Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek kortliks die geskiedenis van die koninkryk van Juda om te verstaan wat dit beteken.
Amharic[am]
ይህ ያስፈለገበትን ምክንያት ለመረዳት ወደኋላ መለስ ብለን የይሁዳን መንግሥት ታሪክ በአጭሩ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكي نفهم ما يعنيه ذلك، لنراجع باختصار تاريخ مملكة يهوذا.
Aymara[ay]
Uk sum amuytʼañatakejj Judá markat mä qhawqha yatjjatañäni.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a wun sa sɔ’n i ɲrun nin i sin kpa’n, é wá kán laa Zida famiɛn diwlɛ’n i ndɛ kan.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan kun ano an kahulogan kaini, siyasaton niato sa halipot an kasaysayan kan kahadean nin Juda.
Bemba[bem]
Pa kuti tumfwikishe umo ici cilolele, natulande panono pa lyashi lya kale ilya bufumu bwa Yuda.
Bulgarian[bg]
За да разберем какво означава това, нека накратко изследваме историята на царството Юда.
Bangla[bn]
এর মানে কী, তা বোঝার জন্য আসুন আমরা সংক্ষেপে যিহূদা রাজ্যের ইতিহাস পরীক্ষা করি।
Catalan[ca]
Per entendre què significa això, examinem breument la història del regne de Judà.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan kon unsay kahulogan niini, susihon nato sa daklit ang kasaysayan sa gingharian sa Juda.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou konpran pli byen ki sa i vedir, annou egzamin listwar rwayonm Zida an bref.
Danish[da]
For at forstå hvad det betyder, kan vi kort se på Juda riges historie.
German[de]
Um zu erfassen, was das bedeutet, wollen wir kurz die Geschichte des Königreichs Juda streifen.
Ewe[ee]
Bene míase nusi wòfia gɔme la, mina míadzro Yuda fiaɖuƒea ƒe ŋutinya me kpuie.
Efik[efi]
Man ikeme ndifiọk se emi ọwọrọde, ẹyak nnyịn idụn̄ọde mbụk obio ubọn̄ Judah ibio ibio.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε τι σημαίνει αυτό, ας εξετάσουμε εν συντομία την ιστορία του βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
In order to grasp what this means, let us briefly examine the history of the kingdom of Judah.
Spanish[es]
Para entender las implicaciones de este hecho, hagamos un breve repaso de la historia del reino de Judá.
Estonian[et]
Et mõista, mida see tähendab, uurigem lühidalt Juuda kuningriigi ajalugu.
Persian[fa]
برای درک بهتر این گفته تاریخ پادشاهی یهودا را در زیر به اجمال بررسی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa lyhyesti Juudan valtakunnan historiaa ymmärtääksemme, mitä tuo ennallistaminen merkitsee.
Fijian[fj]
Me matata vei keda se cava e kena ibalebale oqo, meda dikeva mada vakalekaleka na itukutuku ni matanitu o Juta.
French[fr]
Pour comprendre ce que cela signifie, évoquons une période charnière de l’histoire du royaume de Juda.
Ga[gaa]
Bɔni afee ní wɔnu nɔ ni enɛ tsɔɔ lɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, nyɛhaa wɔsusua Yuda maŋtsɛyeli lɛ yinɔsane he kuku wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ibukin kamatataara n ae nanonaki iai, ti na rinanon teutana rongorongon te tautaeka n Iutaia rimoa.
Gun[guw]
Nado sọgan mọnukunnujẹ nuhe ehe zẹẹmẹdo mẹ, mì gbọ mí ni gbadopọnna whenuho ahọluduta Juda tọn to kleun mẹ.
Hausa[ha]
Domin mu fahimci abin da wannan take nufi, bari mu bincika tarihin sarautar Yahuda kadan.
Hebrew[he]
כדי להבין מה פירוש הדבר, נבחן בקצרה את תולדות ממלכת יהודה.
Hindi[hi]
इसका मतलब क्या है, यह जानने के लिए आइए हम यहूदा राज्य के इतिहास पर एक नज़र डालें।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan kon ano ang kahulugan sini, usisaon naton sa malip-ot ang maragtas sang ginharian sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Unai ita lalo-pararalaia totona, namona be nega sisina lalonai Iuda basileiana dekenai idia vara gaudia ita laloa.
Croatian[hr]
Da bismo shvatili što to znači, razmotrimo nakratko povijest kraljevstva Jude.
Haitian[ht]
Pou n konprann sa sa vle di, ann fè yon ti pale sou istwa wayòm Jida a.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megértsük, hogy ez mit jelent, vizsgáljuk meg röviden Júda királyságának történelmét.
Armenian[hy]
Որպեսզի հասկանանք, թե ինչ է դա նշանակում, համառոտակի քննենք Հուդայի թագավորության պատմությունը։
Indonesian[id]
Agar dapat memahami apa yang dimaksud, marilah kita periksa sejenak sejarah kerajaan Yehuda.
Igbo[ig]
Iji ghọta ihe nke a pụtara, ka anyị nyochaa ná mkpirikpi akụkọ ihe mere eme nke alaeze Juda.
Iloko[ilo]
Tapno matarusantayo ti kaipapanan daytoy, usigentay iti apagbiit ti pakasaritaan ti pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Til að skilja hvað er fólgið í því skulum við kynna okkur sögu Júdaríkisins í stuttu máli.
Isoko[iso]
Re whọ riẹ oware nọ onana u dhesẹ, joma t’ẹme kpẹkpẹe kpahe ikuigbe uvie Juda.
Italian[it]
Per comprendere cosa significa, passiamo velocemente in rassegna la storia del regno di Giuda.
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa ntendula ya diambu yai, bika beto tadila na bunkufi disolo ya kimfumu ya Yuda.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha tũtaũkĩrũo wega nĩ ũndũ ũcio, reke tũthuthurie na njĩra nguhĩ historĩ ya ũthamaki wa Juda.
Kuanyama[kj]
Opo tu ude ko kutya osho osha hala okutya shike, natu konakoneni pauxupi ondjokonona youhamba waJuda.
Kazakh[kk]
Мұның нені білдіретінін терең түсіну үшін, Яһуда патшалығының тарихына қысқаша шолу жасап көрейік.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಾವು ತುಸು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
Korean[ko]
이것이 의미하는 바를 올바로 이해하기 위해, 유다 왕국의 역사를 간략하게 살펴보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumvwishe bulongo kino mo kyatala, twayai tubalauleko pacheche mwapichile bufumu bwa bena Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya e nsasa diambu diadi, mbula twafimpa o lusansu lwa kintinu kia Yuda.
Kyrgyz[ky]
Бул эмнени билдирерин тереңирээк түшүнүү үчүн, байыркы Жүйүт падышалыгынын тарыхын кыскача карап чыгалы.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera ekyo kye kitegeeza, mu bufunze ka twekenneenye ebyafaayo by’obwakabaka bwa Yuda.
Lingala[ln]
Mpo osimba malamu ndimbola ya likambo yango, tiká tótalela na mokuse lisolo ya bokonzi ya Yuda.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ອານາຈັກ ຢູດາ ແບບ ຫຍໍ້ໆເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise taluso ya seo, ha lu nyakisiseñi hanyinyani ka za mubuso wa Juda.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwimvwanija mokishintulwila, tubandaulei mu kīpi mānga itala bulopwe bwa Yuda.
Luvale[lue]
Hakusaka tuwane shindakanyo, tuchikekesenu mukavatu mujimbu wakumwaka wawangana waYuta.
Luo[luo]
Mondo wang’e tiend mano, we wanon ane gima ne otimore e piny Juda.
Latvian[lv]
Lai saprastu, ko tas nozīmē, nedaudz pievērsīsimies Jūdejas vēsturei.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika aloha ny tantaran’ny fanjakan’ny Joda, mba hahazoantsika izany.
Macedonian[mk]
За да сфатиме што значи тоа, да кажеме неколку збора за историјата на царството Јуда.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം എന്തെന്നു ഗ്രഹി ക്കു ന്ന തിന്, യഹൂദാ രാജ്യ ത്തി ന്റെ ചരിത്രം നമുക്കു ഹ്രസ്വ മാ യി പരി ശോ ധി ക്കാം.
Maltese[mt]
Sabiex nifhmu dan xi jfisser, ejja neżaminaw fil- qosor l- istorja tas- saltna taʼ Ġuda.
Burmese[my]
၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို သဘောပေါက်နားလည်ရန် ယုဒနိုင်ငံ၏သမိုင်းကို အကျဉ်းချုပ်ဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For at vi skal forstå hva det betyr, kan vi se ganske kort på Juda rikes historie.
North Ndebele[nd]
Ukuze sizwisise ukuthi lokhu kutshoni, asihloleni ngamafitshane imbali yombuso wakoJuda.
Ndonga[ng]
Opo tu shi uve ko nawa, natu konakoneni paufupi ondjokonona yaakwaniilwa yaJuda.
Niuean[niu]
Ke maama e mena nei, kia kumikumi fakaku a tautolu ke he fakamauaga tala tuai he kautu ha Iuta.
Dutch[nl]
Laten we, om te begrijpen wat dit betekent, eens kort de geschiedenis van het koninkrijk Juda doornemen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa gore re kwešiše seo se bolelwago ke se, anke re hlahlobeng ka boripana histori ya mmušo wa Juda.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse bwino zimenezi, tiyeni tiphunzire mwachidule mbiri ya ufumu wa Yuda.
Oromo[om]
Kun maal jechuu akka taʼe hubachuuf, seenaa mootummaa Yihudaa hamma tokko haa qorannu.
Ossetic[os]
Ныхас цӕуыл цӕуы, уый бамбарынӕн ӕркӕсӕм Иудӕйы паддзахады цардмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਵਾਸਤੇ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ta pian natalosan tayoy kabaliksan na saya, usisaen tayon magano so awaran na panarian na Juda.
Papiamento[pap]
Pa por kapta loke esaki ta nifiká, laga nos analisá brevemente e historia di e reino di Huda.
Pijin[pis]
For savve wanem nao diswan hem minim, iumi lukluk lelebet long history bilong kingdom bilong Judah.
Polish[pl]
Aby lepiej zrozumieć, co to oznacza, przeanalizujmy krótko dzieje królestwa judzkiego.
Portuguese[pt]
Para entendermos o que isso significa, examinemos brevemente a História do reino de Judá.
Quechua[qu]
Imaynatachus chayta ruwasqanta japʼiqanapaq, imaschus Judá llaqtapi kasqanta qhawarina.
Rarotongan[rar]
E raukai kia marama e eaa te aite anga o teia, ka akara poto ua tatou i te tuatua enua o te Patireia o Iuda.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutegere ico ivyo bisigura, reka dusuzume mu ncamake kahise k’ubwami bw’i Buyuda.
Ruund[rnd]
Chakwel wijika nawamp kurumburik kwa mulong winou, el amboku twisambina mu wiswimp rusangu ra want wa Yuda.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege mai bine sensul acestei afirmaţii, să aruncăm o privire asupra istoriei regatului lui Iuda.
Russian[ru]
Чтобы лучше понять значение этого, давайте коротко проследим историю древнего царства Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubashe kwiyumvisha icyo ibyo bisobanura, nimucyo dusuzume mu buryo buhinnye amateka y’ubwami bw’u Buyuda.
Sango[sg]
Ti gbu nda ni nzoni, zia e bâ mbaï ti royaume ti Juda kete.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන දෙය වටහාගැනීම පිණිස, යූදා රාජ්යයේ ඉතිහාසය ගැන අපි මඳකට පරීක්ෂා කර බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme pochopili, čo to znamená, v krátkosti sa pozrime na dejiny judského kráľovstva.
Slovenian[sl]
Da bi to res doumeli, bomo na kratko preiskali zgodovino Judovega kraljestva.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama i le uiga o lenei manatu, seʻi tatou talanoaina puupuu le talafaasolopito o le malo o Iuta.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise kuti izvi zvinorevei, ngatimboongorora muchidimbu nhoroondo youmambo hwenyika yeJudha.
Songe[sop]
Bwa kushinguula kyabipatuula, tubande kutaluula mu kikoso myanda ya kala ayisambila pabitale bufumu bwa Yuuda.
Albanian[sq]
Për të kuptuar se çfarë do të thotë kjo, le të shqyrtojmë shkurtimisht historinë e mbretërisë së Judës.
Serbian[sr]
Da bismo shvatili šta to znači, hajde da nakratko ispitamo istoriju kraljevstva Jude.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan kon frustan san dati wani taki, dan meki wi go luku syatu fa a historia fu a kownukondre fu Yuda ben waka.
Southern Sotho[st]
E le hore re utloisise se boleloang ke sena, a re hlahlobeng ho se hokae tlaleho ea ’muso oa Juda.
Swedish[sv]
Det kommer att ge oss en spännande inblick i hur Jehova har använt sin kraft till att återställa.
Swahili[sw]
Ili kufahamu jambo hilo, tuchunguze kifupi historia ya ufalme wa Yuda.
Tamil[ta]
இது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை புரிந்துகொள்ள, யூதா ராஜ்யத்தின் சரித்திரத்தை சுருக்கமாக ஆராயலாம்.
Telugu[te]
దీని అర్థమేమిటో గ్రహించేందుకు, మనం యూదా రాజ్య చరిత్రను క్లుప్తంగా పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า เรื่อง นี้ หมาย ความ อย่าง ไร ขอ ให้ พิจารณา ประวัติศาสตร์ ของ อาณาจักร ยูดาห์ อย่าง ย่อ ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ እንታይ ማለት ምዃኑ ንምርዳእ ምእንቲ ኽሕግዘና ታሪኽ መንግስቲ ይሁዳ ኣሕጽር ኣቢልና ንመርምር።
Tiv[tiv]
U wasen se u kaven inja i kwagh ne yô, de se sav a sav timen nen sha akaa a ngise er ken tar u Yuda la.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan ang kahulugan nito, sandali nating suriin ang naging kasaysayan ng kaharian ng Juda.
Tetela[tll]
Dia mana dikambo sɔ fundo, tɔsɛdingole ɔkɔndɔ wa diolelo dia Juda lo tshena pe.
Tswana[tn]
Gore re tlhaloganye bokao jwa seno sentle, mma re sekaseke ka bokhutshwane hisitori ya bogosi jwa Juda.
Tongan[to]
Ke makupusi ‘a e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘ení, tau sivisivi‘i nounou angé ‘a e hisitōlia ‘o e pule‘anga ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuciteelele kabotu ncocaamba eeci, mubufwaafwi atulange-lange makani aakaindi aajatikizya bwami bwa Juda.
Tok Pisin[tpi]
Bilong klia gut long dispela samting, yumi ken skelim samting i bin painim kingdom bilong Juda.
Turkish[tr]
Bunun anlamını kavrayabilmek için Yahuda Krallığı’nın tarihini kısaca inceleyelim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twisisa leswi sweswo swi vulaka swona, a hi kambisiseni matimu ya mfumo wa Yuda.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske ico ici cikung’anamura, tiyeni tisande mwakudumura mbiri ya ufumu wa Yuda.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛate ase no, ma yɛnhwehwɛ Yuda ahemman no abakɔsɛm mu kakra.
Tahitian[ty]
Ia taa ia outou te auraa o te reira, e hi‘opoa poto ana‘e i te tuatapaparaa o te basileia o Iuda.
Ukrainian[uk]
Аби зрозуміти, що це означає, коротко розгляньмо історію царства Юди.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate elomboloko liaco, tu kũlĩhĩsi ulandu watiamẽla Kuviali wo Yuda.
Venda[ve]
U itela u pfesesa zwine zwenezwi zwa amba zwone, kha ri ṱolisise nga u tou pfufhifhadza ḓivhazwakale ya muvhuso wa Yuda.
Vietnamese[vi]
Để hiểu rõ ý nghĩa điều này, chúng ta hãy xem xét vắn tắt lịch sử của vương quốc Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Basi masabtan kon ano an kahulogan hini, aton usisahon hin madaliay an kasaysayan han ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
Ukuze ukuqonde oku, makhe sihlolisise imbali yobukhosi bakwaYuda.
Yoruba[yo]
Láti lóye ohun tí èyí túmọ̀ sí, ẹ jẹ́ ká ṣe àyẹ̀wò ṣókí nípa ìtàn ìjọba Júdà.
Zulu[zu]
Ukuze sikuqonde lokhu, ake sithi ukubhekabheka umlando wombuso wakwaJuda.