Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men ifølge italiensk lov har det italienske politi 90 dage (indtil 13. august 2010 180 dage) til at udstede anmeldelser af overtrædelser af motorloven over for dets egne borgere, men 320 dage til at udstede anmeldelser over for udenlandske borgere.
German[de]
Nach italienischem Recht muss die Polizei bei Verkehrsvergehen italienischer Bürger diese jedoch innerhalb 90 Tagen anzeigen (bis 13. August 2010 waren es 180 Tage), wohingegen ihr bei Vergehen ausländischer Staatsbürger 320 Tage bleiben.
Greek[el]
Εντούτοις, δυνάμει της ιταλικής νομοθεσίας, η ιταλική αστυνομία διαθέτει 90 ημέρες (πριν ήταν 180 ημέρες, μέχρι τις 13 Αυγούστου 2010) για την έκδοση κοινοποιήσεων οδικών παραβάσεων για τους πολίτες της χώρας, αλλά 320 ημέρες για την έκδοση τέτοιων κοινοποιήσεων για τους αλλοδαπούς.
English[en]
However, under Italian law the Italian police have 90 days (formerly 180 days up to 13 August 2010) to issue motoring offences notifications to its own citizens but have 320 days to issue these notifications to foreign nationals.
Spanish[es]
No obstante, de acuerdo con la legislación italiana, la policía nacional italiana tiene 90 días (anteriormente 180 días hasta el 13 de agosto de 2010) para emitir las notificaciones de infracciones del código de la circulación a sus ciudadanos, pero cuenta con 320 para emitir dichas notificaciones a los extranjeros.
Finnish[fi]
Italian lainsäädännön mukaan Italian poliisilla on 90 päivää aikaa (13. kesäkuuta 2010 asti aikaa oli 180 päivää) antaa tiedoksianto tieliikennelain rikkomisesta oman maan kansalaisille, mutta ulkomaan kansalaisille tiedoksianto voidaan antaa 320 päivän kuluessa.
French[fr]
Or, en vertu de la loi italienne, la police italienne dispose de 90 jours (elle disposait de 180 jours jusqu'au 13 août 2010) pour notifier les infractions au code de la route aux citoyens italiens, mais de 320 jours pour les notifier aux ressortissants étrangers.
Italian[it]
Tuttavia, ai sensi della legislazione italiana, la polizia italiana ha 90 giorni di tempo (in precedenza, fino al 13 agosto 2010, si trattava di 180 giorni) per emettere le notificazioni di violazione del codice della strada ai propri cittadini, ma dispone di 320 giorni per emettere tali contravvenzioni nei confronti di cittadini stranieri.
Dutch[nl]
Echter, naar Italiaans recht moet de Italiaanse politie haar eigen ingezetenen binnen 90 dagen (voorheen, tot 13 augustus 2010, 180 dagen) en buitenlandse ingezetenen binnen 320 dagen een melding van een verkeersovertreding sturen.
Portuguese[pt]
No entanto, ao abrigo da legislação nacional, a polícia italiana dispõe de um prazo de 90 dias (anteriormente de 180 dias, até 13 de Agosto de 2010) para enviar as notificações das infracções ao código da estrada aos cidadãos nacionais, enquanto que, no caso de cidadãos estrangeiros, o referido prazo se estende até aos 320 dias.
Swedish[sv]
Enligt italiensk lagstiftning har dock den italienska polisen 90 dagar (tidigare 180 dagar, fram till den 13 augusti 2010) på sig att delge egna medborgare misstanke om trafikförseelse, medan motsvarande frist för utländska medborgare är 320 dagar.