Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosambiekers is beslis geestelik gesinde mense as ’n mens moet oordeel na die gretigheid waarmee hulle Bybels en Bybelse lektuur in Portugees en Tsonga, die plaaslike tale, neem.
Arabic[ar]
واذا كان قبول الكتب المقدسة والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بالپرتغالية والتسونڠية، اللغتين المحليتين، يدل على شيء، فإنما يدل على ان هذا الشعب ميّال روحيا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukupokelela kwa maBaibolo ne mpapulo shashimpwa pali Baibolo mu ciPortuguese ne ciTsonga, indimi sha cikaya, cili cilangililo icili conse, lyene aba mu cine cine bantu bakongamina lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagdawat sa mga Bibliya ug sa pinasukad sa Bibliya nga mga literatura sa Portuges ug Tsonga, ang lokal nga pinulongan, maoy timailhan, nan hilig gayod kining mga tawhana sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Můžeme-li soudit podle toho, jak ochotně zdejší lidé přijímají Bibli a biblickou literaturu v portugalštině a jazyce tsonga, místních jazycích, pak opravdu tíhnou k duchovním věcem.
Danish[da]
At dømme efter den interesse der er for bibler og bibelske publikationer på portugisisk og på det lokale sprog, tsonga, er der et stort åndeligt behov i befolkningen.
German[de]
Wenn man danach gehen kann, welchen Absatz Bibeln und biblische Literatur in den Landessprachen Portugiesisch und Tsonga finden, dann ist dieses Volk wirklich an geistigen Belangen interessiert.
Efik[efi]
Edieke ẹkpedọhọde ẹte ẹda nte ẹbọde Bible ye mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible ke usem Portugal ye Tsonga, kpa mme usem n̄kann̄kụk oro, ebiere, do mbio emi ke akpanikọ edi mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Αν η διάθεση Αγίων Γραφών και Γραφικών εντύπων στην πορτογαλική και στην τσόνγκα, τις τοπικές γλώσσες, αποτελεί κάποια ένδειξη, τότε αυτός είναι πράγματι ένας λαός που έχει πνευματικά ενδιαφέροντα.
English[en]
If the acceptance of Bibles and Bible-based literature in Portuguese and Tsonga, the local languages, is any indication, then this is indeed a spiritually inclined people.
Spanish[es]
Si se juzga por la aceptación de la Biblia y la literatura bíblica en portugués y tsonga, los idiomas locales, entonces este es en realidad un pueblo de marcada inclinación espiritual.
Estonian[et]
Kui Piiblite ja Piibli kirjanduse vastuvõtmine kohalikes portugali ja tsonga keeles on mingi näitaja, siis mosambiiklased on tõepoolest vaimsete kalduvustega inimesed.
Finnish[fi]
Mikäli paikallisilla kielillä, portugaliksi ja tsongaksi, ilmestyneiden Raamattujen ja Raamattuun perustuvien julkaisujen menekki osoittaa jotakin, niin mosambikilaisia voidaan pitää todella hengellismielisenä kansana.
French[fr]
Le fait que les gens acceptent des Bibles et des publications bibliques en portugais ou en tsonga, les langues du pays, est certainement une indication de leur goût pour les choses spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagbaton sa mga Biblia kag mga literatura pasad-sa-Biblia sa Portugues kag Tsonga, ang lokal nga mga hambal, isa ka palatandaan, nian isa gid ini ka nahuyog sa espirituwal nga katawhan.
Croatian[hr]
Ako je prihvaćanje Biblija i na Bibliji temeljene literature na portugalskom i songajskom, mjesnim jezicima, nekakva naznaka, tada je to zaista duhovno naklonjen narod.
Hungarian[hu]
Ha az országban beszélt portugál és csonga nyelven megjelent Bibliák és bibliai irodalom iránti érdeklődést vesszük tekintetbe, akkor ezek az emberek tényleg szellemi beállítottságúak.
Indonesian[id]
Jika sambutan akan Alkitab dan lektur-lektur berdasarkan Alkitab dalam bahasa Portugis dan Tsonga, bahasa setempat, merupakan suatu petunjuk, maka orang-orang ini memang cenderung menyukai hal-hal rohani.
Iloko[ilo]
No ti panangawat iti Biblia ken kadagiti naibatay-Biblia a literatura iti Portugues ken Tsonga, dagiti lokal a pagsasao, ket pagilasinan, no kasta dagitoy ket pudno nga agannayas-iti-naespirituan a tattao.
Italian[it]
A giudicare dall’accoglienza riservata alla Bibbia e alle pubblicazioni bibliche in portoghese e in tsonga, le lingue locali, la popolazione è veramente di indole spirituale.
Japanese[ja]
土地の言語であるポルトガル語とツォンガ語の聖書や聖書文書を求めるかどうかで判断してよいのなら,この国の人々は本当に霊的なことに心を向ける人たちです。
Korean[ko]
만일 포르투갈어와 그 지방 언어인 총가어 성서와 성서에 근거한 서적을 받는 것이 판단의 척도가 된다면, 이들은 참으로 영적인 기질을 가진 사람들이 아닐 수 없다.
Malagasy[mg]
Raha milaza zavatra ny fanekena handray ireo Baiboly sy boky miorina amin’ny Baiboly amin’ny fiteny portioge sy tsonga, fiteny eo an-toerana, dia tsy azo lavina fa vahoaka mirona ho amin’ny zavatra ara-panahy izy io.
Macedonian[mk]
Ако прифаќањето на Библии и библиски темелената литература на португалски и тонган, месните јазици, е некаков показател, тогаш ова е навистина еден духовно настроен народ.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശ ഭാഷകളായ പോർച്ചുഗീസിലും ററ്സോംഗായിലുമുള്ള ബൈബിളുകളുടെയും ബൈബിളധിഷ്ഠിത സാഹിത്യങ്ങളുടെയും സ്വീകരണം എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ, ഇതു തീർച്ചയായും ആത്മീയചായ്വുള്ള ഒരു ജനതയാണ്.
Burmese[my]
ဒေသခံဘာသာစကား ပေါ်တူဂီနှင့်စွန်ဂါတို့ဖြင့်ရေးသားထားသော ကျမ်းစာနှင့်ကျမ်းစာအခြေပြုသည့်စာပေများကို ယူသောသူသည် ဝိညာဉ်ရေးရာကို လိုလားသောသူဖြစ်ကြောင်းအမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mengden av bibler og bibelsk litteratur som blir levert på de lokale språkene portugisisk og tsonga, gir en pekepinn om at dette virkelig er et folk som er interessert i åndelige spørsmål.
Dutch[nl]
Als het aanvaarden van bijbels en bijbelse lectuur in de plaatselijke talen, het Portugees en het Tsonga, enige aanwijzing vormt, dan is dit werkelijk een geestelijk gezind volk.
Nyanja[ny]
Ngati kuvomereza Mabaibulo ndi mabuku ofotokoza Baibulo m’Chipwitikizi ndi Chitsonga, zinenero zakumaloko, kuli chizindikiro chirichonse, ndithudi ndicho chakuti anthuŵa amakonda zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Jeżeli przyjąć za wskaźnik liczbę rozpowszechnionych Biblii oraz publikacji biblijnych w używanych tu językach portugalskim i tsonga, to ludzie ci rzeczywiście interesują się sprawami duchowymi.
Portuguese[pt]
Se a aceitação de Bíblias e de publicações bíblicas em português e em tsonga, as línguas locais, for um indício, então este povo deveras tem inclinações para coisas espirituais.
Romanian[ro]
Dacă primirea de Biblii şi de literatură biblică în portugheză şi tsonga, limbile locale, constituie vreun indiciu, înseamnă că avem într-adevăr de a face cu un popor cu înclinaţii spirituale.
Russian[ru]
Если то, как принимаются Библии и библейская литература на местных языках, португальском и тсонга, является показателем, то это действительно духовно настроенный народ.
Slovak[sk]
Ak sa dá považovať prijímanie Biblií a biblickej literatúry v portugalčine a v jazyku tsonga, čo sú miestne jazyky, za určitý ukazovateľ, potom je to naozaj ľud, ktorý má duchovné sklony.
Slovenian[sl]
Če sodimo po sprejemanju Biblij in biblijske literature v portugalščini in congščini, jezikih, ki sta tu v rabi, potem so to res duhovno usmerjeni ljudje.
Samoan[sm]
Afai o le talia o Tusi Paia ma tusi e faavae i le Tusi Paia i le gagana Potukale ma le gagana Tsonga, o gagana ia a tagata lautele o se faailoga lea, o lona uiga la o tagata moni nei e naunau i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Kana kugamuchirwa kwamaBhaibheri namabhuku akavakirwa paBhaibheri muchiPutukezi nomuchiTsonga, mitauro yomunzvimbomo, kuri chiratidzo chipi nechipi, ipapo ava zvamazvirokwazvo vanhu vanoda zvomudzimu.
Serbian[sr]
Ako je prihvatanje Biblija i na Bibliji temeljene literature na portugalskom i songajskom, mesnim jezicima, nekakav pokazatelj, onda je to zaista duhovno naklonjen narod.
Southern Sotho[st]
Haeba ho amoheloa ha Libibele le lingoliloeng tsa Bibele ka Sepotoketsi le Setsonga, e leng lipuo tsa sebaka seo, ke pontšo leha e le efe, joale ka sebele batho bana ba sekametse bolumeling.
Swedish[sv]
Om man betraktar människors villighet att skaffa sig biblar och biblisk litteratur på portugisiska och tsonga, landets båda språk, som en värdemätare, då är det här verkligen ett andligt inriktat folk.
Swahili[sw]
Ikiwa kukubali kwao Biblia na vichapo vyenye msingi wa Biblia ni ishara ya jambo lolote, basi kwa kweli watu hawa wana mwelekeo wa kiroho.
Tamil[ta]
பைபிளையும் பைபிளை ஆதாரமாகக் கொண்ட புத்தகங்களையும் அவ்விடத்து மொழிகளாகிய, போர்ச்சுகீஸிலும் டொசோங்காவிலும் ஏற்பதைக் குறித்து ஏதாவது அறிகுறியிருந்தால், இந்த ஜனங்கள் நிச்சயமாகவே ஆவிக்குரிய மனப்போக்குடையவர்கள்.
Thai[th]
หาก อาศัย การ รับ เอา พระ คัมภีร์ และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก ใน ภาษา โปรตุเกส และ ภาษา ตสองกา ซึ่ง เป็น ภาษา ท้องถิ่น เป็น สิ่ง บ่ง บอก แล้ว ละ ก็ ผู้ คน ที่ นี่ จัด ว่า มี แนว โน้ม ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung ang pagtanggap sa mga Bibliya at literaturang salig-Bibliya sa Portuges at Tsonga, ang lokal na mga wika, ay may ibinabadya, masasabi nga na ito’y isang bayan na mahilig sa espirituwal.
Tswana[tn]
Fa e le gore go tsaya Dibibela le dikgatiso tse di thailweng mo Bibeleng ka Sepotokisi le Setsonga, dipuo tse di buiwang mo lefelong leno, go supa sengwe, seno se raya gore batho bano ba rata dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save kisim planti Baibel na ol buk bilong Baibel long tok Potyugal na tok Tonga, olsem na yumi save ol i laikim ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Hi ku amukeriwa ka Tibibele ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni hi Xiputukezi ni Xitsonga, ti nga tindzimi ta kwalaho, i xikombiso xin’wana xa leswaku lava i vanhu lava tsakelaka swilo swa moya.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te fariiraa i te mau Bibilia e te mau buka no nia i te Bibilia na roto i te reo Potiti e te reo Tsonga, te mau reo e paraparauhia ra i roto i teie fenua, e nehenehe e parau e e nunaa teie e anaanatae rahi ra i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги, скільки приймається Біблій та біблійної літератури португальською та тсонга мовами, якими говорить місцеве населення, то слід сказати, що це справді схильні до духовності люди.
Xhosa[xh]
Ukwamkelwa kweBhayibhile noncwadi lweBhayibhile ngolwimi lwesiPhuthukezi nolwesiTsonga, iilwimi ezisetyenziswayo apho, kubonakalisa ukuba ngokwenene abantu balapha ngabantu abatyekele kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Bi titẹwọgba awọn Bibeli ati awọn iwe nla ti a gbekari Bibeli ni èdè awọn ará Portugal ati Tsonga, awọn èdè ibilẹ, ba jẹ ohun ifitọka eyikeyii, nigba naa awọn wọnyi jẹ awọn eniyan ti wọn ni itẹsi ọkan nipa tẹmi niti gidi.
Chinese[zh]
有很多人愿意接受葡萄牙文和聪加文(当地的语文)印行的圣经和圣经书刊。 若以此为指标,莫桑比克人就可说是具有属灵倾向的人了。
Zulu[zu]
Uma ukwamukelwa kwamaBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngesiPutukezi nangesiTsonga, okuyizilimi zendawo, kuyisikhombo sokuthile, khona-ke laba ngempela abantu abathambekele ezintweni ezingokomoya.