Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld wat geskep word, is nie een van primitiewe beskawings wat gesukkel het om ’n duisend struikelblokke te oorkom om byna onbespeurbare vooruitgang tot volwaardige gemeenskappe te maak nie.
Arabic[ar]
ولا يُترك عند المرء الانطباع انها كانت حضارات بدائية تكافح في خضم عوائق كثيرة من اجل احراز تقدُّم لا يكاد يُذكر نحو مجتمع مكتمل النمو.
Cebuano[ceb]
Ang hulagway mao nga sila dili luog nga mga sibilisasyon nga nakigbisog, taliwala sa usa ka libong suliran, sa paghimog halos dili-mailang pag-uswag ngadto sa usa ka bug-os-napormang katilingban.
Czech[cs]
Člověk nemá dojem primitivních civilizací zápolících uprostřed tisícerých těžkostí o to, aby udělaly sotva znatelný pokrok k plně uspořádané společnosti.
Danish[da]
Man får ikke det indtryk at det var primitive samfund der gennem utallige vanskeligheder måtte kæmpe en næsten håbløs kamp for at blive et fuldt færdigt samfund.
German[de]
Dabei gewinnt man keineswegs den Eindruck, daß es sich um primitive Kulturen gehandelt hat, in denen sich die Menschen neben unzähligen anderen Schwierigkeiten abmühten, eine voll entwickelte Gesellschaftsform zu erreichen, und dabei doch nur unmerklich Fortschritte erzielten.
Greek[el]
Δεν δίνεται η εντύπωση πρωτόγονων πολιτισμών που προσπαθούν, ανάμεσα σε άπειρες δυσκολίες, να κάνουν σχεδόν ανεπαίσθητη πρόοδο προς μια πλήρως σχηματισμένη κοινωνία.
English[en]
The picture is not one of primitive civilizations struggling, among a thousand difficulties, to make almost imperceptible progress toward a fully formed society.
Spanish[es]
No encajan en la imagen de culturas primitivas que, asediadas por miles de dificultades, luchan por hacer progresos, apenas perceptibles, encaminados a crear una sociedad plenamente desarrollada.
Finnish[fi]
Ei voida ajatella, että ne olisivat olleet alkukantaisia kulttuureita, jotka lähes huomaamatta olisivat edenneet tuhannen mutkan kautta kohti päämääräänsä, täysin kehittynyttä yhteiskuntaa.
Croatian[hr]
Ne dobiva se dojam da se radi o primitivnim civilizacijama koje se pored tisuću poteškoća bore kako bi učinile gotovo nezamjetan napredak prema potpuno formiranom društvu.
Hungarian[hu]
Nem olyan benyomást keltenek, mint egy primitív civilizáció, amely ezernyi probléma mellett azzal küzd, hogy szinte észrevétlenül egy teljesen kialakult társadalommá fejlődjön.
Indonesian[id]
Tidak ada kesan tentang peradaban primitif yang berjuang, di tengah-tengah ribuan kesulitan, untuk membuat kemajuan yang hampir tidak terasa menuju suatu masyarakat yang berkembang penuh.
Iloko[ilo]
Ti ladawan dina iparangarang ti maysa a duduogan a sibilisasion a makidangdangadang kadagiti rinibo a pakarigatan, a dandani awanen ti makita a rang-ayan nga agturong iti naan-anay a narang-ay a kagimongan.
Italian[it]
Il quadro non è quello di civiltà primordiali che a fatica, in maniera quasi impercettibile e tra mille difficoltà, si trasformano in società pienamente formate.
Japanese[ja]
その全体的な印象は,幾多の障害の中で苦闘しながら十分に発達した社会へと知覚できないほどゆっくり進歩してゆく原始的な文明,というものではありません。
Korean[ko]
그것은, 숱한 어려움 속에서도 온전한 형태를 갖춘 사회를 구현하기 위하여 미미한 발전을 이룩하려고 애쓰는 원시 문명의 모습이 아니었다.
Malayalam[ml]
പൂർണമായി വികസിതമായ ഒരു സമുദായത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ മിക്കവാറും അഗമ്യമായ പുരോഗതി നേടാൻ ഒരായിരം വൈഷമ്യങ്ങളുടെ മധ്യേ പോരാട്ടം നടത്തുന്ന ഒരു അപരിഷ്കൃത സംസ്കാരത്തിന്റെ ചിത്രമല്ല ലഭിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det bildet som dannes, viser ikke primitive sivilisasjoner som har store problemer med å gjøre nesten umerkelige framskritt i retning av et fullt utviklet samfunn.
Dutch[nl]
Men krijgt niet de indruk dat het primitieve beschavingen waren die duizend moeilijkheden moesten doorworstelen om een bijna niet te bespeuren stap voorwaarts in de richting van een volledig ontwikkelde samenleving te maken.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho ga se sa ditlhabologo tša kgale tšeo di katanelago go dira tšwelopele yeo e nyakilego e le e sa lemogegego gare ga mathata a mantši, ya go ba setšhaba seo se hlamilwego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Chithunzi chimene chikuonekera si chija cha kutsungula kovutikira pakati pa zovuta zambiri, kuti apeze chipambano chooneka kukhala chosatheka cha kupanga chitaganya cholinganizika bwino.
Portuguese[pt]
A impressão que se tem não é de civilizações primitivas esforçando-se, com mil e uma dificuldades, a fim de fazer progressos quase imperceptíveis para tornar-se sociedades plenamente desenvolvidas.
Romanian[ro]
Imaginea nu este cea a unei civilizaţii primitive care se luptă, în mijlocul a o mie de probleme, să facă nişte progrese aproape imperceptibile ca să ajungă la nivelul unei societăţi complet formate.
Russian[ru]
И нет оснований полагать, что первобытные культуры, преодолевая тысячи трудностей, почти незаметно продвигались к полностью сформировавшемуся обществу.
Slovak[sk]
Nie je to obraz primitívnych civilizácií, ktoré, obklopené tisíckami ťažkostí, zápasia, aby urobili takmer nepostrehnuteľný pokrok smerom k plne sformovanej spoločnosti.
Southern Sotho[st]
Motho ha a be le maikutlo a hore e ne e le tsoelo-pele ea boholo-holo, e qoetseng har’a mathata a mangata, e loanelang ho etsa khatelo-pele e hlokomelehang hore ho theoe sechaba se tsoetseng pele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
De var uppenbarligen inte några primitiva kulturer som kämpade mot tusen och ett problem för att så gott som omärkligt utvecklas till ett fullt utbildat samhälle.
Swahili[sw]
Picha yenyewe si ya mng’ang’ano wa ustaarabu, miongoni mwa matatizo elfu, ili kufanya maendeleo yasiyowazika kuelekea jamii fulani ya watu iliyoumbika kabisa.
Tamil[ta]
முழு வளர்ச்சியடைந்த ஒரு சமுதாயமாக மாறுவதற்காக, ஆயிரம் இடர்பாடுகளுக்கு மத்தியில், போராடி அநேகமாக அற்ப முன்னேற்றத்தையே அடையும் பழங்கால நாகரீகங்களாக அவை இருந்ததாக ஒருவருக்குத் தோன்றுவதில்லை.
Thai[th]
ภาพ ที่ เห็น นั้น ไม่ ใช่ ภาพ การ ดิ้นรน ของ อารยธรรม ดึกดําบรรพ์ ท่ามกลาง ความ ยุ่งยาก นับ พัน ประการ เพื่อ ทํา ความ ก้าวหน้า อัน แทบ สังเกต ไม่ ออก สู่ สังคม ที่ พัฒนา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang larawan ay hindi isang saunahing mga sibilisasyon na nagpupunyagi, sa gitna ng napakaraming kahirapan, upang gumawa ng halos hindi makitang pagsulong tungo sa isang ganap na maunlad na lipunan.
Tswana[tn]
Ga di dire gore motho a akanye gore e ne e le batho ba ba neng ba sa tlhabologa, ba sotlega ka ntlha ya mathata a mantsi mo ba neng ba ka se ka ba kgona go dira kgatelopele epe e e bonalang go fitlha ba nna setšhaba se se nonofileng sentle.
Tsonga[ts]
A hi vanhu lava a va hanya xikhale lerova swi va nonon’hwela ku endla swilo swo tala, lerova nhluvuko wa vona wu nga vonaki hi ku helela.
Twi[tw]
Nea wɔahu no ma ɛda adi sɛ na wɔnyɛ ahamufo a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobedi nsɛnnennen pii so sɛnea wobenya nkɔso kakra atumi atra ase sɛ abusuakuw.
Tahitian[ty]
Aita hoê e faaite ra e mau nunaa matamua ratou tei aro na, i roto e hoê tausani fifi, no te haere i mua ma te ore e itehia no te riro ei totaiete haamau-taatoa-hia.
Ukrainian[uk]
Не можна сказати, що це були примітивні цивілізації, котрі боролися із тисячами труднощів, роблячи майже непомітні кроки до повністю сформованого суспільства.
Xhosa[xh]
Ayimenzi ubani abe noluvo lokuba impucuko yakudala yayitsala nzima, kukho neengxaki ezininzi, izama ukwenza inkqubela engacacanga ukuze kubekho abantu abahambele phambili ngokwenene.
Zulu[zu]
Akuveli umbono womphakathi wasendulo ozabalaza phakathi kwezinkinga eziyinkulungwane, ukuze uthuthuke cishe ngokungaqondakali ube umphakathi oqinile.