Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By party is dit as gevolg van ’n geestesversteuring.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ የችግራቸው መነሾ የአእምሮ ሕመም ነው።
Arabic[ar]
كما ان بعضهن يعانين من اضطرابات عقلية.
Bulgarian[bg]
Понякога става дума за психично заболяване.
Bislama[bi]
Samfala oli sik long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila, ang hinungdan sa pagpasakit sa kaugalingon mao ang usa ka suliran sa pangutok.
Czech[cs]
V některých případech se jedná o duševní poruchu.
Danish[da]
For nogle spiller en psykisk sygdom ind.
German[de]
Bei manchen ist auch eine Gemütskrankheit im Spiel.
Greek[el]
Για μερικές άλλες, η αιτία είναι κάποια ψυχική διαταραχή.
English[en]
For some, a mental disorder is involved.
Spanish[es]
En ocasiones, el problema también puede deberse a un desequilibrio mental.
Estonian[et]
Mõningate puhul on tegemist psüühilise haigusega.
Finnish[fi]
Joillakin on jokin mielenterveyshäiriö.
French[fr]
D’autres encore présentent un trouble psychique.
Hebrew[he]
ויש שהבעיה נעוצה אצלם בהפרעה נפשית.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iban may problema sa panghunahuna.
Croatian[hr]
Neki imaju nekakav mentalni poremećaj.
Hungarian[hu]
Néhányan valamilyen mentális zavarban szenvednek.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, penyebabnya adalah gangguan mental.
Igbo[ig]
Ụfọdụ bụ isi ezuchaghị okè mere ha ji eme ya.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma, mabalin nga adda depekto ti panunotda.
Icelandic[is]
Hjá sumum getur verið um geðræn vandamál að ræða.
Italian[it]
In altri casi alla base c’è un disturbo psichico.
Japanese[ja]
精神障害が関係している場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგს ეს პრობლემა ფსიქიკური მოშლილობის გამო განუვითარდა.
Korean[ko]
일부 사람들이 자해를 하는 원인은 정신 질환입니다.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, ezalaka maladi ya motó.
Lithuanian[lt]
Trečius — kokia nors psichinė liga.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos cēlonis ir psihiska saslimšana.
Malagasy[mg]
Ny an’ny hafa kosa ny sainy mihitsy no voa.
Macedonian[mk]
Кај трети, пак, се работи за душевно пореметување.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു മാനസിക തകരാറു മൂലമാണ് ഈ പ്രശ്നമുണ്ടാകുന്നത്.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, il- problema tkun ġejja minħabba taqlib mentali.
Burmese[my]
တချို့သူတို့အတွက်မူ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါတစ်ခုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For noen er det en psykisk lidelse inne i bildet.
Dutch[nl]
Sommigen hebben een psychische aandoening.
Nyanja[ny]
Enanso amachita zimenezi chifukwa choti akudwala matenda a maganizo.
Polish[pl]
Zachowania autoagresywne mogą też być skutkiem zaburzeń psychicznych.
Portuguese[pt]
Em outros casos, algum distúrbio mental é a causa.
Romanian[ro]
La unii însă, cauza poate fi o boală psihică.
Russian[ru]
А у некоторых подобное поведение вызвано психическим расстройством.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මානසික ආබාධයක් නිසාත් සමහරු තම ශරීරය කපාගන්නවා.
Slovak[sk]
U iných je príčinou duševná porucha.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih je vzrok kakšna duševna motnja.
Albanian[sq]
Për disa të tjerë, shkaku është ndonjë çrregullim mendor.
Serbian[sr]
Neki se opet suočavaju sa određenim oblikom mentalnog poremećaja.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, ho ameha lefu le itseng la kelello.
Swahili[sw]
Wengine wana matatizo ya kiakili.
Congo Swahili[swc]
Wengine wana matatizo ya kiakili.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலருக்கு மனக்கோளாறு இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ก็ อาจ มี ความ ผิด ปกติ ทาง จิต.
Tagalog[tl]
Para naman sa ilan, nasasangkot ang sakit sa isip.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe go bakiwa ke bothata bongwe jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Bazılarında ise ruhsal bir bozukluk söz konusu olabilir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana, swi vangiwa hi ku pfilunganyeka emiehleketweni.
Ukrainian[uk]
Але іноді причиною цієї звички є психічний розлад.
Xhosa[xh]
Le ngxaki kwabanye ibangelwa kukuba begula ngengqondo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì wà tó jẹ́ pé àìsàn ọpọlọ ló sún wọn sí i.
Zulu[zu]
Kwabanye, kuhileleke nokuphazamiseka kwengqondo.