Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 16) ከዚህ ይልቅ እንደዚህ ያለውን ጠንካራ ምግብ በጉጉት ይመገባሉ!
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٦) ولكنهم يلتهمون هذا الطعام القوي بنهم.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:16) Lelo, balafwaya ukuipakisha ifya kulya ifyakosa ifya musango yu!
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:16) Вместо това те жадно поглъщат тази твърда храна!
Bislama[bi]
(2 Pita 3:16) Be olgeta we oli bigman long saed blong spirit oli no ronwe long hem. !
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:16) Hinunoa, sila maikagong mokaon sa maong gahi nga pagkaon!
Danish[da]
(2 Peter 3:16) Tværtimod giver de sig ivrigt i kast med dem som ’fast føde’.
German[de]
Petrus 3:16). Statt dessen nehmen sie diese feste Speise mit großem Appetit zu sich.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:16) Ke boŋ wotsia dzi ɖe nuɖuɖu sesẽ siawo ɖuɖu ŋu!
Efik[efi]
(2 Peter 3:16) Utu ke oro, mmọ ẹsinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndidia utọ ọkpọsọn̄ udia oro!
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:16) Αντίθετα, διαβάζουν με μεγάλο ενδιαφέρον τέτοια στερεή τροφή!
English[en]
(2 Peter 3:16) Rather, they eagerly devour such solid food!
Spanish[es]
Por el contrario, devoran con ansia este alimento sólido.
Estonian[et]
Peetruse 3:16). Nad neelavad innukalt niisugust tahket rooga.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:16). He pikemminkin herkuttelevat sellaisella vahvalla ruoalla!
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 16) Ia era marautaka ga ni kania na kakana dina vakayalo vaka oya!
French[fr]
(2 Pierre 3:16.) Au contraire, ils dévorent ce genre de nourriture solide.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:16) Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛkɛ hehiamɔ yeɔ nakai niyenii ni tsii lɛ!
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૬) એના બદલે તેઓ આ ભારે ખોરાકને પચાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
(2 Pita 3:16) Kakatimọ, yé nọ yí jejejininọ do dù núdùdù sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ!
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:16) मगर प्रौढ़ भाई-बहन इन बातों से कतराने की बजाय, उन्हें समझने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:16) Sa baylo, nawili sila sing malangkagon sa sining matig-a nga pagkaon!
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3: 16) To, unai bamona aniani aukana idia ania mai edia ura bada ida!
Hungarian[hu]
Sőt, szinte falják az ilyen kemény eledelt!
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:16) Sebaliknya, mereka dengan lahap menyantap makanan keras itu!
Igbo[ig]
(2 Pita 3:16) Kama nke ahụ, ha na-eji oké mmasị erichapụ nri siri ike dị otú ahụ!
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:16) Sigagagarda ketdi nga ipauneg ti kasta a nakired a taraon!
Italian[it]
(2 Pietro 3:16) Al contrario, sono ansiose di divorare tale cibo solido!
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:16)むしろ意欲的な態度で,そうした固い食物をことごとく取り入れます。
Georgian[ka]
ძნელად გასაგებია“ (2 პეტრე 3:16). დიახ, ისინი დიდი სურვილით შეექცევიან მაგარ საზრდოს!
Kongo[kg]
(2 Piere 3:16) Kansi, bo kesalaka kikesa na kudya madya ya ngolo ya mutindu yina!
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:16) ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಇವರು ಇಂತಹ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅತ್ಯಾತುರದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:16) 오히려 그처럼 단단한 음식을 열심히 섭취합니다!
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:16) Naye, baagalira ddala okulya emmere enkalubo eyo!
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:16) Kutu, balyaka bilei ya makasi wana na mposa mpenza!
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:16) Kono ba funjela lico ze tiile ze cwalo!
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:16) Ino badyanga na kipyupyu bino bidibwa bikomokomo!
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:16) Kadi batu badia basukumina biakudia bikole bia mu nyuma ebi!
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:16) Oloze, veji kulyanga vene echi kulya chakutafunya!
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:16.) Gluži otrādi, šāda ”cieta barība” viņiem sagādā patiesu prieku.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:16, NW). May ny handrapaka izany ventin-kanina izany kosa izy ireo!
Macedonian[mk]
Петрово 3:16). Напротив, тие желно ја голтаат таа цврста храна!
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:16) മറിച്ച്, അത്തരം കട്ടിയായ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കുന്നതിന് അവർ വളരെ ഉത്സുകരാണ്!
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:16) Walla tɩ yɩ woto, b yɩta tao-tao n dɩ tẽeb rɩ-kãng buud sẽn tagma!
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१६) तर अशाप्रकारचे जडान्न जणू फस्त करायला ते उत्सुक असतात!
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:16) Anzi, huma jkunu ħerqanin għal ikel solidu bħal dan!
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१६) बरु, तिनीहरू यी खँदिलो खानेकुरा स्वात्त पारिहाल्छन्!
Dutch[nl]
In plaats daarvan verslinden zij zulk vast voedsel gretig!
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:16) Go e na le moo, ba fišegela go bala dijo tše bjalo tše thata!
Nyanja[ny]
(2 Petro 3: 16) Koma, amadya —kudyeratu chakudya cholimbacho!
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:16) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:16) Mas bien, ansiosamente nan ta come di e cuminda sólido ei!
Pijin[pis]
(2 Peter 3:16) Nomoa, bat olketa barava laek kaikaim olketa strongfala kaikai olsem!
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:16) Antes, absorvem ansiosamente esse sólido alimento espiritual!
Rundi[rn]
(2 Petero 3:16) Ahubwo, bamiragura mwene izo mfungurwa zigumye babishashaye!
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele devorează această hrană solidă!
Sango[sg]
(2 Pierre 3:16, NW) Nde na so, ala yeke te na loro mara ti kpengba kobe tongaso!
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:16) ඔවුහු එවැනි දැඩි ආහාර ඉතාමත් ආශාවෙන් භුක්ති විඳිති.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:16) Ne, takšni vneto uživajo tako močno hrano!
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:16) Na i lo lea, latou te faaaogāina ma le naunau na meaʻai aano!
Shona[sn]
(2 Petro 3:16) Asi, vanodya nomufaro zvokudya zvikukutu zvakadaro!
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:16) Përkundrazi, e përpijnë me zell këtë ushqim të fortë.
Serbian[sr]
Petrova 3:16). Umesto toga, oni sa apetitom gutaju takvu čvrstu hranu!
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:16) Ho e-na le hoo, ka cheseho ba ja lijo tse thata joalo!
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:16) De slukar i stället ivrigt sådan fast föda!
Swahili[sw]
(2 Petro 3:16) Badala yake, wao hukila kwa hamu chakula hicho kigumu!
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:16) Badala yake, wao hukila kwa hamu chakula hicho kigumu!
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:16) அவர்களைப் பொருத்தவரை அப்படிப்பட்ட ஆன்மீக திட உணவு, ‘தீயும் பயிருக்கு பெய்யும் மழையாகவே’ இருக்கிறது!
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:16) బదులుగా, వారు అటువంటి బలమైన ఆహారాన్ని పూర్తి ఉత్సాహంతో భుజిస్తారు!
Thai[th]
(2 เปโตร 3:16) แต่ พวก เขา จะ กระตือรือร้น รับ เอา อาหาร แข็ง เหล่า นั้น!
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:16) ኣብ ክንድኡስ ነዚ ዕጹም መግቢ እዚ ብሃንቀውታ ኢዮም ዝምገብዎ!
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:16) Sa halip, pinananabikan nilang kainin ang gayong matitigas na pagkain!
Tetela[tll]
(2 Petero 3:16) Koko, la waasaso tshɛ vɔ mongaka suke dia ndɛ mbo shɔ ya wolo!
Tswana[tn]
(2 Petere 3:16) Go na le moo, ba ja dilo tse di tiileng tseo ka tlhoafalo!
Tongan[to]
(2 Pita 3:16) ‘I hono kehé, ‘oku nau vēkeveke ke ma‘u ‘a e me‘akai mālohi peheé!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:16) Muciindi caboobo, balacilya cakuyandisisya icakulya eeci ciyumu!
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:16) Ol i laik tru long kisim ol kain strongpela kaikai olsem!
Turkish[tr]
Petrus 3:16) Aksine böyle katı gıdaları iştah ve istekle yiyip bitirirler!
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:16) Ematshan’weni ya sweswo, va swi dya swakudya sweswo leswi tiyeke!
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:16) Mu malo mwake iwo ŵakurya cakurya cakukhoma ca nga ndi ici!
Twi[tw]
(2 Petro 3:16) Mmom no, wɔde anigye di aduan a ɛyɛ den saa no!
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:16) Eita, e amu ratou ma te aau tae i taua maa etaeta ra!
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۶) اس کے برعکس، وہ ایسی سخت غذا شوق سے کھاتے ہیں!
Venda[ve]
(2 Petro 3:16) Nṱhani hazwo, vha fhisetshela u ḽa zwenezwo zwiḽiwa zwo dziaho!
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:16) Thay vì thế, họ ham muốn thức ăn đặc ấy!
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:16) ʼE nātou fia fai mālohi ki te taʼi meʼa kai fefeka feiā!
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:16) Kunoko, bakubimbiliza ngentumekelelo oko kutya kuqinileyo!
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:16) Dípò ìyẹn, tìtaratìtara ni wọ́n fi ń jẹ irú oúnjẹ líle bẹ́ẹ̀ ní àjẹtán!
Chinese[zh]
彼得后书3:16)相反,他们迫不及待地品尝这些固体灵粮!
Zande[zne]
(2 Petero 3:16) Kuba gure, i narita gu nyanyaki riahe re na nyemuhe!
Zulu[zu]
(2 Petru 3:16) Kunalokho, akudla ngentshiseko ukudla okunjalo okuqinile!