Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simson se verhaal het begin toe Jehovah se engel aan die onvrugbare vrou van ’n Israeliet met die naam Manoag verskyn het en vir haar gesê het dat sy aan ’n seun geboorte sou gee.
Amharic[am]
የሳምሶን ታሪክ የሚጀምረው የይሖዋ መልአክ፣ መካን ለሆነችው ለእስራኤላዊው ለማኑሄ ሚስት ተገልጦ ወንድ ልጅ እንደምትወልድ ባበሰራት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
بدأت قصة شمشون حين ظهر ملاك يهوه لزوجة مَنوح الاسرائيلي وأخبرها انها ستنجب ابنا.
Central Bikol[bcl]
An estorya ni Samson nagpoon kan magpaheling an anghel ni Jehova sa baog na agom na babae nin sarong Israelita na an ngaran Manoa asin inimpormaran sia na mangangaki sia nin sarong aking lalaki.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa Samsone lyatendeke ilyo malaika wa kwa Yehova amonekele ku mukashi wa kwa Manoa umwina Israele ushabalile afyala kabili amwebele ukuti ali no kufyala umwana umwaume.
Bulgarian[bg]
Разказът за Самсон започва, когато един ангел на Йехова се явява на бездетната съпруга на израилтянина Маное и ѝ казва, че ще роди син.
Bangla[bn]
শিম্শোনের কাহিনী তখন থেকে শুরু হয়, যখন যিহোবার এক দূত মানোহ নামে একজন ইস্রায়েলীয় ব্যক্তির বন্ধ্যা স্ত্রীকে দর্শন দিয়েছিলেন এবং তাকে জানিয়েছিলেন যে, তিনি এক পুত্র সন্তানের জন্ম দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon ni Samson nagsugod sa dihang ang manulonda ni Jehova nagpakita sa apuli nga asawa sa usa ka Israelinhon nga ginganlag Manoa ug nagpahibalo kaniya nga siya manganak ug batang lalaki.
Czech[cs]
Samsonův příběh začíná tím, že se neplodné manželce jednoho Izraelity, který se jmenoval Manoach, objevil Jehovův anděl.
Danish[da]
Beretningen om Samson begynder med at Jehovas engel viste sig for israelitten Manoas hustru. Hun var ufrugtbar, men engelen fortalte hende at hun ville føde en søn.
German[de]
Simsons Geschichte begann damit, dass ein Engel Jehovas der unfruchtbaren Frau des Israeliten Manoach erschien und ihr mitteilte, sie werde einen Sohn bekommen.
Ewe[ee]
Simson ƒe ŋutinya dze egɔme esime Yehowa ƒe dɔla ɖe eɖokui fia nyɔnu konɔ aɖe si nye Israel-ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Manoax srɔ̃, eye wògblɔ nɛ be adzi ŋutsuvi.
Efik[efi]
Mbụk Samson ọtọn̄ọ ke ini angel Jehovah okowụtde n̄wan Israel edide ada, emi ebe esie ekekerede Manoah, idem onyụn̄ ọdọhọ ke enye ayaman eyeneren.
Greek[el]
Η ιστορία του Σαμψών άρχισε όταν ένας άγγελος του Ιεχωβά εμφανίστηκε στη στείρα σύζυγο κάποιου Ισραηλίτη ονόματι Μανωέ και την πληροφόρησε ότι θα γεννούσε γιο.
English[en]
Samson’s story began when Jehovah’s angel appeared to the barren wife of an Israelite named Manoah and informed her that she would give birth to a son.
Spanish[es]
La historia de Sansón comenzó cuando el ángel de Jehová se apareció a la esposa estéril de un israelita llamado Manóah y le informó que tendría un hijo.
Estonian[et]
Simsoni lugu sai alguse sellest, kui Jehoova ingel ilmutas ennast iisraellase Maanoahi sigimatule naisele ja teatas, et see toob poja ilmale.
Finnish[fi]
Simsonia koskeva kertomus alkaa, kun Jehovan enkeli näyttäytyy israelilaisen Manoahin vaimolle.
Fijian[fj]
E tekivu na italanoa i Samisoni ena gauna e rairai kina na agilosi i Jiova vua e dua na yalewa e yava, na watina o Manoa e kai Isireli, qai kaya vua ni na vakasucuma e dua na gonetagane.
French[fr]
L’histoire de Samson a débuté quand l’ange de Jéhovah est apparu à la femme stérile de Manoah, un Israélite, pour l’informer qu’elle mettrait au monde un fils.
Ga[gaa]
Sane ni kɔɔ Samson he lɛ je shishi beni Yehowa ŋwɛi bɔfo ko jie ehe kpo etsɔɔ Israelnyo ni atsɛ́ɔ lɛ Manoa lɛ ŋa ni ji kene lɛ, ní ekɛɛ lɛ akɛ ebaafɔ binuu lɛ.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહે તેઓને સાવ તજી દીધા નહિ. એક વાર યહોવાહના દૂતે માનોઆહ નામની ઈસ્રાએલી વાંઝણી સ્ત્રીને દર્શન આપ્યું કે તેને એક પુત્ર થશે.
Gun[guw]
Otàn Samsọni tọn bẹjẹeji to whenuena angẹli Jehovah tọn sọawuhia yọnnu wẹnsinọ Islaelivi de he asu etọn nọ yin Manoa, bo dọna ẹn dọ ewọ na jì visunnu de.
Hebrew[he]
סיפורו של שמשון החל כאשר נראה מלאך יהוה לאשתו העקרה של מנוח ובישר לה שהיא תלד בן.
Hindi[hi]
शिमशोन की दास्तान यूँ शुरू होती है। यहोवा का एक स्वर्गदूत, मानोह नाम के इस्राएली पुरुष की बाँझ पत्नी को खबर देता है कि वह एक बेटे को जन्म देगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang sugilanon ni Samson sang ang anghel ni Jehova nagpakita sa baw-as nga asawa sang isa ka Israelinhon nga si Manoa kag nagpahibalo sa iya nga sia magabun-ag sing isa ka bata nga lalaki.
Croatian[hr]
Izvještaj o Samsonu započinje time da se jednoj nerotkinji, ženi Izraelca Manuja, pojavljuje Jehovin anđeo i objavljuje joj da će roditi sina.
Hungarian[hu]
Sámson története azzal kezdődött, hogy Jehova angyala megjelent egy izraelita férfi, Manoah meddő feleségének, és tájékoztatta őt arról, hogy fiúnak ad majd életet.
Armenian[hy]
Սամսոնի պատմությունը սկսվեց այն բանից, երբ Եհովայի հրեշտակը հայտնվեց Մանուե անունով մի իսրայելացի տղամարդու կնոջը, որը ամուլ էր, եւ հայտնեց, որ նա պետք է երեխա ունենա։
Indonesian[id]
Kisah Simson dimulai tatkala malaikat Yehuwa menampakkan diri kepada seorang wanita yang mandul, istri pria Israel bernama Manoah, dan memberi tahu wanita ini bahwa ia akan melahirkan seorang anak laki-laki.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere Samsin malitere mgbe mmụọ ozi Jehova mere ka nwunye onye Izrel aha ya bụ Manoa nke bụ́ nwanyị aga hụ ya anya ma gwa ya na ọ ga-amụta nwa nwoke.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti pakasaritaan ni Samson idi a ti anghel ni Jehova nagparang iti lupes nga asawa ti maysa nga Israelita nga agnagan iti Manoa ket impakaammo ti anghel iti babai nga isu ket agpasngay iti maysa a maladaga a lalaki.
Italian[it]
La storia di Sansone ebbe inizio quando l’angelo di Geova apparve alla moglie di un israelita di nome Manoa e la informò che, benché fosse sterile, avrebbe partorito un figlio.
Japanese[ja]
サムソンに関する記録は,エホバのみ使いがイスラエル人マノアのうまずめの妻に現われて,あなたは男の子を産むであろうと告げた時にさかのぼります。 み使いはこう指示しました。「
Georgian[ka]
სამსონის ისტორია იქიდან იწყება, როდესაც ებრაელი მამაკაცის, მანოახის უშვილო ცოლს ანგელოზი გამოეცხადა, რომელმაც უთხრა, რომ ვაჟი შეეძინებოდა.
Kannada[kn]
ಸಂಸೋನನ ಕಥೆಯು ಹೀಗೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು: ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಾದ ಮಾನೋಹನ ಹೆಂಡತಿಯು ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಒಮ್ಮೆ ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ, ನೀನು ಗರ್ಭವತಿಯಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
삼손에 관한 기록은 여호와의 천사가 이스라엘 사람 마노아의 임신하지 못하는 아내에게 나타나 그 여자가 아들을 낳게 될 것이라고 알려 주는 것으로 시작됩니다. 천사는 그 여자에게 이렇게 지시하였습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Samasona ebandaki ntango anzelu ya Yehova abimelaki mwasi ya Moyisalaele moko oyo nkombo na ye ezalaki Manoa; mwasi yango azalaki ekomba, kasi anzelu ayebisaki ye ete akobota mwana mobali.
Lozi[loz]
Taba ya Samisoni ne i kalile muta lingeloi la Jehova ne li bonahezi ku musali wa Muisilaele wa mumba ya n’a nyezwi ki Manoa, ni ku mu taluseza kuli n’a ka pepa mwana wa mushimani.
Lithuanian[lt]
Samsono istorija prasidėjo tada, kai bevaikė izraelito Manoacho žmona iš Jehovos angelo gavo žinią, jog susilauks sūnaus.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Shimishona wakatuadija pavua muanjelu wa Yehowa mumuenekele mukaji uvua kayi mulele wa muena Isalele diende Manoa, ne kumumanyisha ne: uvua ne bua kulela muana wa balume.
Luvale[lue]
Mujimbu waSamasone waputukile omu kangelo kaYehova ejile kuli pwevo wamumba uze asombokele kuli Manowa lunga wakaIsalele nakumulweza ngwenyi mwakasema mwana walunga.
Latvian[lv]
Bībeles stāstījums par Simsona dzīvi sākas ar to, ka kādai neauglīgai sievietei, kas bija precējusies ar izraēlieti, vārdā Manua, parādījās eņģelis un sacīja, ka viņa dzemdēs dēlu.
Macedonian[mk]
Приказната на Самсон почнува кога еден Јеховин ангел ѝ се појавил на една израелска неротка, жената на Маној, и ѝ кажал дека ќе роди син.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഇസ്രായേല്യനായ മാനോഹയുടെ വന്ധ്യയായ ഭാര്യയെ സമീപിച്ച് അവൾ ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും എന്നു പറയുന്നതോടെയാണ് ശിംശോനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- istorja taʼ Sansun bdiet meta l- anġlu taʼ Ġeħova deher lill- mara sterili taʼ wieħed Iżraeli jismu Manuħa, u informaha li kienet se tiled iben.
Burmese[my]
မာနော်အမည်ရှိ ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ဦး၏ မြုံနေသောဇနီးသည်ထံ ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန် ရောက်လာကာ သူသည် သားတစ်ယောက်မွေးမည်ဟု အသိပေးခဲ့ချိန်၌ ရှံဆုန်၏ဇာတ်လမ်းစခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Beretningen om Samson begynte da Jehovas engel viste seg for den barnløse hustruen til israelitten Manoah og fortalte henne at hun skulle føde en sønn.
Nepali[ne]
मानोह नाउँ गरेका इस्राएलीको बाँझी पत्नीकहाँ यहोवाको स्वर्गदूत देखापरेर उनले एक जना छोरा जन्माउने छिन् भनी बताएपछि शिमशोनको विवरण सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
Simsons verhaal begon toen Jehovah’s engel aan de onvruchtbare vrouw van de Israëliet Manoah verscheen en haar vertelde dat ze een zoon zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Simisone e thomile ge morongwa wa Jehofa a be a tšwelela go mosadi wa moopa wa monna wa mo-Isiraele yo a bitšwago Manoa gomme a botša mosadi yo gore o tla belega morwa.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Samsoni inayambira pamene mngelo wa Yehova anaonekera mkazi wosabala wa Mwisrayeli wina dzina lake Manowa, ndi kum’dziwitsa kuti adzabereka mwana wamwamuna.
Panjabi[pa]
ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦ ਮਾਨੋਆਹ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬਾਂਝ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so istorya na bilay nen Samson sanen pinmayawar so anghel nen Jehova ed lepes ya asawa na sakey ya Israelitan manngaran na Manoa pian ipakabat a sikato so mangiyanak na sakey a laki.
Papiamento[pap]
E relato di Samson a kuminsá ora ku e angel di Yehova a aparesé na e esposa steril di un hòmber israelita ku yama Manoa i a inform’é ku lo e duna lus na un yu hòmber.
Pijin[pis]
Story abaotem Samson hem start taem angel bilong Jehovah kam long waef bilong wanfala Israelite man, Manoah, wea no garem pikinini, and talem hem bae hem bornem wanfala baby boy.
Polish[pl]
Jak się zaczęła historia Samsona? Anioł Jehowy ukazuje się niepłodnej żonie Izraelity Manoacha i powiadamia ją, że urodzi syna.
Portuguese[pt]
A história de Sansão começou quando o anjo de Jeová apareceu à esposa estéril de um israelita chamado Manoá e a informou de que ela daria à luz um filho.
Romanian[ro]
Relatarea despre Samson începe cu momentul când îngerul lui Iehova îi apare soţiei sterpe a unui israelit, pe nume Manoah, şi îi spune că va da naştere unui fiu.
Sango[sg]
Mbaï ti Samson ato nda ni na ngoi so ange ti Jéhovah asi lani na mbeni wali ngombo ti Israël so iri ti koli ti lo ayeke Manoah, na lo tene na lo so fade lo yeke dü mbeni molenge-koli.
Sinhala[si]
සම්සොන්ගේ කතාව ආරම්භ වෙන්නේ මානෝවා නමැති ඊශ්රායෙලිතයාගේ දරුවන් නැති බිරිඳට යෙහෝවාගේ දූතයා දර්ශනය වන අවස්ථාවෙනි. දේවදූතයා ඇයට දැනුම් දෙන්නේ ඔහු පුත්රයෙකු වදන බවයි.
Slovak[sk]
Samsonov príbeh sa začal, keď sa Jehovov anjel zjavil neplodnej manželke Izraelitu Manoacha a povedal jej, že porodí syna.
Slovenian[sl]
Zgodba o Samsonu se je pričela, ko se je Jehovov angel prikazal neplodni ženi, poročeni z Izraelcem Manoahom, in ji povedal, da bo rodila sina.
Samoan[sm]
Na amata le tala iā Samasoni ina ua faaali le agelu a Ieova i le avā a Manoa, o lē e leʻi fanau ma taʻu atu iā te ia o le a fanau mai sana tama tane.
Shona[sn]
Nyaya youpenyu hwaSamsoni yakatanga apo mudzimai akanga asingabereki womumwe murume wechiIsraeri ainzi Manoa akaona ngirozi yaJehovha iyo yakamuudza kuti aizobereka mwanakomana.
Albanian[sq]
Historia e Samsonit filloi kur engjëlli i Jehovait iu shfaq gruas shterpë të një izraeliti me emrin Manoah, dhe i tha se do të lindte një djalë.
Serbian[sr]
Priča o Samsonu počinje kada se Jehovin anđeo pojavljuje ženi Izraelca Manoja, koja je nerotkinja, i kaže joj da će roditi sina.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Simson bigin di wan engel fu Yehovah sori ensrefi na a wefi fu wan man fu Israel di nen Manoa.
Southern Sotho[st]
Pale ea Samsone e ile ea qala ha lengeloi la Jehova le hlaha ho mosali oa nyopa oa Moiseraele ea bitsoang Manoa ’me le mo tsebisa hore o tla tsoala mora.
Swedish[sv]
Berättelsen om Simson började när Jehovas ängel visade sig för israeliten Manoas hustru, som var ofruktsam, och berättade för henne att hon skulle föda en son.
Swahili[sw]
Simulizi la Samsoni lilianza wakati malaika wa Yehova alipomtokea mke tasa wa mwanamume Mwisraeli aliyeitwa Manoa na kumwambia kwamba angezaa mwana.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Samsoni lilianza wakati malaika wa Yehova alipomtokea mke tasa wa mwanamume Mwisraeli aliyeitwa Manoa na kumwambia kwamba angezaa mwana.
Tamil[ta]
மனோவா என்ற இஸ்ரவேலனின் மனைவி மலடியாயிருந்தாள். அவள் தாயாகப் போவதாக யெகோவாவின் தேவதூதன் அவளிடம் அறிவித்தபோது சிம்சோனின் சரித்திரம் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
మానోహ అనే ఇశ్రాయేలీయుని భార్య గొడ్రాలు, ఆమెకు దేవదూత కనిపించి, ఆమెకు ఒక కుమారుడు పుట్టబోతున్నాడని తెలియజేయడంతో సమ్సోను వృత్తాంతం మొదలవుతుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ ซิมโซน เริ่ม ขึ้น ตอน ที่ ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ มา ปรากฏ แก่ ภรรยา ที่ เป็น หมัน ของ ชาย อิสราเอล ชื่อ มาโนฮา และ แจ้ง ว่า นาง จะ มี ครรภ์ ให้ กําเนิด บุตร ชาย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ሲምሶን ካብቲ መልኣኽ የሆዋ ንሓንቲ መኻን ዝነበረት ሰበይቱ ንሓደ ማኖኣ ዚበሃል እስራኤላዊ ምስ ተራእያ እዩ ዚጅምር። ወዲ ኸም እትወልድ ድማ ነገራ።
Tagalog[tl]
Nagsimula ang kuwento ni Samson nang magpakita ang anghel ni Jehova sa baog na asawang babae ng isang Israelita na nagngangalang Manoa at ipinaalam sa kaniya na magsisilang siya ng isang anak na lalaki.
Tswana[tn]
Pego ya ga Samesone e ne ya simolola fa moengele wa ga Jehofa a ne a bonala mo mosading wa moopa wa Moiseraele yo o bidiwang Manoa mme a mmolelela gore o ne a tla tshola ngwana wa mosimane.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e talanoa ‘o Samisoní ‘i he taimi na‘e hā ai ‘a e ‘āngelo ‘a Sihová ki he uaifi pa‘a ‘o ha tangata ‘Isileli ko Mānoa ‘o fakahaa‘i ange te ne fanau‘i ha foha.
Turkish[tr]
Şimşon’la ilgili kayıt, Yehova’nın meleği, Manoah adında bir İsraillinin kısır karısına görünüp bir erkek çocuk doğuracağını söylediğinde başlar.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Samsoni yi sungule loko ntsumi ya Yehovha yi humelele eka wansati loyi a a ri mhika loyi a a tekiwe hi Muisrayele la vuriwaka Manowa kutani yi n’wi byela leswaku u ta veleka n’wana wa mufana.
Twi[tw]
Simson ho nsɛm fii ase bere a Yehowa bɔfo yii ne ho adi kyerɛɛ Israelni bi a wɔfrɛ no Manoa yere a ɔyɛ obonin ka kyerɛɛ no sɛ ɔbɛwo ɔbabanin no.
Ukrainian[uk]
Історія Самсона почалася з того, що ангел Єгови з’явився неплідній дружині ізраїльтянина Маноаха і сказав їй, що вона народить сина.
Urdu[ur]
اس کٹھن دَور میں یہوواہ کا فرشتہ منوحہ کی بیوی کے پاس آیا جو بانجھ تھی۔ فرشتے نے اُسے بتایا کہ اُسکا بیٹا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Câu chuyện về Sam-sôn bắt đầu khi thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với người phụ nữ Y-sơ-ra-ên son sẻ có chồng là Ma-nô-a, và báo rằng nàng sẽ sinh một con trai.
Waray (Philippines)[war]
An asoy mahitungod kan Samson nagtikang han an usa nga anghel ni Jehova nagpakita ha baw-as nga asawa han Israelita nga hi Manoa ngan nagsumat ha iya nga mag-aanak hiya hin bata nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te hisitolia ʼo Samisoni ʼi te temi ʼaē neʼe ʼasi ai te ʼāselo ʼa Sehova ki te ʼohoana paʼa ʼo te tagata Iselaele ko Manoa, pea mo ina fakahā age ʼe ina fānauʼi anai he tama.
Xhosa[xh]
Le mbali kaSamson yaqala xa kwabonakala ingelosi kaYehova kumfazi oludlolo wendoda engumSirayeli uManowa ize kumxelela ukuba uza kuzala umntwana oyinkwenkwe.
Yoruba[yo]
Bí ìtàn Sámúsìnì ṣe bẹ̀rẹ̀ ni pé áńgẹ́lì Jèhófà wá bá obìnrin àgàn kan, ìyẹn ìyàwó ọmọ Ísírẹ́lì kan tó ń jẹ́ Mánóà, ó sì sọ fún un pé ó máa bí ọmọ ọkùnrin.
Chinese[zh]
这时发生了一件事,为参孙的一生拉开了序幕:以色列人玛挪亚的妻子向来不育,但耶和华的天使向她显现,说她将要生一个儿子。
Zulu[zu]
Umlando kaSamsoni waqala lapho ingelosi kaJehova ifika kowesifazane oyinyumba, oyinkosikazi yomIsrayeli ogama lakhe linguManowa futhi imtshela ukuthi uzothola indodana.