Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአለም ሙሉ ገንዘቦችን ብታጠራቅም፣ በሰማይ ኢኮኖሚ ዳቦንም ለመግዛት እንደማይችል ያውቃሉ።
Bislama[bi]
Oli save se yu save hipimap evri mane blong ful wol, mo bae i no save pem wan ful bred long stoa blong heven.
Chuukese[chk]
Ra sinei pwe ka tongeni ochufengenni moni meinisin seni unusan fonufan me esap naf ne kamo och pinewa me won nang.
Estonian[et]
Nad teavad, et te võite kogu maailmas oleva raha kokku kuhjata, kuid taeva arvelduste kohaselt ei saa selle eest leivapätsigi.
Gilbertese[gil]
Ataia bwa ko kona ni kabarikoa nikira ni mane n te aonaaba ni kabuta ao e aki kona ni kaboa teaina te kariki ni kaubwain karawa.
Fiji Hindi[hif]
Woh jaante hai tum vishwa ki sabhi tarah ke paese ikattha kar sakte ho aur usse swarg mein to ek roti bhi nahin milegi.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sila nga matangkas ninyo ang natipon nga kuwarta sang bilog nga kalibutan kag indi man lang ini makabakal sang isa ka bareta sang tinapay sa ekonomiya sang langit.
Hmong[hmn]
Lawv paub tias yog yus muaj tag nrho cov nyiaj txiag nyob thoob plaws lub ntiaj teb no ces tseem yuav tsis tau ib qhov mov mog nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Oni znaju da možete sakupiti sav novac svijeta i da se time ne može kupiti ni jedan kruh u gospodarstvu nebeskom.
Haitian[ht]
Yo konnen menmsi yon moun ta anpile tout lajan ki gen nan tout mond la li pa t ap kapab achte yon ti moso pen nan ekonomi syèl la.
Iloko[ilo]
Ammoda a mabalinyo a magun-od ti kinabaknang ti intero a lubong ngem daytoy ket saan a mabalin a mangbayad kadagiti parabur nga ited ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir vita að við gætum safnað saman öllu því fjármagni sem til er í heiminum, en gætum ekki keypt fyrir það brauðhleif á himnum.
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ მთელი მსოფლიოს ვალიუტა ცის სასუფეველში შეიძლება ერთი პურის ფასიც არ იყოს.
Kosraean[kos]
Elos etuh lah kom kuh in elohsack mani orekweni fin facluh nohfohn uh ac tiac kuh in molwelah sie ipin fuhlao lun acn in kuhka inkuhsrao.
Lithuanian[lt]
Jie žino, kad galėtumėte sukrauti krūvas sukauptos viso pasaulio valiutos, bet už jas dangaus santvarkoje negalėtumėte nusipirkti nė kepalėlio duonos.
Marshallese[mh]
Rejeļā bwe kwomaron̄ in aini aolepen jāān ko an aolepen laļ in im eban n̄an wiaki juon pilawā ekkar n̄an aorōk in jāān ko ilan̄.
Mongolian[mn]
Бүхэл дэлхийн мөнгийг цуглуулаад ч тэнгэр дэх ганц талхыг худалдаж авч чадахгүй гэдгийг тэд мэддэг.
Malay[ms]
Mereka tahu anda boleh kumpulkan segala wang di dunia dan ia tidak boleh membeli sebuku roti dalam ekonomi syurga.
Maltese[mt]
Huma jafu li tista’ tfaddal il-flus kollha li hawn fid-dinja u xorta bihom ma jirnexxilikx tixtri ħobża waħda fis-smewwiet.
Palauan[pau]
Te medengei el kmo ke locha sebechem el chemudel a udoud er tial rokir el beluulechad engdi ng diak el sebechel el mecherar a chimol blauang er a babeluades.
Pohnpeian[pon]
Irail ese me ke kak koasokehda mwohni kan en sampah pwon oh e sohte kak pwainda lopwon en pilawa ieu nanleng.
Slovak[sk]
Vedia, že môžu zhromaždiť peniaze celého sveta, a tie nebudú stačiť na to, aby si za ne kúpili peceň chleba v nebeskej ekonomike.
Slovenian[sl]
Vedo, da bi lahko pridobili na kupe denarja vsega sveta in s tem ne bi mogli kupiti ene same štruce kruha v gospodarstvu nebes.
Shona[sn]
Vanoziva kuti unokwanisa kuunganidzwa mari yakawanikwa yepanyika pose uye haizotengi rofu rechingwa muchitoro chokudenga.
Serbian[sr]
Знају да можете да нагомилате паре целога света, али да њима нећете моћи да купите ни векну хлеба у складу са небеском економијом.
Swahili[sw]
Wanajua kuwa ungeweza kurundika fedha zilizokusanywa za dunia nzima na hazingeweza kununua mkate katika uchumi wa mbinguni.
Tswana[tn]
Ba itse gore o ka baya godimo ledi lotlhe la lefatshe ka bophara mme le ka seke le go rekele lofo ya borotho mo ekonoming ya legodimo.
Turkish[tr]
Onlar, bütün dünyadaki paraları bir araya toplayıp yığsanız da, bu paralarla cennet ekonomisinde bir somun ekmek bile alınamayacağını bilirler.
Xhosa[xh]
Bayayazi ukuba ungaqokelela induli yemali yamazwe onke kodwa ayinokuthenga ilofu yesonka kubutyebi bezulu.
Yapese[yap]
Yad manang ni rayog ni ngam puthuy e salpiy u dakean e fayleng ma dabyog ni nge chuw’iy flowa u lane tharmiy.
Zulu[zu]
Bayazi ukuba ungahlanganisa imali yonke yomhlaba kepha angeke ithenge isinkwa kwezomnotho ezulwini.