Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisiehoof, wat op daardie stadium die Bybel bestudeer het, het selfs gereël dat spandoeke opgesit word om die program oral in die dorp te adverteer.
Amharic[am]
በጊዜው መጽሐፍ ቅዱስ ያጠና የነበረው የፖሊስ አዛዥ እንኳ ሳይቀር ፕሮግራሙን የሚያስተዋውቁ ጨርቆች በከተማው ውስጥ እንዲሰቀሉ ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
حتى ان رئيس الشرطة الذي كان يدرس الكتاب المقدس آنذاك رتب ان توضع لافتات تعلن عن البرنامج في كل البلدة.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bakapokola, uwalesambilila Baibolo pali ilya nshita, ateyenye no kuti bakakatike insalu apalembelwe programu wa kulongana mwi tauni lyonse.
Bulgarian[bg]
Началникът на полицията, който изучаваше Библията по това време, дори уреди да поставят из града надписи с едри букви, известяващи програмата.
Bislama[bi]
Jif blong polis, we i stap stadi Baebol long taem ya, i mekem rod blong mifala i save putumap ol saen olbaot long taon blong talemaot asembli ya.
Bangla[bn]
পুলিশের একজন প্রধান কর্মকর্তা যিনি সেই সময়ে বাইবেল অধ্যয়ন করছিলেন তিনি সমস্ত শহরে এই কার্যক্রমের বিষয়ে প্রচার করার জন্য এমনকি ব্যানার টাঙানোর ব্যবস্থাও করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hepe sa kapolisan, nga nagtuon sa Bibliya niadtong tungora, mihimo ganig kahikayan sa pagtaod ug mga bandera nga nag-anunsiyo sa programa diha sa tanang dapit sa lungsod.
Czech[cs]
Náčelník policie, který tehdy studoval Bibli, dal dokonce po celém městě rozmístit transparenty s oznámením tohoto sjezdu.
Danish[da]
Politimesteren, som på daværende tidspunkt studerede Bibelen, sørgede endog for at der i hele byen blev sat bannere op som annoncerede programmet.
German[de]
Der Polizeichef, mit dem damals gerade ein Bibelstudium durchgeführt wurde, machte es sogar möglich, daß in der ganzen Stadt auf Transparenten das Kongreßprogramm angekündigt wurde.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo ƒe amegã, si nɔ Biblia srɔ̃m ɣemaɣi, wɔ ɖoɖo gɔ̃ hã be woaklã takpekpea ƒe boblododo gbalẽwo ɖe du bliboa me.
Efik[efi]
Etubom bodisi, oro ọkọbọde ukpepn̄kpọ Bible ini oro, ama akam odiomi ndiyịri mme ọfọn̄ idiọn̄ọ ke ofụri obio oro ndida ntọt edinam oro.
Greek[el]
Ο αρχηγός της αστυνομίας, ο οποίος μελετούσε τη Γραφή εκείνον τον καιρό, διευθέτησε μάλιστα να αναρτηθούν σε όλη την κωμόπολη πανό που διαφήμιζαν το πρόγραμμα.
English[en]
The police chief, who was studying the Bible at the time, even arranged to put up banners advertising the program throughout town.
Spanish[es]
El jefe de policía, que estudiaba la Biblia, nos ayudó para que pudiéramos poner anuncios del programa por todo Três Rios.
Estonian[et]
Politseiülem, kes tol ajal Piiblit uuris, hoolitses selle eest, et kogu linn riputati täis plakateid, mis reklaamisid kokkutuleku programmi.
Finnish[fi]
Poliisipäällikkö, joka tuolloin tutki Raamattua, jopa järjesti niin, että eri puolille kaupunkia kiinnitettiin konventtiohjelmaa mainostavia julisteita.
Fijian[fj]
Na turaga ni ovisa mada ga a vuli iVolatabu tiko ena gauna oya, a bau tuvanaka me bau lili e loma ni tauni na tikinisulu e volai kina na porokaramu.
French[fr]
Le chef de la police, qui étudiait alors la Bible, a même fait installer dans toute la ville des banderoles annonçant l’événement.
Ga[gaa]
Polisifonyo nukpa ni kaseɔ Biblia lɛ yɛ nakai beaŋ lɛ to gbɛjianɔ po koni ekɛ okadi mamai ni aŋmala wiemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ yɛ nɔ lɛ atsotsoro maŋ lɛŋ he fɛɛ he koni ekɛtswa nifeemɔ lɛ he adafi.
Gujarati[gu]
એ સમયે બાઇબલનો અભ્યાસ કરતા એક પોલીસ અધિકારીએ, આખા નગરમાં આ કાર્યક્રમની જાહેરાત કરતા બેનરો મૂકવાની ગોઠવણ કરી હતી.
Gun[guw]
Ponọgán de, he to Biblu plọn to ojlẹ lọ mẹ, tlẹ basi tito nado tẹ́ avọ̀ he ji yè kannu do lẹ dó nugo to tòpẹvi lọ blebu mẹ he na basi lilá na tito-to-whinnu lọ.
Hebrew[he]
קצין המשטרה, שלמד את המקרא באותה עת, אפילו ארגן שייתלו כרזות בעיר כדי להודיע על התוכנית.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि एक पुलिस प्रमुख ने, जो उस वक्त बाइबल का अध्ययन कर रहा था, कस्बे के चारों तरफ सम्मेलन के इश्तहार लगवाने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Ang hepe sang pulisiya, nga nagatuon sang Biblia sadto nga tion, nagpahimo pa gani sing mga banner nga nagapasayod sang programa sa bug-os nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai Baibel ia stadilaia pulisi ena tau badana be dala ia karaia, taoni ena kahana ibounai dekenai unai hebouhebou ena program ai halasia totona.
Croatian[hr]
Šef policije, koji je tada proučavao Bibliju, čak je organizirao da se po cijelom gradu izvjese natpisi koji su najavljivali program sastanka.
Hungarian[hu]
A rendőrfőnök, aki akkoriban tanulmányozta a Bibliát, még azt is megszervezte, hogy az egész városban transzparensek hirdessék a programot.
Armenian[hy]
Ոստիկանության պետը, որն այդ ժամանակ Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում, նույնիսկ միջոցներ ձեռնարկեց, որ քաղաքով մեկ ծրագիրը գովազդող ցուցանակներ փակցվեն։
Western Armenian[hyw]
Ոստիկանապետը, որ այն ատեն Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէր, նոյնիսկ կարգադրեց որ ամբողջ գիւղաքաղաքին մէջ յայտագիրը ծանուցանող պաստառներ դրուին։
Indonesian[id]
Kepala polisi, yang sedang belajar Alkitab pada waktu itu, bahkan mengatur untuk memasang spanduk guna mengumumkan materi acara ke seluruh penjuru kota.
Igbo[ig]
Onyeisi ndị uwe ojii, bụ́ onye a na-amụrụ Bible n’oge ahụ, mere ndokwa ọbụna ịkpọsa usoro ihe omume ahụ site n’ide ya n’ákwà ma kwụba ya n’ebe nile n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ti hepe ti pulisia, nga agad-adal idi iti Biblia, ti nangiplastar pay ketdi iti pakaammo a mangyaw-awis iti programa iti intero nga ili.
Italian[it]
Il capo della polizia, che all’epoca studiava la Bibbia, dispose perfino di far mettere degli striscioni per annunciare il programma in tutta la città.
Japanese[ja]
そのころ聖書を学んでいた警察署長は,大会のプログラムを宣伝する横断幕を町じゅうに掲げる手はずまで整えてくれました。
Georgian[ka]
პოლიციის უფროსმა, რომელიც იმ დროს ბიბლიას სწავლობდა, მთელ ქალაქში კონგრესის აფიშების გაკვრაზე იზრუნა.
Kalaallisut[kl]
Allaat politiit ittuata, taamani Biibilimik atuaqqissaartartup, illoqarfik tamakkerlugu pisussamik ilisimasitsissummik allagartalersuisitsivoq.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಉದ್ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಪಟ್ಟಣವಿಡೀ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그 당시 성서 연구를 하고 있던 경찰서장은 심지어 도시 전체에 순회 대회 프로그램을 광고하는 현수막을 설치할 수 있도록 마련해 주기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya bapolisi oyo azalaki koyekola Biblia na ntango wana, asalaki kutu ebongiseli moko mpo bákoma manaka ya liyangani na biteni ya bilamba mpe etyama bipai na bipai na engumba mobimba.
Lozi[loz]
Yo muhulu wa Mapokola ya n’a ituta Bibele ka nako yeo, a lukisa kuli mukopano u zibahazwe mwa tolopo kaufela ka ku hasanya masila a’ ñozwi ka za tukiso yeo.
Lithuanian[lt]
Policijos viršininkas, tuo laiku studijavęs Bibliją, net pasirūpino visame mieste iškabinti apie programą skelbiančius plakatus.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wa bampulushi, uvua mene ulonga Bible tshikondo atshi, wakalamikishisha bilamba bivua bimanyisha mpungilu eu mu tshimenga tshijima.
Latvian[lv]
Policijas priekšnieks, kas šajā laikā studēja Bībeli, pat organizēja, ka visā pilsētā tika izvietoti plakāti, kas informēja par kongresu.
Malagasy[mg]
Nametaka banderôla nanerana ny tanàna mihitsy aza ny sefon’ny polisy izay nianatra Baiboly mba hampahafantarana ilay izy.
Macedonian[mk]
Управникот на полицијата, кој во тоа време ја проучуваше Библијата, дури среди да се постават транспаренти со кои беше направена реклама на програмата низ целиот град.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പോലീസ് ചീഫ് പരിപാടി പരസ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ബാനറുകൾ പട്ടണത്തിലുടനീളം കെട്ടുന്നതിനു വേണ്ട ഏർപ്പാടുകൾവരെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या वेळी बायबलचा अभ्यास करणारे पोलिस अधिकारी यांनी संपूर्ण शहरात या कार्यक्रमाची जाहिरात करण्यासाठी ठिकठिकाणी बॅनर लावण्याचीही व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
Il- kap tal- pulizija, li dak iż- żmien kien qed jistudja l- Bibbja, saħansitra ħa ħsieb li jitwaħħlu sinjali mal- belt kollha biex jirriklamaw il- programm.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့ ရဲမှူးကြီးက စည်းဝေးအစီအစဉ်ကိုကြေညာတဲ့ စာတန်းတွေကို တစ်မြို့လုံးမှာကပ်ဖို့ စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Politisjefen, som studerte Bibelen på den tiden, ordnet det til og med slik at det overalt i byen ble hengt opp bannere som gjorde kjent programmet.
Nepali[ne]
त्यतिबेला बाइबल अध्ययन गरिरहेका प्रहरी प्रमुखले शहरभरि कार्यक्रमको विज्ञापन टुलहरू राख्नसमेत प्रबन्ध मिलाए।
Dutch[nl]
De commissaris van politie, die toen de bijbel bestudeerde, zorgde er zelfs voor dat er spandoeken werden opgehangen die overal in de stad het programma aankondigden.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa maphodisa, yo a bego a ithuta Beibele ka nako yeo, o ile a ba a lokišeletša go bea difolaga tšeo di tsebatšago lenaneo go selaganya toropo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੇ ਮੁੱਖ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਪੂਰੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਨਰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E hefe di polis cu durante e tempu ei tabata studia Bijbel asta a haci areglo pa cologá pamfleta den henter e pueblo pa anunciá e programa.
Pijin[pis]
Police chief, wea studyim Bible long datfala taem, arrange for putim olketa saen wea talemaot program evriwea long taon.
Polish[pl]
Szef policji, który wtedy studiował Biblię, polecił nawet, by w całym mieście wywieszono transparenty informujące o zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
O delegado, que estudava a Bíblia na época, chegou a providenciar a colocação de faixas anunciando a assembléia por toda a cidade.
Romanian[ro]
Şeful poliţiei, care în acea perioadă studia Biblia, a luat măsuri să se pună peste tot în oraş afişe cu programul congresului.
Russian[ru]
Начальник полиции, который в то время изучал Библию, позаботился даже о том, чтобы по всему городу висели объявления, рассказывающие о программе предстоящего конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru w’abapolisi, icyo gihe akaba yarigaga Bibiliya, yiyemeje kuzashyira ibitambaro byamamaza porogaramu y’iryo koraniro mu mujyi hose.
Sango[sg]
Mokonzi ti lapolisi, so ayeke manda Bible na ngoi ni kâ, aleke même ti zia na yâ gbata ni kue a-banderole so afa kapa ni.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වලදී බයිබලය පාඩම් කරමින් හිටිය පොලිස් ස්ථානාධිපති මුළු නගරය පුරාම වැඩසටහන ප්රචාරය කිරීම සඳහා බැනර් එල්ලෙව්වා.
Slovak[sk]
Náčelník polície, ktorý v tom čase študoval Bibliu, dokonca zariadil, aby boli po meste vystavené transparenty na propagáciu programu.
Slovenian[sl]
Načelnik policije, ki je takrat preučeval Biblijo, je celo poskrbel, da so širom po mestu razobesili napise, ki so najavljali program.
Samoan[sm]
E oo lava i le taʻitaʻi leoleo o lē na suʻesuʻe i le Tusi Paia i lenā taimi, sa ia fuafuaina e faapipii i luga ni faailoilo i le taulaga atoa e faalauiloa atu ai le polokalame o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Mukuru wemapurisa, uyo aidzidza Bhaibheri panguva iyoyo, akatoronga kuisa zvikwangwani zvokushambadzira purogiramu yacho muguta rose.
Albanian[sq]
Madje, shefi i policisë, i cili në atë kohë po studionte Biblën, mori masa që të viheshin pankarta për të njoftuar programin në gjithë qytetin.
Serbian[sr]
Šef policije koji je tada proučavao Bibliju, organizovao je čak da se u celom gradu polepe plakati koji su reklamirali program.
Sranan Tongo[srn]
A skowtu basi di ben studeri Bijbel na a pisi ten dati, ben meki sma span duku srefi fu bariwroko gi a programa na ini a heri foto.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa sepolesa, ea neng a ithuta Bibele ka nako eo, o bile a lokisetsa ho hloma limemo tse phatlalatsang lenaneo ho pholletsa le toropo eo eohle.
Swedish[sv]
Polischefen, som studerade Bibeln då, ordnade med att det sattes upp plakat som annonserade programmet över hela staden.
Swahili[sw]
Mkuu wa polisi, aliyekuwa anajifunza Biblia wakati huo, hata alipanga kuweka mabango yaliyotangaza programu ya kusanyiko hilo kotekote mjini.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa polisi, aliyekuwa anajifunza Biblia wakati huo, hata alipanga kuweka mabango yaliyotangaza programu ya kusanyiko hilo kotekote mjini.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் பைபிள் படித்துக்கொண்டிருந்த ஒரு போலீஸ் தலைமை அதிகாரி அந்தப் பட்டணம் முழுவதிலும் மாநாட்டிற்கான விளம்பர பேனர்களை வைக்க ஏற்பாடுகளும் செய்து கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆసమయంలో బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్న పోలీస్ ఛీఫ్, ఆకార్యక్రమాన్ని ప్రకటించే బ్యానర్లను ఆపట్టణమంతా ప్రదర్శించే ఏర్పాట్లను కూడా చేశాడు.
Thai[th]
ผู้ กํากับ การ ตํารวจ ซึ่ง ตอน นั้น กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ อยู่ พอ ดี ก็ ช่วย เป็น ธุระ ดู แล การ ติด ป้าย โฆษณา การ ประชุม หมวด ตลอด ทั่ว เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘጽንዕ ዝነበረ ሓላፊ ፖሊስ እውን ከይተረፈ ኣብ ምልእቲ እታ ኸተማ ነቲ ፕሮግራም ዘፋልጥ ጽሑፋት ኽስቀል ምድላዋት ገበረ።
Tagalog[tl]
Ang hepe ng pulisya, na noo’y nakikipag-aral sa Bibliya, ay nagsaayos pa nga na maglagay ng mga baner na nag-aanunsiyo ng programa sa buong bayan.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa mapodise, yo o neng a ithuta Baebele ka nako eo, o ne a rulaganya gore go pegwe difolaga tse di neng di phasalatsa thulaganyo eo mo toropong yotlhe.
Tongan[to]
Ko e pule polisí, ‘a ia na‘e ako Tohitapu ‘i he taimi ko iá, na‘e a‘u ‘o ne fokotu‘utu‘u ke faka‘ali‘ali ha ngaahi konga tupenu ‘o tu‘uaki ai ‘a e polokalamá ‘i he koló kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong ol polis i stadi long Baibel long dispela taim, na em i stretim rot long putim ol bikpela laplap i toksave long program long olgeta hap bilong taun.
Turkish[tr]
O sırada Mukaddes Kitabı inceleyen polis şefi, şehrin her tarafına programı tanıtan afişler asılmasını bile sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Ndhuna ya maphorisa, leyi hi nkarhi wolowo a yi dyondza Bibele, yi endle malunghiselelo ya ku hayeka switiviso swa nongonoko wa kona edorobeni hinkwaro.
Twi[tw]
Polisi panyin a saa bere no mpo na ɔresua Bible no na ɔyɛɛ nhyehyɛe ma wɔde ntamasin a wɔakyerɛw so sisii hɔ de bɔɔ dwumadi no ho dawuru faa kurow no mu nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atoa te mutoi rahi, o te haapii ra hoi i te Bibilia i taua taime ra, e ia papaihia te porotarama i nia i te mau ripene ahu a faaiteitehia ’tu ai na roto i te oire taatoa.
Ukrainian[uk]
Начальник поліції, який на той час вивчав Біблію, навіть подбав, аби по всьому місті «рекламували» програму конгресу.
Urdu[ur]
اُس وقت بائبل کا مطالعہ کرنے والے پولیس چیف نے اِس پروگرام کی تشہیر کرنے والے بینرز لگانے کا بھی بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
Muhulwane wa mapholisa, we a vha a tshi khou guda Bivhili nga tshenetsho tshifhinga, a ita na u vhea zwiphuga zwi kunguwedzaho mbekanyamushumo ḓoroboni yeneyo yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Viên cảnh sát trưởng, đang học Kinh Thánh lúc ấy, thậm chí còn thu xếp để trương biểu ngữ loan báo chương trình khắp thành phố.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te pule ʼo te kau polisi, ʼaē neʼe ina ako te Tohi-Tapu ʼi te temi ʼaia, neʼe ina fakatuʼu te ʼu fuka ʼe fakahāhā ai ki te kolo katoa ia te polokalama ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Intsumpa yamapolisa, eyayifunda iBhayibhile ngelo xesha, yada yalungiselela ukuba kuxhonywe iibhodi zokusasaza olo cwangciso kwidolophu yonke.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ọlọ́pàá kan tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní àkókò yẹn tiẹ̀ ṣètò pé kí wọ́n polongo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà káàkiri ìlú.
Chinese[zh]
当时,一个警长正跟我们研读圣经,他甚至协助我们四处悬挂大会宣传横幅。
Zulu[zu]
Isikhulu samaphoyisa esasifundelwa iBhayibheli ngaleso sikhathi sahlela ngisho nokuthi kuphanyekwe izingqwembe ezimemezela isimiso kulo lonke idolobha.