela anyi kayi mua kubuela mu tshisangilu etshi.
Latvian[lv]
Ikvienam loceklim nekavējoties jāaizpilda pilnvara un jānosūta tā atpakaļ, norādot, vai viņš ieradīsies uz sapulci vai ne.
Malagasy[mg]
Ny mpikambana tsirairay dia tokony hameno ny fanomezam-pahefana sy hamerina izany haingana, amin’ny filazana raha ho tonga hanatrika ilay fivoriana ny tenany na tsia.
Malayalam[ml]
ഓരോ അംഗവും യോഗത്തിൽ വ്യക്തിപരമായി സംബന്ധിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അതിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रत्येक सदस्याने स्वतःचे मुखत्यारपत्र भरून परत पाठवावे आणि या सभेला व्यक्तिशः उपस्थित राहणार किंवा कसे हे त्यात कळवावे.
Maltese[mt]
Kull membru għandu jimla u jibgħat lura l- prokura tiegħu minnufih, u jgħid jekk hux se jkun preżenti personalment għal- laqgħa jew le.
Norwegian[nb]
Alle medlemmene bør straks sende fullmakten i ferdig utfylt stand og opplyse om hvorvidt de kommer til å overvære møtet personlig eller ikke.
Nepali[ne]
प्रत्येक सदस्यले आफ्नो परिपत्र राम्ररी भरेर तुरुन्तै पठाउनुपर्छ र सभामा आफू उपस्थित हुने वा नहुने हो, त्यो उल्लेख गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ieder lid dient zijn volmacht prompt in te vullen en terug te zenden, onder vermelding of hij al dan niet persoonlijk aanwezig zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe le se sengwe se swanetše go tlatša le go romela karata ya sona kapejana, se bontšhe ge e ba se tla ba gona sebokeng ka nama goba se ka se be gona.
Nyanja[ny]
Membala aliyense ayenera kudzaza ndi kutumiza pepala lake lopangira voti mofulumira, akumafotokoza kuti kaya adzapezeka pamsonkhanowo kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Cada miembro mester yena i manda su documentonan di votacion mesora bek, informando si lo e t’ei personalmente n’e reunion of no.
Pijin[pis]
Evri member mas raetem and sendem bak pepa bilong hem stretawe, and talem sapos hem bae attendim datfala meeting or nomoa.
Polish[pl]
Każdy członek powinien niezwłocznie wypełnić i odesłać ten formularz, zaznaczywszy, czy weźmie udział w zebraniu.
Russian[ru]
Каждому из членов необходимо своевременно заполнить и возвратить листок для голосования, указав, будет ли он присутствовать на собрании.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu bagize uwo Muryango agomba kuzuza urupapuro rumuha uburenganzira bwo gutora kandi akarwohereza bidatinze, akavuga niba azaba yibereye mu nama cyangwa atazaba ayirimo.
Sinhala[si]
තමන් රැස්වීමට පෞද්ගලිකව පෙනී සිටින්ට යනවාද නැද්ද යන වග සඳහන් කරමින්, සෑම සාමාජිකයෙකුම මෙම පෙරකලාසිය පුරවා, නොපමාව ආපසු එවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Každý člen by mal urýchlene vyplniť a odoslať svoj lístok na splnomocnenie a oznámiť, či sa zúčastní zhromaždenia osobne, alebo nie.
Samoan[sm]
E ao i sui taʻitasi ona faatumuina ma toe faafoʻi vave ane lana pepa, o loo taʻua ai po o le a auai i le fonotaga pe leai.
Shona[sn]
Nhengo yoga yoga inofanira kukurumidza kuzadzisa gwaro rayo rokuvhota isipo ndokuridzorera, ichitaura kuti iyo ichava iri pamusangano wacho here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Çdo anëtar duhet të plotësojë dhe të kthejë menjëherë prokurën e tij, duke thënë nëse do të marrë pjesë personalisht në mbledhje apo jo.
Southern Sotho[st]
Setho ka seng se lokela ho tlatsa foromo ea sona ea ho vouta le ho e khutlisa kapele, se bolele hore na se tla ba teng ka seqo sebokeng seo kapa che.
Swedish[sv]
Varje medlem bör fylla i och återsända sin fullmakt omgående och ange om han personligen kommer att vara med vid mötet eller inte.
Swahili[sw]
Inampasa kila mshiriki ajaze mambo yote yaliyo katika hati yake ya kumwakilisha na kuirudisha upesi, akieleza kama yeye mwenyewe atahudhuria mkutano au la.
Congo Swahili[swc]
Inampasa kila mshiriki ajaze mambo yote yaliyo katika hati yake ya kumwakilisha na kuirudisha upesi, akieleza kama yeye mwenyewe atahudhuria mkutano au la.
Telugu[te]
ప్రతి సభ్యుడూ కూటమికి తాను వ్యక్తిగతంగా హాజరౌతానా లేదా అనేది తెలియజేస్తూ తన ప్రాక్సీని వెంటనే పూర్తి చేసి పంపాలి.
Thai[th]
สมาชิก ทุก คน ควร กรอก หนังสือ ตั้ง ผู้ รับ ฉันทะ ของ เขา ให้ เสร็จ และ ส่ง คืน ทันที โดย แจ้ง ว่า เขา จะ อยู่ ณ การ ประชุม ด้วย ตน เอง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣባል ብኣካል ኣብቲ ኣኼባ ክህሉ ምዃኑን ዘይምዃኑን ብምጥቃስ ነቲ ናይ መምረጺ ወረቐት ቀልጢፉ ብምምላእ ክመልሶ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat kumpletohin at ibalik agad ng bawat miyembro ang kaniyang proxy, na isinasaad kung siya ay dadalo sa pulong nang personal o hindi.
Tswana[tn]
Leloko lengwe le lengwe le tshwanetse go tlatsa le go romela foromo ya lone ya kemedi ka bonako, le bolele gore a le tla kgona go nna teng ka namana kwa pokanong kana gore le ka se kgone.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he mēmipa taki taha ke ne fakakakato pea fakafoki vave ‘a ‘ene tohi pālotí, ‘o fakahaa‘i ai pe te ne ‘i he fakatahá ‘a ia tonu pe ‘ikai.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta memba wan wan i mas wokim ol dispela pepa na makim klia olsem em bai kam o nogat, na bekim kwik pepa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ emuni biara hyehyɛ n’ananmusifo krataa no wie na ɔsan de mena ntɛm ara, na ɔkyerɛ sɛ n’ankasa bɛba nhyiam no anaa ɔremma.
Tahitian[ty]
E tia i te melo taitahi ia faaî e ia faaho‘i oioi atu i ta ’na parau homana, ma te haapapu e e tae tino mai anei râ oia i te apooraa aore ra eita.
Urdu[ur]
ہر رُکن کو اس وضاحت کے ساتھ فوری طور پر اپنے مختارناموں کو پُر کرکے بھیج دینا چاہئے کہ وہ ذاتی طور پر اجلاس میں حاضر ہوگا یا نہیں۔
Venda[ve]
Muraḓo muṅwe na muṅwe u fanela u ḓadza luṅwalo lwawe lwa u khetha na u lu rumela nga u ṱavhanya, a ṅwale uri u ḓo vha hone muṱanganoni wonoyo nga dzawe kana ha nga vhi hone.
Vietnamese[vi]
Mỗi hội viên nên điền và gửi lại giấy ủy quyền ngay, cho biết mình sẽ có mặt tại phiên họp hay không.
Wallisian[wls]
Ko nātou takitokotahi ʼe tonu ke nātou tohi te ʼu pouvoirs pea mo nātou fakaliliu fakavilivili, ʼo nātou fakahā ʼi te pepa ʼaia peʼe nātou ʼolo anai ki te fakatahi peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Lungu ngalinye lifanele lizalise lize libuyisele uxwebhu lokugunyazisa ukuvotelwa ngomnye ngokukhawuleza, lichaza enoba liya kubakho ngokobuqu kwintlanganiso okanye aliyi kubakho kusini na.
Yoruba[yo]
Kí mẹ́ńbà kọ̀ọ̀kan tètè kọ ọ̀rọ̀ kún ìwé àṣẹ ìṣojúfúnni tirẹ̀ ní kíá mọ́sá, kí ó sì dá a padà, kí ó sọ bóyá òun fúnra òun yóò wà níbi ìpàdé náà tàbí pé òun kò ní sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
委托书会跟年会通知书同时寄出。 各社员收到后,请在8月1日前寄回秘书办事处。
Zulu[zu]
Ilungu ngalinye kufanele ligcwalise futhi libuyise iphepha lalo lokuvota ngokushesha, lisho ukuthi lizoba khona ngokwalo emhlanganweni noma cha.