Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰውም ዘር ወደ አፈር በተመለሰ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ug sila mobalik sa abog.
Danish[da]
og menneskene ville vende tilbage til støvet.
Ewe[ee]
Eye amegbetɔ agatrɔ azu anyi.
Greek[el]
και η ανθρωπότητα θα επιστρέψει στο χώμα.
English[en]
And mankind would return to the dust.
Finnish[fi]
ja ihmiskunta palaisi tomuun.
Fijian[fj]
Qai suka na kawatamata ina kuvuniqele.
Ga[gaa]
Ni adesai baaku sɛɛ aya sũ* lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao a na okira te tano te botannaomata.
Gun[guw]
Podọ gbẹtọvi lẹ na gọ̀ do kọ́gudu dè.
Hindi[hi]
और मिट्टी में मिल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang katawhan magabalik sa yab-ok.
Hungarian[hu]
és visszatér a porba.
Indonesian[id]
Dan kembali ke debu.
Iloko[ilo]
Ken agsubli ti sangatauan iti tapok.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a re zihe kpohọ ẹkpẹ.
Italian[it]
e l’umanità tornerebbe alla polvere.
Kongo[kg]
Mpi bantu ta vutuka na mfututu.
Kikuyu[ki]
Na othe macoke rũkũngũ-inĩ.
Korean[ko]
인간은 흙으로 돌아갑니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bakonsha kubwela ku lukungu.
Lozi[loz]
Mi nebaka kutela kwa liluli.
Lithuanian[lt]
žmonija į dulkes grįžtų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bantu bakajokela ku luvumbi.
Luba-Lulua[lua]
Ne bukua bantu nebupingane ku lupuishi.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ വർഗം പൊടി യി ലേക്കു തിരി ച്ചു പോ കും.
Norwegian[nb]
de blir til støv igjen.
Dutch[nl]
en zou de mensheid tot stof terugkeren.
Pangasinan[pag]
Tan say katooan et ompawil ed dabok.
Portuguese[pt]
E a humanidade voltaria ao pó.
Sango[sg]
nga azo kue ayeke kiri na fuku ti sese.
Swedish[sv]
de skulle vända åter till stoftet.
Swahili[sw]
Nao watarudi mavumbini.
Congo Swahili[swc]
Na wanadamu wangerudia katika mavumbi.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் மண்ணுக்குப் போய்விடுவார்களே.
Tetun Dili[tdt]
No ema hotu sei fila fali ba rai-rahun.
Tigrinya[ti]
ሰብ ድማ ናብ ሓመድ ምተመልሰ።
Tagalog[tl]
At ang sangkatauhan ay babalik sa alabok.
Tetela[tll]
Ndo ana w’anto wotokalola lo ditshu.
Tongan[to]
Pea ‘e foki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he efú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu inga bajokela kubulongo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai go bek gen long graun.
Tatar[tt]
Кешелек кире туфракка кайтыр.
Tumbuka[tum]
Mphanyi ŵanthu wose ŵawelera ku fuvu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino ka toe ‵foki atu ki te ‵pefu.
Ukrainian[uk]
і всі вони повернуться в порох.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an katawohan mabalik ha tapotapo.
Yoruba[yo]
Aráyé á sì pa dà sí erùpẹ̀.