Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество предлагането на СП ще бъде 1) сведено до средносрочни и дългосрочни кредити; 2) просто и прозрачно; 3) ще се ръководи от наличните препоръки (междуведомственото циркулярно писмо от 25 юни 2010 г., хартата за добро поведение, наречена Харта „Gissler“ и доклада на парламентарната комисия Bartolone).
Czech[cs]
Nabídka společného podniku bude: 1) omezena na střednědobé až dlouhodobé půjčky; 2) jednoduchá a transparentní; 3) založena na stávajících doporučeních (meziministerský oběžník ze dne 25. června 2010, kodex chování (Gisslerova charta) a zpráva Bartoloneho parlamentního výboru).
Danish[da]
Grundlæggende bliver JV's udbud 1) begrænset til mellem-/langfristede udlån, 2) enkelt og gennemsigtigt, 3) inspireret af markedsanbefalinger (ministerielt cirkulære af 25. juni 2010, Gissler-klassificeringen vedrørende god forretningsskik og rapport fra Bartolone-udvalget).
German[de]
Im Wesentlichen muss das Angebot des JV 1) auf mittel- bis langfristige Kredite beschränkt sein; 2) einfach und transparent sein; 3) sich an die Empfehlungen des Finanzplatzes (interministerielles Rundschreiben vom 25. Juni 2010, Verhaltenskodex oder sogenannte Gissler-Charta, Bericht des Bartolone-Parlamentsausschusses) halten.
Greek[el]
Στην ουσία, η προσφορά της JV θα 1) περιορίζεται σε πιστώσεις μέσης/μακράς διάρκειας· 2) θα είναι απλή και διαφανής· 3) θα βασίζεται στις υφιστάμενες συστάσεις (διυπουργική εγκύκλιος της 25ης Ιουνίου 2010, χάρτης δεοντολογίας γνωστός ως χάρτης Gissler, έκθεση της κοινοβουλευτικής επιτροπής Bartolone).
English[en]
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
Spanish[es]
En esencia, la oferta de JV: 1) se limitará a los créditos a medio y largo plazo; 2) será sencilla y transparente; 3) se inspirará en recomendaciones de mercado (Circular interministerial de 25 de junio de 2010, carta de buena conducta denominada Carta Gissler, informe de la Comisión parlamentaria Bartolone).
Estonian[et]
Põhiliselt on ühisettevõtte pakkumine 1) piiratud keskmise kestusega/pikaajaliste krediitidega; 2) lihtne ja läbipaistev; 3) inspireeritud soovitustest (ministeeriumidevaheline 25. juuni 2010. aasta ringkiri, käitumiskoodeks „Gissleri harta”, parlamendikomisjoni (Bartolone) raport).
Finnish[fi]
Tiivistetysti kuvattuna JV:n tarjonta 1) rajoittuu keskipitkän ja pitkän aikavälin lainoihin, 2) on yksikertainen ja läpinäkyvä ja 3) perustuu annettuihin suosituksiin (ministeriöiden välinen 25 päivänä kesäkuuta 2010 päivätty tiedonanto, hyvän toimintatavan peruskirja (Gisslerin peruskirja) ja Bartolonen johtaman parlamentaarisen komitean kertomus).
French[fr]
En substance, l’offre de la JV sera 1) limitée à des crédits de moyen/long terme; 2) simple et transparente; 3) s’inspirera des recommandations de place (circulaire interministérielle du 25 juin 2010, charte de bonne conduite dite charte Gissler, rapport de la commission parlementaire Bartolone).
Hungarian[hu]
A közös vállalat kínálata valójában 1. közép- és hosszú lejáratú hitelekre korlátozódik; 2. egyszerű és átlátható; 3. megfelel a helyi ajánlásoknak (a 2010. június 25-i tárcaközi körlevélnek, a helyes magatartási kódexnek, az úgynevezett Gissler-chartának, a Bartolone vezette parlamenti bizottság jelentésének).
Italian[it]
In sostanza, l’offerta della JV sarà 1) limitata a crediti a medio/lungo termine; 2) semplice e trasparente; 3) si baserà sulle raccomandazioni del settore di riferimento (circolare interministeriale del 25 giugno 2010, carta di buona condotta, detta carta Gissler, relazione della commissione parlamentare Bartolone).
Lithuanian[lt]
Iš esmės JV pasiūla: 1) apsiribos vidutinės trukmės ir (arba) ilgalaikiais kreditais; 2) bus paprasta ir skaidri; 3) bus grindžiama vietos rekomendacijomis (2010 m. birželio 25 d. kelių ministerijų aplinkraščiu, gerosios patirties chartija, vadinama Gissler chartija, Parlamento komisijos Bartolone ataskaita).
Latvian[lv]
Būtībā, JV piedāvājums 1) aprobežosies ar vidēja termiņa/ilgtermiņa kredītiem; 2) būs vienkāršs un pārredzams; 3) balstīsies uz esošajiem ieteikumiem (2010. gada 25. jūnija apkārtrakstu, labas prakses hartu, ko sauc par Gislera hartu, un Bartolones parlamentārās komisijas ziņojumu).
Maltese[mt]
Essenzjalment, l-offerta tal-IK sejra tkun 1) limitata għal krediti fuq żmien medju/fit-tul; 2) sempliċi u trasparenti; 3) mibnija fuq ir-rakkomandazzjonijiet tas-suq (ċirkolari interministerjali tal-25 ta’ Ġunju 2010, Karta tal-kondotta tajba msejħa Karta ta’ Gissler, rapport tal-Kummissjoni parlamentali Bartolone).
Dutch[nl]
In wezen zal het aanbod van JV: 1) beperkt zijn tot middellange of lange leningen; 2) eenvoudig en transparant zijn, en 3) geïnspireerd zijn op de aanbevelingen voor de financiële markt (interministeriële circulaire van 25 juni 2010, de gedragscode van het zogenaamde handvest-Gissler, het rapport van de parlementaire commissie Bartolone).
Polish[pl]
Zasadniczo oferta JV będzie 1) ograniczona do kredytów średnio- i długoterminowych; 2) prosta i przejrzysta; 3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010 r., karcie dobrych praktyk zwanej „kartą Gisslera”, sprawozdaniu komisji parlamentarnej Bartolonego).
Portuguese[pt]
Essencialmente, a oferta da JV será 1) limitada a créditos de médio/longo prazo; 2) simples e transparente; 3) inspirar-se-á nas recomendações de local (circular interministerial de 25 de junho de 2010, carta de boas práticas dita carta Gissler, relatório da Comissão Parlamentar Bartolone).
Romanian[ro]
În fond, oferta AP va fi 1. limitată la credite pe termen mediu și lung; 2. simplă și transparentă; 3. bazată pe recomandările privind locul (circulara interministerială din 25 iunie 2010, cartă de bună conduită denumită Carta Gissler, raport al Comisiei parlamentare Bartolone).
Slovak[sk]
Ponuka spoločnosti JV bude v podstate 1. obmedzená na úvery v strednodobom/dlhodobom horizonte; 2. jednoduchá a transparentná; 3. bude vychádzať z platných odporúčaní (medziministerský obežník z 25. júna 2010, charta o dobrom správaní – tzv. charta Gissler, správa parlamentného výboru Bartolone).
Slovenian[sl]
Ponudba skupnega podjetja bo v osnovi 1) omejena na srednje- do dolgoročna posojila, 2) enostavna in pregledna, 3) temeljila pa bo na sedanjih priporočilih (medministrska okrožnica z dne 25. junija 2010, listina dobrega ravnanja (Gisslerjeva listina) in poročilo Bartolonejevega parlamentarnega odbora).
Swedish[sv]
I huvudsak ska det gemensamma företagets utbud 1) begränsas till medel-/långfristiga krediter; 2) vara enkelt och insynsvänligt; 3) utgå från gällande rekommendationer (det interministeriella cirkuläret av den 25 juni 2010, de etiska reglerna i Gisslerstadgan, Bartonlone-rapporten).