Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan miyo dano mapol gitamo ni bedo ki dog tic i lobone bikelo yengo botgi, ento Lukricitayo myero gucwal cobo mitigi i yo me cwiny calo gin ma pire tek loyo.
Adangme[ada]
Se ke Kristofoli ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Yehowa a kpɛti ɔ he hia mɛ wawɛɛ ɔ, lɔɔ ma ha nɛ a tsui maa nɔ a mi ngɛ si himi mi nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Satan bevorder die idee dat ’n loopbaan in sy wêreld bevrediging sal meebring, maar Christene moet let op die belangrikheid daarvan om hulle geestelike behoefte te bevredig.
Amharic[am]
ሰይጣን እሱ በሚቆጣጠረው ዓለም ውስጥ ጥሩ ሥራ መያዝ እርካታ ያለው ሕይወት እንደሚያስገኝ ለማሳመን ይጥራል፤ ክርስቲያኖች ግን ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው፣ መንፈሳዊ ፍላጎታቸውን ማሟላት እንደሆነ አይዘነጉም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، يَجِبُ أَنْ يَأْخُذَ ٱلْمَسِيحِيُّ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ أَهَمِّيَّةَ إِشْبَاعِ حَاجَاتِهِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Şeytan insanda elə hisslər yarada bilər ki, bu dünyada karyera qurmaq insanı xoşbəxt edir, lakin məsihçi yadda saxlamalıdır ki, ən vacibi öz ruhani tələbatlarını ödəməkdir.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, Satan kle kɛ sran ng’ɔ di junman dan mɛn nga nun’n, nn i liɛ w’a yo ye. Sanngɛ Klistfuɛ’m be liɛ’n, be wun i wlɛ kɛ Zoova i junman mɔ sran kun dun mmua di’n, i ti yɛ i liɛ yo ye ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinapalakop ni Satanas an ideya na an pagkaigwa nin karera sa saiyang kinaban matao nin pagkakontento sa saro, pero maninigong pakaisipon kan mga Kristiyano an kahalagahan kan pagpanigo sa saindang espirituwal na pangangaipo.
Bemba[bem]
Satana afwaya abantu ukulamona kwati amasambililo ya muli cino calo kuti yalenga umuntu ukuba ne nsansa, lelo Abena Kristu bafwile ukulaibukisha ukuti balakabila ifya kwa Lesa pa kuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Сатана прокарва идеята, че постигането на кариера в този свят носи истинско щастие, но християните трябва да помнят, че е важно да удовлетворяват духовните си нужди.
Bangla[bn]
শয়তান এইরকম ধারণা তুলে ধরে যে, তার জগতের এক কেরিয়ার একজন ব্যক্তিকে পরিতৃপ্তি এনে দিতে পারে কিন্তু খ্রিস্টানদের তাদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলো পরিতৃপ্ত করার গুরুত্ব বিবেচনা করা উচিত।
Garifuna[cab]
Adügati Satanási lun hasaminarun gürigia mosu lan haturiahan saragu tidan luban furendei íñuti lun hadarirun ugundani, gama lumoun, wagía kristiánugu, mosu gunfuranda wamani mama lan lídangiñe katei le liabin ugundani.
Chuukese[chk]
Pún Satan a achéúfetálei ewe ekiek pwe ach áeá manawach lón eú angang lón ei ótót a tongeni ámenemenéchúkich. Nge ekkewe Chón Kraist repwe chechchemeni lamoten ar repwe pwákini osupwanger lón pekin lúkú.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i promot sa lide ki en bon karyer dan son lemonn pou fer en dimoun annan en lavi satisfezan, me bann Kretyen i devret rapel lenportans pour satisfer zot bezwen spirityel.
Czech[cs]
Satan dnes například propaguje názor, že klíčem ke spokojenosti a štěstí je úspěšná kariéra. Skutečnost je ale taková, že opravdu šťastní a spokojení můžeme být pouze tehdy, když na první místo v životě dáváme Jehovu.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Сатана ҫынсене пурнӑҫ ӑнса пытӑр тесен хӑйӗн тӗнчинче карьера тумалла тесе ӗнентерме тӑрӑшать. Анчах та христиансен ҫакна асра тытмалла: пурнӑҫра чи кирли вӑл Турра юрӑхлӑ пуласси.
Danish[da]
Satan fremmer den tanke at en karriere i hans verden vil give glæde og tilfredshed, men kristne må huske hvor vigtigt det er at få dækket deres åndelige behov.
German[de]
Der Teufel wirbt für seine Zwecke mit der Parole: Glücklich und zufrieden wird nur, wer in der Welt Karriere macht. Christen dagegen müssen immer daran denken, was wirklich für ein glückliches, zufriedenes Leben wichtig ist.
Ewe[ee]
Satana doa nukpɔsusu si nye be dɔ gã wɔwɔ le xexea me ye naa dzidzeme ame ɖe ŋgɔ, gake ele be Kristotɔwo nanyae be, gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔe nye nu vevitɔ le agbe me.
Efik[efi]
Satan oyom ndinam etie nte ke ndinyene ubọkọkọ ke ererimbot esie anam owo okop inemesịt, edi mme Christian ẹkpenyene ndifiọk ke ndinam n̄kpọ Abasi akam edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Σατανάς προωθεί την ιδέα ότι η σταδιοδρομία στον κόσμο του φέρνει ικανοποίηση, αλλά οι Χριστιανοί δεν πρέπει να ξεχνούν πόσο μεγάλη σημασία έχει η ικανοποίηση της πνευματικής τους ανάγκης.
English[en]
Satan promotes the idea that a career in his world will satisfy a person, but Christians should take into account the importance of satisfying their spiritual need.
Spanish[es]
Satanás fomenta la idea de que la única manera de ser feliz es labrándose un futuro profesional en este mundo, pero los cristianos debemos recordar que la felicidad proviene de otra fuente.
Estonian[et]
Saatan propageerib ideed, et rahulolu toob ametialane edukus, kuid kristlased peaksid hoidma meeles, et tegelikult toovad rahulolu vaimsed asjad.
Persian[fa]
شیطان این عقیده را ترویج میدهد که شخص زمانی به خوشبختی دست مییابد که شغلی مهم در دنیا به دست آورد. ولی سعادت واقعی نصیب کسانی میشود که به رابطهشان با خدا اهمیت میدهند.
Finnish[fi]
Saatana markkinoi ajatusta, että uran luominen hänen maailmassaan antaa ihmiselle tyydytyksen, mutta kristittyjen tulisi pitää tärkeimpänä hengellisten tarpeiden tyydyttämistä.
Fijian[fj]
E uqeta o Setani na vakasama ni rawa ni vakacegui keda na cakacaka saumi era tu ena nona vuravura, ia e dodonu meda vakasamataka tiko na lotu vaKarisito ni bibi meda vakaceguya na noda gagadre vakayalo.
French[fr]
Satan répand l’idée selon laquelle faire carrière dans son monde procure la satisfaction. Mais le chrétien doit se souvenir qu’il lui faut remédier à sa pauvreté spirituelle.
Ga[gaa]
Satan haa mɛi susuɔ akɛ kɛ́ amɛná nitsumɔ yɛ eje lɛ mli lɛ, amɛbaaná miishɛɛ, shi esa akɛ Kristofoi aha ehi amɛjwɛŋmɔŋ akɛ, ja amɛtiu mumɔŋ nibii asɛɛ dani amɛtsui baanyɔ amɛmli.
Gilbertese[gil]
E kaungaaki te iango are e rau nanon te aomata ae iai nakoana ae teimatoa n te aonnaba aei iroun Tatan, ma a riai Kristian n iangoa raoi kakawakin raun nanoia ni baika a kainnanoi ibukin aia onimaki.
Gun[guw]
Satani nọ hẹn linlẹn lọ gbayipe dọ afọdidona yanwle de to aihọn emitọn mẹ wẹ nọ hẹn pekọ wá namẹ, ṣigba Klistiani lẹ nọ hẹn do ayiha mẹ dọ pekọ hinhẹnwa na nuhudo gbigbọmẹ tọn yetọn wẹ yin nujọnu hugan.
Ngäbere[gym]
Ja tötikadre kwela krite ye köböire kä rabai juto nibätä ye Satana tä mike nitre töite, akwa ni kristiano rabadre ngwen törö jai kukwe mada köböire kä raba nemen juto nibätä.
Hebrew[he]
השטן מקדם את הרעיון שקריירה בעולמו היא הדרך לחיים מספקים, אבל המשיחיים צריכים לזכור עד כמה חשוב שהם יספקו את צורכם הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Ginapasanyog ni Satanas ang ideya nga ang karera sa sini nga kalibutan makalipay sa tawo, pero dapat binagbinagon sang mga Cristiano nga importante ang pagbusog sang ila espirituwal nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Sotona uvjerava ljude da moraju biti uspješni i ugledni u svijetu da bi bili sretni, ali kršćani moraju biti svjesni toga da je najvažnije zadovoljiti svoje duhovne potrebe.
Haitian[ht]
Satan fè moun konprann lè yo fè karyè nan monn nan y ap jwenn satisfaksyon, sepandan, kretyen yo dwe pran an konsiderasyon enpòtans sa genyen pou yo chèche gen yon bon relasyon ak Bondye.
Hungarian[hu]
Sátán azt sugallja, hogy akkor leszünk megelégedettek, ha sikereket érünk el a világában.
Indonesian[id]
Setan mempromosikan gagasan bahwa untuk sukses dalam hidup, orang harus punya karier di dunia ini. Tapi, kita baru bisa benar-benar sukses jika Yehuwa menjadi bagian terpenting dalam hidup kita.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Setan na-eme ka ndị mmadụ chee na ihe ga-eme ka ndụ ha baa uru bụ iji oge ha niile na-arụ ọrụ n’ụwa a ma ọ bụ ịgụ oké akwụkwọ ka ha nwee ike inweta ezigbo ọrụ.
Iloko[ilo]
Itantandudo ni Satanas ti kapanunotan a magun-odam ti pannakapnek no addaanka iti karera iti daytoy a lubong, ngem masapul nga ipangpangruna dagiti Kristiano ti naespirituan a kasapulanda.
Icelandic[is]
Satan heldur því á lofti að það veiti lífsfyllingu að finna sér gott starf í heiminum en kristnir menn ættu að hafa hugfast hve mikilvægt það er að fullnægja andlegu þörfunum.
Isoko[iso]
Setan o bi ru ahwo roro nọ ohwo o te bi le eware akpọ na ọ sai ro wo evawere, rekọ u fo nọ Oleleikristi ọ rẹ kareghẹhọ nọ u wuzou gaga re o duomahọ iruẹru egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana promuove l’idea che fare carriera in questo mondo dia soddisfazione, ma i cristiani non devono dimenticare l’importanza di curare la propria spiritualità.
Georgian[ka]
სატანა ავრცელებს მოსაზრებას, რომ თუ ადამიანი ქვეყნიერებაში კარიერას შეიქმნის, კმაყოფილებას იგრძნობს; მაგრამ ქრისტიანს მხედველობიდან არ უნდა გამორჩეს, რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი — ყველაზე მნიშვნელოვანი ხომ სულიერი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებაა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Satana ke pusa bantu na kuyindula nde kuvanda ti kisalu ya mbote na nsi-ntoto na yandi ke pesaka kiese, kansi Bakristu fwete zaba nde kulungisa bampusa ya kimpeve kele diambu ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
Shaitani onanagia atĩ kũgĩa na wĩra mwega wa kĩĩmwĩrĩ thĩinĩ wa thĩ ĩno nĩkuo kũngĩrehere mũndũ gĩkeno kĩa ma, ĩndĩ Akristiano nĩ mekũbatara kũririkana bata wa kũhingia mabataro mao ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Satana ota xumifa komesho ediladilo olo kutya okulalakanena eifano mounyuni waye otashi kwafele omunhu a kale a wanenwa, ashike Ovakriste ove na okudimbuluka kutya okuwanifa po omhumbwe yetu yopamhepo okwo kwa fimanenena.
Kazakh[kk]
Шайтан адамдарды “табыс пен мансап нағыз қанағат әкеледі” дегенге сендіргісі келеді. Алайда мәсіхшілер рухани қажеттіліктерін қанағаттандырудың маңыздылығын ұмытпаулары керек.
Kimbundu[kmb]
Satanaji u longesa o athu kuila o ku di bhakula ku ufunu ku mundu iú, ku bhekela kisangusangu ku muthu, maji phala o Jikidistá, o kisangusangu kia dikota, kijila ngó mu ku ta Jihova ku pholo dia mienhu iâ.
Korean[ko]
사탄은 자신의 세상에서 경력을 쌓는 삶이 만족을 줄 것이라는 생각을 조장하지만, 그리스도인들은 자신의 영적 필요를 충족시키는 것이 중요하다는 점을 명심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Satana ulengela bantu kulanguluka’mba kutwela nkito mu ino ntanda ko kulengela kwikala na lusekelo. Bino bena Kilishitu bafwainwa kuvulukanga kuba’mba Yehoba ye wanema mu bwikalo bwabo kabiji kuba bino ko kulengela kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Satana kukorangeda magano aga asi kukara nosirugana sokuzeruka mouzuni ou kureta ruhafo, nye Vakriste va hepa kutara asi yihepwa yawo yopampepo mulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ofilanga wantu mu yindula vo o kala y’etunda va nza yayi i ditwasanga kiese kwa muntu. Kansi, Akristu bafwete zayanga o mfunu wa lungisa nsatu zau za mwanda.
Kyrgyz[ky]
Шайтан өзүнүн дүйнөсүндө мансапка жеткендердин жашоосун маңыздуудай кылып көрсөткүсү келет, бирок биз Кудайдыкын биринчи орунга койгондо гана жашообуз чындап маңыздуу болорун унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
Naye ekituufu kiri nti omuntu okusobola okufuna essanyu erya nnamaddala aba alina okuba ng’afaayo ku byetaago bye eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Satana azali kotinda bato bákanisa ete kozwa mosala ya mbongo na mokili oyo nde epesaka esengo ya solosolo; kasi bakristo basengeli koyeba ete kokokisa bamposa na bango ya elimo nde eleki ntina.
Lithuanian[lt]
Šėtonas bando įteigti, kad gyvenimas bus prasmingas tik tada, jei turėsi gerą darbą, kopsi karjeros laiptais.
Luba-Katanga[lu]
Satana ukankamikanga mulangwe wa amba kwikala na kaji mu ino ntanda kukaletela muntu nsangaji, ino bene Kidishitu bafwaninwe kuta mutyima ku kamweno kadi mu kuvuija bisakibwa byabo bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Satana utu utumbisha lungenyi lua ne: kuenza mudimu mu ndongoluelu wende kudi mua kupetesha muntu disanka, kadi bena Kristo badi ne bua kumanya mushinga udi nawu dikumbaja majinga abu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Satana afwila kukunyula vatu vashinganyeke ngwavo kuzata milimo yamuno mukaye chikiko nachivasuulwisa mukuyoya.
Lunda[lun]
Satana waleñelaña antu atoñojokeña nawu kuzata mudimu mukaayi kindi kunateli kuleñela antu kwikala nachihandilu chachiwahi, ilaña akwaKristu atela kutoñojoka chikupu hakulema kwakumanisha mpwila yawu yakuspiritu.
Luo[luo]
Satan jiwo ahinya mondo ji obed gi paro ni ng’ato nyalo bedo gi ngima maber mana ka en gi tich, to kata kamano Jokristo onego ong’e ni ng’ato bedo gi ngima maber mana koketo dwaro mag Jehova obed mokwongo e ngimane.
Lushai[lus]
Setana chuan khawvêl lam hna thawhnain mi chu lungâwina a pe dâwn tih ngaih dân a chawi lâr a; mahse, Kristiante chuan an thlarau lam mamawh phuhrûka pawimawhzia an ngaihtuah tel tûr a ni.
Latvian[lv]
Sātans veicina priekšstatu, ka pasaulīga karjera var sagādāt gandarījumu, taču kristiešiem jāpatur prātā, cik svarīgi ir rūpēties par savām garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana izay hiheveran’ny olona fa mahafa-po ny manana asa maharitra eto amin’ity tontolo ity. Tokony hitadidy anefa ny Kristianina fa ny fifandraisana amin’Andriamanitra no zava-dehibe indrindra.
Macedonian[mk]
На пример, Сатана ја шири идејата дека можеме да бидеме вистински среќни ако изградиме кариера во неговиот свет. Но, христијаните не смеат да заборават дека најважно од сѐ е Јехова да ни биде на прво место во животот.
Malay[ms]
Syaitan menggalakkan idea bahawa kerjaya di dunianya akan membawa kepuasan hidup, tetapi orang Kristian patut mengutamakan keperluan rohani.
Maltese[mt]
Satana jippromwovi l- idea li karriera fid- dinja tiegħu se tissodisfa lil dak li jkun, imma l- Kristjani għandhom iżommu f’moħħhom l- importanza li jissodisfaw il- bżonn spiritwali tagħhom.
Norwegian[nb]
Satan fremmer den tanke at en karriere i hans verden gir livet mening. Men det er det å få dekket sine åndelige behov som gir livet virkelig mening.
North Ndebele[nd]
USathane ukhuthaza umcabango wokuthi ukusebenza emhlabeni wakhe kuzakwenza ukuthi sisuthiseke, kodwa amaKhristu kumele acabange ngokuqakatheka kokusuthisa isidingo sawo esingokomoya.
Nepali[ne]
सैतानले सांसारिक पेसा अँगाल्दा मात्र जीवन उद्देश्यपूर्ण हुन्छ भन्ने सोचाइलाई बढावा दिन्छ तर जीवन उद्देश्यपूर्ण बनाउने एउटै मात्र तरिका यहोवालाई आफ्नो जीवनको अभिन्न भाग बनाउनु हो।
Ndonga[ng]
Satana oha humitha komeho edhiladhilo ndyoka kutya eithano muuyuni we otali etele omuntu enyanyu, ihe Aakriste oye na okukaleka momadhiladhilo kutya osha simana okugwanitha po ompumbwe yawo yopambepo.
Dutch[nl]
Satan promoot het idee dat een carrière in zijn wereld gelukkig maakt, maar christenen moeten in gedachte houden dat het gelukkig maakt aan je geestelijke behoeften te voldoen.
South Ndebele[nr]
USathana uthuthukisa umqondo wokuthi ibizelo ephasineli liyamanelisa umuntu, kodwana amaKrestu kufuze akuphaphamele ukuqakatheka kwetlhogeko engokomoya.
Northern Sotho[nso]
Sathane o kgothaletša kgopolo ya gore go ba le mošomo lefaseng la gagwe go tla kgotsofatša motho, eupša Bakriste ba swanetše go nagana ka bohlokwa bja go kgotsofatša go nyaka ga bona dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Satana amachititsa anthu kuganiza kuti angakhale osangalala ngati atapeza ntchito yapamwamba. Koma Akhristu amadziwa kuti chofunika kwambiri n’kuchita zinthu zimene zingawathandize kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu.
Nyankole[nyn]
Sitaane naareetera abantu kuteekateeka ngu okutunga omurimo omu nsi nikireeta okumarwa, kwonka Abakristaayo nibaijuka ngu baine kwigutsa ekyetengo kyabo eky’eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
Seetan si gyima mɔɔ awie yɛ ye wɔ ewiade ɛhye anu a ɔbamaa ɔ kunlu adwo ɔ nwo la adua, noko ɔwɔ kɛ Keleseɛnema maa bɛ sunsum nu ngyianlɛ mɔɔ bɛbali nwolɛ gyima la anwo kyia bɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Seexanni hojiin biyya lafaa gammachuu kan argamsiisu akka ta’e godhee dhiheessa; ta’us Kiristiyaanonni fedhii hafuuraasaanii guuttachuun baay’ee barbaachisaa ta’uusaa xiyyeeffannaa keessa galchuu qabu.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг адӕмӕн ахӕм хъуыды хъары, ӕмӕ, йӕ къухы цы дуне ис, уым сын бирӕ куы бантыса, уӕд уыдзысты амондджын. Фӕлӕ ӕцӕгӕй та хъуыддаг афтӕ у, ӕмӕ амондджын ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзыстӕм, нӕ царды сӕйрагдӕр Йегъовӕ куы уа.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Satanas ta fomentá e idea ku e úniko kos ku por hasi hende felis ta di sigui un karera profeshonal den e mundu akí. Pero komo kristian, nos mester kòrda ku felisidat ta bini di otro fuente.
Polish[pl]
Ale chociaż Szatan propaguje pogląd, że źródłem zadowolenia jest kariera w jego świecie, to chrześcijanie powinni brać pod uwagę, jak ogromne znaczenie ma zaspokajanie potrzeb duchowych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Sehdan kin kangoange madamadau me en ahneki doadoahk nan eh sampah pahn wiahiong omw mour en uhdahn mie katepe. Ahpw atail mour pahn uhdahn mie katepe ihte ma kitail wiahki Siohwa me keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
Satanás promove a ideia de que uma carreira em seu mundo dá plena satisfação na vida, mas os cristãos não devem se esquecer da importância de satisfazer sua necessidade espiritual.
Quechua[qu]
Satanasqa creitsikun universidäkunaman estudiaq ëwar-raq kushishqa kanapaq kanqantam, peru cristiänukunaqa yarpänantsikmi tsëkunapita kushikïnintsik mana shamunqanta.
Rundi[rn]
Shetani araremesha iciyumviro c’uko kugira umwuga mw’isi yiwe bituma umuntu ashira akanyota, mugabo abakirisu barakwiye kuguma bibuka akamaro ko kwironsa ivyo bakeneye mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Satan ukasikeshin chitongijok cha kwel anch mudimu uwamp mu mangand ukez kumusangaresh muntu, pakwez in Kristu afanyidin kushinshikin pa usey wa kuwanyish maswir mau ma muspiritu.
Romanian[ro]
Satan promovează ideea că o carieră în lumea sa aduce satisfacţii, însă slujitorii lui Iehova nu trebuie să uite cât de important este să-şi satisfacă necesităţile spirituale.
Russian[ru]
Сатана внушает, что истинное счастье в карьере, но христианину необходимо помнить, что важнее заботиться о своих духовных потребностях.
Sena[seh]
Sathani asamwaza manyerezero akuti basa yakulipwa kobiri izinji mu dziko ino inadzatsandzayisa munthu, mbwenye Akristu asafunika kukwanirisa pyakufuna pyawo pyauzimu.
Sango[sg]
Na tapande, Satan ayeke gi ti fa na amaseka so warango kua na yâ ti dunia ti lo la ayeke sara si zo aduti na tâ ngia. Me a yeke gi tongana e zia Jéhovah na kozo ndo na yâ ti fini ti e la si e yeke duti na tâ ngia.
Slovenian[sl]
Satan širi zamisel, da bo kariera v njegovem svetu človeka osrečila, vendar kristjani ne bi smeli pozabiti, kako zelo pomembno je, da zadovoljujejo svoje duhovne potrebe.
Samoan[sm]
Ua taumafai Satani e faaauiluma le manatu, o le filifilia o se lumanaʻi i le lalolagi e faamalieina ai.
Shona[sn]
Satani anoita kuti vanhu vafunge kuti kuva nebasa munyika yake kunoita kuti munhu agutsikane, asi vaKristu vanofanira kufunga nezvekukosha kwokugutsa zvinodiwa zvavo zvomudzimu.
Songe[sop]
Satana mmulombeene kwitulesha shi kwipaana mu myanda ya uno ndumbulwilo nkulombeene kusangasha muntu, kadi beena Kidishitu be na kya kuuka muulo wi nawo kulombasha nkalo yaabo ya mu kikudi.
Serbian[sr]
Satana želi da nas uveri u to da ćemo imati ispunjen život ako se posvetimo nekoj karijeri u njegovom svetu, ali mi ne smemo da zaboravimo koliko je važno da zadovoljimo svoje duhovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Satan wani taki sma denki taki den o de koloku efu den meki en na ini a grontapu disi. Ma soso te wi e si Yehovah leki a moro prenspari sma na ini wi libi, wi o de koloku trutru.
Swati[ss]
Sathane ukhutsata umbono wekutsi kuba nemsebenti lotsite kulelive kutamenetisa umuntfu, kodvwa emaKhristu kufanele acabangisise ngekubaluleka kwekwenetisa sidzingo sawo sekuba nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Satane o fana ka maikutlo a hore haeba motho a khetha ho hahamalla mosebetsi lefatšeng lena o tla khotsofala, empa Bakreste ba lokela ho nahana ka ho khotsofatsa tlhoko ea bona ea moea.
Swahili[sw]
Shetani hueneza wazo la kwamba ili mtu awe na furaha katika ulimwengu huu ni lazima awe na kazi yenye mshahara mnono, lakini Wakristo wanapaswa kukumbuka umuhimu wa kutosheleza uhitaji wao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Shetani anawafanya watu wafikiri kwamba kufuatia kazi nzuri katika ulimwengu huu kunaleta furaha, lakini Wakristo wanapaswa kujua kwamba kutosheleza uhitaji wao wa kiroho ndilo jambo linaloweza kuwaletea furaha.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, திருப்தியான வாழ்க்கைக்கு ஒரு நல்ல வேலை தேவை என்ற கருத்தைச் சாத்தான் பரப்புகிறான்; ஆனால், ஆன்மீகப் பசியைத் தீர்ப்பதற்குக் கிறிஸ்தவர்கள் முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Satanás halo ema hanoin katak, atu sai kontente iha mundu neʼe, presiza hetan serbisu neʼebé diʼak. Maibé tuir loloos, dalan atu sai kontente mak hodi tau Jeová uluk iha ita-nia moris.
Telugu[te]
లోకంలోని విద్య, ఉద్యోగం వల్లే ఒక వ్యక్తి తృప్తిపొందుతాడని సాతాను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు కాని క్రైస్తవులు తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు తీర్చుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ስራሕ ምሓዝ ዜዕግብ ከም ዝዀነ ዚገልጽ ሓሳብ ንኼስፋሕፍሕ እኳ እንተ ጸዓረ፡ ክርስትያናት ግና ነቲ ብመንፈስ ዜድልየካ ነገራት ምምላእ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኣገዳሲ ምዃኑ ኺግንዘቡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Satan ngu a na ior ve hen ér aluer ve za ikyura ken tar ne yô, vea zua a mkom, kpa doo u Mbakristu vea umbur ér saa vea ya ikyar a Yehova kôôsôô ve vea zua a mkom u mimi ye.
Tagalog[tl]
Pinaniniwala ni Satanas ang mga tao sa ideya na kasiya-siya ang isang karera sa sanlibutan, pero dapat isipin ng mga Kristiyano ang kahalagahan ng pag-una sa kanilang espirituwal na pangangailangan.
Tetela[tll]
Satana sukɛka kanyi y’ɔnɛ olimu mbasha onto ɔngɛnɔngɛnɔ, koko Akristo pombaka mbeya ɔnɛ mbeya Nzambi mbeta lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Satane o rotloetsa kgopolo ya gore go nna le tiro mo lefatsheng la gagwe go tla kgotsofatsa motho, mme Bakeresete ba tshwanetse go ela tlhoko gore go kgotsofatsa keletso ya bone ya semoya go botlhokwa thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wachitiska ŵanthu kuŵanaŵana kuti kugwira nchitu m’charu ichi kungaŵawovya kuja ndi likondwa kweni Akhristu atenere kukumbuka kuti chinthu chakukhumbika ukongwa, nkhuteŵete Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani usumpula muzeezo wakuti kujana mulimo umwi munyika yakwe nkokukonzya kupa muntu kukkomana, pele Banakristo tabeelede kuluba kuti kuyumya cilongwe cabo a Leza nkokuleta lukkomano mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Satanás malakpuwaninan pi napaxuwakan kajwatiya komo nakgalhtawakgakan asta kʼuniversidad, pero kstalaninanin Cristo kililakapastakatkan pi atanu tuku kinkamaxkiyan tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Satan i kirapim ol man long ting olsem, sapos ol i laik bai laip bilong ol i gat as tru bilong en, orait ol i mas kisim gutpela wok mani long dispela graun em i bosim.
Turkish[tr]
Şeytan bu dünyada kariyer yapmanın insana doyum vereceği düşüncesini yayıyor; ancak Hıristiyanlar ruhi ihtiyaçlarını karşılamanın ne kadar önemli olduğunu unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Sathana u hlohlotela mhaka ya leswaku loko munhu a ri ni ntirho emisaveni yakwe u ta eneriseka, kambe Vakreste va fanele va tsundzuka leswaku i swa nkoka ku enerisa xilaveko xa vona xa moya.
Tswa[tsc]
Satani i vuvumisa maalakanyo ya lezaku a ku hlawula ntiro tikweni gakwe hi zona zi to xalalisa munhu, kanilezi a maKristu ma fanele ku chela kota hi lisima la ku tatisa a zilaveko zabye za moya.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhuŵilizga ghanoghano lakuti nchito mu caru cake yingakhorweska munthu, kweni Ŵakhristu ŵakwenera kukumbuka kuti cakukhumbikwa comene nkhukhorweska njara yawo yauzimu.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi ne Satani a te manatu me i te mauaga o se galuega i tena lalolagi ka fakamalie ei se tino, kae e ‵tau mo Kelisiano o fakatāua a te fakamaliega o olotou manakoga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Satan ama nnipa anya adwene sɛ, sɛ obi nya baabi gyina wɔ wiase yi mu a, ne ho bedwo no, nanso nea ɛsɛ sɛ Kristofo ma ɛda wɔn koma so ne sɛ wɔde Yehowa bedi kan wɔ wɔn asetenam.
Tahitian[ty]
Te paturu ra Satani i te mana‘o e e oaoa te hoê taata e toroa ana‘e ta ’na i roto i teie nei ao. E oaoa noa râ tatou a tuu ai ia Iehova na mua roa i roto i to tatou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta chʼunel Satanás ti jaʼ to la xijmuyubaj mi ep chijchanunaj sventa jsaʼ lek kabteltike, pe li yajtsʼaklomutik Cristoe skʼan me jvules ta joltik ti yan-o bu chlik tal li jmuyubajeltike.
Venda[ve]
Sathane u ṱuṱuwedza mahumbulele a uri u vha na mushumo kha ḽino shango zwi ḓo fusha muthu, fhedzi Vhakriste vha fanela u dzhiela nzhele ndeme ya u fusha ṱhoḓea yavho ya muya.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cổ vũ ý tưởng là sự nghiệp trong thế gian sẽ mang lại thỏa nguyện, nhưng tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên ý thức rằng thỏa mãn nhu cầu tâm linh mới là điều trọng yếu.
Makhuwa[vmw]
Satana onnivuwiha muupuwelo oowi miteko sa mulaponi ti simphwanyiha ohakalala, masi maKristau ahaana okupali wira miteko sa Muluku ti simphwanyiha ohakalala wekeekhai.
Wolaytta[wal]
Seexaanay ha alamiyan issi uri ufayttanau gita oosoy koshshees giya qofaa aassees; shin nuuni tumuppe ufayssiya deˈo deˈiyoy ayyaanaabaa kaseyiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aaghat ni Satanas an ideya nga an pagkaada karera ha iya kalibotan an paagi ha pagkaada tinuod nga katuyoan ha kinabuhi. Kondi magkakaada la tinuod nga katuyoan an aton kinabuhi kon hi Jehova an pinakaimportante ha aton.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe iloʼi e te kau Kilisitiano ʼe tonu muʼa ke natou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia natou ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
USathana ukhuthaza into yokuba umele ufumane umsebenzi ophambili kweli hlabathi ukuze waneliseke, kodwa amaKristu afanele acinge ngokubaluleka kokwanelisa intswelo yabo yokomoya.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ u kʼáat ka tuklaʼakeʼ chéen jeʼel u kiʼimaktal u yóol máak wa ku kaʼantal u xookeʼ, baʼaleʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ yaanal baʼax beetik u yantal kiʼimak óolal tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ racalaʼdxiʼ gucaa cani nahuiiniʼ ca guiníʼ íquecaʼ zabánicaʼ nayecheʼ pa gúʼndacaʼ scuela roʼ, peru ca xpinni Cristu nánnacaʼ zabánicaʼ nayecheʼ pa gúnicaʼ ni na Jiobá.
Zulu[zu]
USathane ukhuthaza umbono wokuthi umsebenzi osezweni lakhe uyomanelisa umuntu, kodwa amaKristu kufanele akhumbule ukubaluleka kokwanelisa isidingo sawo esingokomoya.