Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በግልጽ ከቀረበው ጥያቄ ይልቅ ክብደት የሚሰጠው ጥያቄው እንዲነሣ ምክንያት የሆነው ነገር ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما تكون المسألة التي انشأت السؤال اهم من السؤال نفسه.
Central Bikol[bcl]
An pundamental na isyu sa parate mas importante sa mismong hapot.
Bemba[bem]
Icilengele ico cipusho ilingi line calikakala nga nshi ukucila icipusho cine.
Bulgarian[bg]
Често една подразбираща се мисъл е много по–важна от самия въпрос.
Bislama[bi]
Plante taem, tingting we i pusum man blong askem wan kwestin i moa impoten i bitim kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Ang nagpahipi nga isyu sagad mas hinungdanon kay sa pangutana mismo.
Seselwa Creole French[crs]
Rezon par deryer en kestyon i souvan pli enportan ki sa kestyon li menm.
Czech[cs]
Podstata problému je tedy často důležitější než otázka sama.
Danish[da]
Og det der ligger under overfladen, kan være vigtigere end selve spørgsmålet.
German[de]
Ein zugrunde liegender strittiger Punkt ist oft gewichtiger als die Frage an sich.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nya si le nyaa tome la le vevie wu nyabiabiaa ŋutɔ.
Efik[efi]
Ntak emi ẹbụpde mbụme esiwak ndidi akpan n̄kpọ akan mbụme oro ke idemesie.
Greek[el]
Το ζήτημα που κρύβεται πίσω από την ερώτηση είναι πολλές φορές πιο σημαντικό από την ίδια την ερώτηση.
English[en]
An underlying issue is often more important than the question itself.
Spanish[es]
Con frecuencia, la cuestión de fondo es más relevante que la pregunta en sí.
Estonian[et]
Tihtilugu on tähtsam kui küsimus ise selle varjul olev mõte.
Finnish[fi]
Toisin sanoen taustalla oleva asia on monesti tärkeämpi kuin itse kysymys.
Fijian[fj]
So na taro era vaka sara ga oya ni rawa nida sega ni kila na vuna se inaki era tarogi kina.
French[fr]
La question exprimée en cache souvent une autre bien plus importante.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sane ni yɔɔ sɛɛ lɛ he hiaa waa fe sanebimɔ lɛ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Umi porandu upéicha jepi avei: la añetehápe iñimportánteva ndahaʼéi hína pe pregúntante, síno pe oĩva pe persóna pyʼapýpe, mbaʼépa omomýi chupe oikuaase hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Enẹ zẹẹmẹdo dọ adọ̀ tangan whẹho de tọn nọ saba yin nujọnu hugan kanbiọ lọ lọsu.
Hebrew[he]
לעתים קרובות הנושא הבסיסי חשוב יותר מן השאלה עצמה.
Hiligaynon[hil]
Masami nga mas importante pa sangsa pamangkot ang hulusayon sa likod sini.
Hiri Motu[ho]
Nega momo henanadai lasi to henanadai ena badina korikori be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ono što se na prvi pogled ne vidi često je važnije od samog pitanja.
Haitian[ht]
Sa vle di, souvan kesyon sa yo moun yo poze yo konn gen lòt kesyon ki dèyè yo ki pi gwo toujou.
Hungarian[hu]
A kérdés alapjául szolgáló gondolat sokszor fontosabb, mint maga a kérdés.
Armenian[hy]
Հաճախ հարցի ետեւում եղածը շատ ավելի կարեւոր է, քան ինքը՝ հարցը։
Western Armenian[hyw]
Հարցումին ետին գտնուող հարցը յաճախ շատ աւելի կարեւոր է քան՝ հարցումը ինքնին։
Indonesian[id]
Duduk persoalan di balik suatu pertanyaan sering kali jauh lebih penting daripada pertanyaan itu sendiri.
Igbo[ig]
Ihe kpalitere ajụjụ na-adịkarị mkpa karịa ajụjụ ahụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Ti nakalemmeng nga isyu ket masansan a napatpateg ngem ti mismo a saludsod.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọ wha onọ na ze na o rẹ rro vi onọ na.
Italian[it]
Spesso ciò che c’è dietro una domanda è più importante della domanda stessa.
Japanese[ja]
質問そのものよりも,その根底にある問題のほうが重要である場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად შეკითხვაზე მნიშვნელოვანი ის საკითხია, რომელიც მას უდევს საფუძვლად ანუ მის მიღმა იმალება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, dyambu yina kele ya kubumbana na nsi ya ngyufula kevandaka mfunu mingi kuluta ngyufula yo mosi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ũndũ ũrĩa mũndũ ataraumĩrania ũkoragwo ũrĩ wa bata kũrĩ kĩũria kĩo kĩene.
Kazakh[kk]
Мұндай сұрақтардың астарында жатқан мәселе сұрақтың өзінен де маңызды болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಮರೆಯಾಗಿರುವ ವಿವಾದಾಂಶವು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಿಂತ ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 밑에 있는 쟁점이 질문 자체보다 더 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Javula kine kintu kyalengela muntu kwipuzha kyo kyanema kukila ne bwipuzho bwine.
Kwangali[kwn]
Epuro kuvhura li moneke ngwendi ureru, nye nampo kwa kara nositambo sosinene.
Kyrgyz[ky]
Андай суроолор өзүлөрүнөн да татаалыраак көйгөйгө негизделиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Emirundi mingi ensonga yennyini ereetera omuntu okubuuza ekibuuzo eba nkulu okusinga ekibuuzo kyennyini ekiba kibuuziddwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi, likanisi oyo ebombami na nsima ya motuna moko ezalaka na ntina mingi koleka motuna yango moko.
Lozi[loz]
Libaka le i buzezwa puzo hañata ki la butokwa hahulu ku fita yona puzo ka sibili.
Lithuanian[lt]
Užslėpta potekstė svarbesnė už patį klausimą.
Luba-Katanga[lu]
Divule, mwanda mwine ufyeme mu kipangujo o udi na mvubu kupita ne kipangujo kine.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, tshilumbu tshidi tshisokome muinshi ntshipite lukonko nkayalu ku mushinga.
Luvale[lue]
Shikaho, kwijiva vyuma vanahulishila chihula chapwa chachilemu kuhambakana chihula chivene.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ng’eyo gimomiyo openj penjo e gima duong’ moloyo penjo mopenjno.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy ilay fanontaniana loatra matetika no tena zava-dehibe, fa ilay antony ao ambadika.
Macedonian[mk]
Едно такво скриено спорно прашање честопати е поважно од самото прашање.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷത്തിലുള്ള ചോദ്യത്തെക്കാളും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നത് അതിനടിയിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Il- kwistjoni li tkun moħbija wara l- mistoqsija spiss tkun iktar importanti mill- mistoqsija nfisha.
Burmese[my]
ဖုံးကွယ်နေသော အခြေခံပြဿနာကိစ္စရပ်မှာ မေးခွန်းကိုယ်နှိုက်ထက် ပို၍အရေးကြီးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Et underliggende stridspunkt er ofte viktigere enn selve spørsmålet.
Nepali[ne]
त्यसैगरि प्रश्नभन्दा पनि वास्तवमा प्रश्न सोध्नुको कारण अक्सर गहिरो हुन्छ।
Dutch[nl]
Vaak ligt er een strijdpunt aan ten grondslag dat belangrijker is dan de vraag zelf.
Northern Sotho[nso]
Taba ya motheo gantši ke ya bohlokwa kudu go feta potšišo ka boyona.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ ɔti bɛbiza kpuyia la hyia tɛla kpuyia mumua ne.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun wanti bakki guddaan kennamuuf gaafficha utuu hin taʼin kaʼumsa gaaffii sanaati.
Pangasinan[pag]
Say manunan isyu so mabetbet a lalon importante nen say mismon tepet.
Papiamento[pap]
Hopi bes tin un kuestion fundamental su tras ku ta mas importante ku e pregunta mes.
Pijin[pis]
Planti taem samting wea muvim man for askem samting hem moa important winim datfala kwestin seleva.
Portuguese[pt]
Por detrás de certas perguntas muitas vezes existe algo mais importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykunapas chaymanmi rikchakun, tapukuqpa imayna piensasqanta musyaspañam yachanchik imanasqa tapukusqankumanta.
Rundi[rn]
Ijambo ryihishije inyuma ni ryo kenshi riba rihambaye kuruta ikibazo ubwaco.
Romanian[ro]
Problema de fond este deseori mai importantă decât întrebarea în sine.
Russian[ru]
За иным вопросом можно разглядеть такую проблему, которая оказывается гораздо серьезней самого вопроса.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga ikibazo cye gifite ibindi byihishe inyuma bikomeye kurusha icyo kibazo ubwacyo.
Sango[sg]
Mingi ni, ye so ayeke na gbe ti mbeni hundango tënë ayeke kota ahon hundango tënë ni mveni.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ අසන ප්රශ්නයට වඩා ඇසීමට හේතු වූ කාරණය බොහෝ දුරට වැදගත්කමින් වැඩි බවය.
Slovak[sk]
Tento skrytý problém je často dôležitejší než samotná otázka.
Slovenian[sl]
To, kar se skriva za vprašanjem, je pogosto pomembnejše od vprašanja samega.
Samoan[sm]
O le mataupu la lea e lē o iloa atu e masani ona sili atu lona tāua na i lo le fesili.
Shona[sn]
Chiri seri ndicho chinowanzova chinokosha kupfuura mubvunzo wacho pachawo.
Albanian[sq]
Shpesh ajo që qëndron pas pyetjes është më e rëndësishme se vetë pyetja.
Serbian[sr]
Osnovni problem je često važniji od samog pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a de moro prenspari fu sabi fu san ede a sma poti na aksi, leki fu sabi san a aksi yu.
Southern Sotho[st]
Hangata motheo oa taba o bohlokoa ho feta taba ka boeona.
Swedish[sv]
Och det som finns där kan vara viktigare än själva frågan.
Swahili[sw]
Sehemu iliyofichika huwa muhimu kuliko swali lenyewe.
Congo Swahili[swc]
Sehemu iliyofichika huwa muhimu kuliko swali lenyewe.
Tamil[ta]
அதேபோல் கேள்விக்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ள விஷயமே பெரும்பாலும் கேள்வியைவிட முக்கியமானது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós buat neʼebé book ema atu husu pergunta ruma mak importante liu fali pergunta neʼe rasik.
Telugu[te]
అలాగే ప్రశ్నకన్నా, ప్రశ్న వెనుక దాగివున్న అసలు వివాదమే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ประเด็น ที่ แฝง อยู่ ใน คํา ถาม สําคัญ ยิ่ง กว่า ตัว คํา ถาม เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቶ እውን እቲ መሰረት ዝዀኖ ጕዳይ: ካብቲ ሕቶ ንላዕሊ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Käte şol pikirler berlen soraglardan hem wajyp bolup bilýär.
Tagalog[tl]
Ang isang nakatagong isyu ay kadalasang mas mahalaga kaysa sa mismong tanong.
Tetela[tll]
Mbala efula kɛnɛ kele l’edia ka wombola ndekaka ndo tshondo ya wombola ohomba.
Tswana[tn]
Kgang e e bakileng potso ke yone e gantsi e leng botlhokwa thata go feta potso ka boyone.
Tongan[to]
Ko ha ‘īsiu tefito ‘oku fa‘a mahu‘inga lahi ange ia ‘i he fo‘i fehu‘í tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapa kuti kubuzyigwe mubuzyo umwi kanji-kanji nkakayandika kapati kwiinda mubuzyo wini.
Turkish[tr]
Soruya yol açan neden, genellikle sorunun kendisinden daha önemlidir.
Tsonga[ts]
Mongo wa xivutiso hakanyingi hi wona wa nkoka ku tlula xivutiso hi xoxe.
Tatar[tt]
Кеше биргән сорау белән дә нәкъ шулай: сорау үзе аңлашылса да, кешенең бу сорау биреп чынында нәрсә әйтәсе килгәне аңлашылмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nyengo zinandi nkani iyoyene ndiyo njakuzirwa kuruska fumbo ilo lafumbika.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔsɛmpɔw titiriw a ɛwom no ho hia sen asɛmmisa no ankasa.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, ocisimĩlo ci kasi konyima yepulilo, olonjanja vialua, ca velapo vali okuti epulilo liaco li sule.
Venda[ve]
Kanzhi nḓila ine na ḓo fhindula ngayo ndi ya ndeme vhukuma u fhira mbudziso yone iṋe.
Vietnamese[vi]
Vấn đề tiềm ẩn trong câu hỏi thường quan trọng hơn chính câu hỏi.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga punto nga ginhihisgotan agsob nga mas birilhon kay han pakiana mismo.
Xhosa[xh]
Umbandela obuzwayo udla ngokubaluleka ngaphezu kombuzo ngokwawo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ń bẹ lẹ́yìn àwọn ìbéèrè yẹn gan-an ló sábà máa ń ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ken kʼáataʼak wa baʼaxeʼ maʼ jach le baʼax ku kʼáataʼal tak u yojéeltaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umsuka wombuzo yiwona obalulekile kunombuzo ngokwawo.