Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Полша има поговорка, че жената поддържа три ъгъла на къщата, а мъжът - само един.
Czech[cs]
V Polsku máme přísloví, že žena podepírá tři rohy domu a muž pouze jeden.
Danish[da]
I Polen har vi en talemåde, der siger, at kvinden understøtter tre hjørner af huset og manden kun et.
German[de]
Einem polnischen Sprichwort zufolge stützt eine Frau drei Ecken des Hauses und der Mann nur eine.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πολωνική έκφραση, η γυναίκα στηρίζει τις τρεις γωνίες του σπιτιού, ενώ ο άνδρας μόνο τη μία.
English[en]
In Poland, there is a saying that the woman holds up three corners of the house, and the man only one.
Spanish[es]
En Polonia tenemos un dicho que reza que la mujer sostiene tres esquinas de la casa, mientras que el hombre sólo sostiene una.
Estonian[et]
Poolas on ütlemine, et naine hoiab püsti maja kolme nurka, mees ainult üht.
Finnish[fi]
Puolassa on sanonta, että nainen kannattaa talon kolmea puolta ja mies ainoastaan yhtä.
French[fr]
En Pologne, un dicton affirme que la femme soutient trois coins de la maison et l'homme seulement un.
Hungarian[hu]
Lengyelországban van egy mondás, mely szerint a nők tartják a ház három oldalát, a férfiak pedig csak egyet.
Italian[it]
Secondo un detto polacco, la donna sostiene tre angoli della casa e l'uomo uno soltanto.
Lithuanian[lt]
Lenkijoje sakoma, kad moteris laiko tris namų kampus, o vyras - tik vieną.
Latvian[lv]
Polijā ir teiciens, ka sieviete balsta trīs mājas stūrus, bet vīrietis tikai vienu.
Dutch[nl]
Een Pools spreekwoord zegt dat van de vier hoeken van een huis de vrouw er drie schraagt en de man slechts een.
Polish[pl]
W Polsce jest takie powiedzenie, że kobieta podtrzymuje w domu trzy węgły (chodzi tu o narożniki domu), a mężczyzna tylko jeden.
Portuguese[pt]
Na Polónia, há um ditado que diz que a mulher sustenta três cantos da casa e o homem apenas um.
Romanian[ro]
În Polonia se spune că femeile susţin trei colţuri ale casei, iar bărbatul numai unul.
Slovak[sk]
V Poľsku máme príslovie, že žena podopiera tri kúty domu, a muž iba jeden.
Slovenian[sl]
Na Poljskem obstaja rek, da ženska nosi tri vogale hiše in moški le enega.
Swedish[sv]
I Polen finns det ett talesätt som säger att kvinnan stöttar tre hörn av ett hus, och mannen endast ett.