Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
العنوان الكامل لكتاب داروين هو في اصل الانواع بواسطة الانتقاء الطبيعي، او حفظ الاجناس المفضَّلة في الصراع من اجل الحياة.
Bulgarian[bg]
Цялото заглавие на Дарвиновата книга е „За произхода на видовете чрез естествен подбор, или запазването на облагодетелствувани раси в борбата за живот“.
Czech[cs]
Úplný název Darwinovy knihy je O vzniku druhů přirozeným výběrem neboli zachováváním vhodných odrůd v boji o život.
Danish[da]
Den fuldstændige titel på Darwins bog er Arternes Oprindelse ved naturlig selektion eller ved de heldigst stillede formers sejr i kampen for tilværelsen.
German[de]
Der vollständige Titel von Darwins Buch lautet: Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampfe ums Dasein.
Greek[el]
Ο πλήρης τίτλος του βιβλίου του Δαρβίνου είναι Περί της Καταγωγής των Ειδών Μέσω Φυσικής Επιλογής, ή η Διατήρηση των Ευνοημένων Φυλών στον Αγώνα για Ζωή.
English[en]
The complete title of Darwin’s book is On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.
Spanish[es]
El título completo del libro de Darwin es Del Origen de las especies por medio de la selección natural, o la conservación de las razas favorecidas en su lucha por la existencia.
Estonian[et]
Darwini raamatu täielik pealkiri on „Liikide tekkimine loodusliku valiku abil ehk eelisrasside säilimine olelusvõitluses”.
Finnish[fi]
Darwinin kirjan koko nimi on Lajien synty luonnollisen valinnan kautta eli luonnon suosimien rotujen säilyminen taistelussa olemassaolosta.
French[fr]
Le titre intégral de l’ouvrage de Darwin est: De l’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l’existence dans la nature.
Croatian[hr]
Puni naslov Darwinove knjige glasi O porijeklu vrsta posredstvom prirodne selekcije ili o održavanju povlaštenih rasa u borbi za opstanak.
Hungarian[hu]
Darwin könyvének teljes címe: A fajok eredete természetes kiválasztás útján vagy a létért való küzdelemben előnyhöz jutott fajták fennmaradása.
Italian[it]
Il titolo completo del libro di Darwin è L’origine delle specie per selezione naturale ovvero la preservazione delle razze privilegiate nella lotta per la vita.
Japanese[ja]
ダーウィンの本の正式名称は,「自然選択の方途による種の起原,すなわち生存闘争において有利な種族が存続されることについて」となっています。
Korean[ko]
다윈의 저서의 온전한 책명은 「자연 선택, 즉 생존 경쟁에서 유리한 종족의 보존에 의한 종의 기원에 관하여」(On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life)이다.
Macedonian[mk]
Целосниот наслов на Дарвиновата книга гласи За потеклото на видовите преку природна селекција или опстанок на повластените раси во борбата за живот.
Malayalam[ml]
ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ പ്രകൃതിനിർധാരണത്തിലൂടെയോ അനുകൂലമായ ജാതികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലൂടെയോ ഉള്ള വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നതാണ് ഡാർവിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ പൂർണ ശീർഷകം.
Norwegian[nb]
Den fullstendige tittelen på Darwins bok er: «Artenes opprinnelse gjennom naturlig utvalg, eller De best skikkede formers bevarelse i striden for livet».
Dutch[nl]
De volledige titel van Darwins boek luidt On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, ofwel, in de Nederlandse vertaling van 1860, Het ontstaan der soorten door natuurlijke teeltkeus, of het bewaard blijven van bevoorrechte rassen in den strijd voor het bestaan.
Polish[pl]
Pełny tytuł książki Darwina brzmi: O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego, czyli o utrzymywaniu się doskonalszych ras w walce o byt.
Portuguese[pt]
O título completo do livro de Darwin (em inglês) é A Origem das Espécies por Meio de Seleção Natural, ou a Preservação de Raças Favorecidas na Luta Pela Vida.
Romanian[ro]
Titlul complet al cărţii lui Darwin este Originea speciilor prin intermediul selecţiei naturale sau supravieţuirea raselor favorizate în lupta pentru existenţă.
Russian[ru]
Полное название труда Дарвина — «Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь».
Slovak[sk]
Úplný názov Darwinovej knihy znie O vzniku druhov prírodným výberom čiže zachovaním najodolnejších plemien v boji o život.
Slovenian[sl]
Celoten naslov Darwinove knjige je O nastanku vrst z naravnim izborom oziroma ohranitev prednostnih ras v boju za življenje.
Serbian[sr]
Potpuni naslov Darvinove knjige je O poreklu vrsta putem prirodnog odabiranja, ili održavanja korisnih vrsta u borbi za opstanak.
Swedish[sv]
Den fullständiga titeln på Darwins bok är Om arternas uppkomst genom naturligt urval eller De bäst utrustade rasernas bestånd i kampen för tillvaron.
Tamil[ta]
இயற்கை வழித்தேர்ந்தெடுப்பின்மூலம் உயிரின தோற்றம், அல்லது வாழ்வுப் போராட்டத்தில் விருப்பப்பட்ட இனங்களின் பாதுகாப்பு என்பதே டார்வின் எழுதிய ஆங்கில புத்தகத்தின் முழு தலைப்பாகும்.
Telugu[te]
డార్విన్ పుస్తకం యొక్క పూర్తి పేరు ఆన్ ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ బై మీన్స్ ఆఫ్ నాచురల్ సెలక్షన్, ఆర్ ది ప్రివెషెన్ ఆఫ్ ఫేవర్డ్ రేసెస్ ఇన్ ది స్ట్రగ్గిల్ ఫర్ లైఫ్.
Thai[th]
ชื่อ เต็ม ของ หนังสือ ของ ดาร์วิน คือ ว่า ด้วย ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ โดย การ คัดเลือก ทาง ธรรมชาติ, หรือ การ สงวน พันธุ์ ที่ ดี ไว้ ใน การ ต่อ สู้ เพื่อ เอา ชีวิต รอด (ภาษา อังกฤษ).
Ukrainian[uk]
Повна назва Дарвінової праці — «Походження видів шляхом природного добору, або Збереження обраних порід у боротьбі за життя».
Chinese[zh]
达尔文这本著作的全名是:《物种起源竞于天择,即优势族类得以留存》。