Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Desember 1941 is ek op 15-jarige ouderdom as ’n spesiale pionier aangestel.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 1, 1941 ማለትም የ15 ዓመት ልጅ እያለሁ ልዩ አቅኚ ሆኜ እንዳገለግል ተሾምኩ።
Arabic[ar]
في ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤١، عُيِّنت فاتحا خصوصيا بعمر ١٥ سنة.
Aymara[ay]
Diciembre 1, 1941 maranwa precursor especialjam serviñ qalltawayta, ukhajj 15 maranïyätwa.
Azerbaijani[az]
1941-ci ilin dekabrın 1-də, 15 yaşımda xüsusi pioner təyin olundum.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 1, 1941, sa edad na 15, inasignaran ako bilang espesyal payunir.
Bemba[bem]
Pa 1 December mu 1941, ilyo nali ne myaka 15, nalisontelwe ukuba painiya waibela.
Bulgarian[bg]
На 1 декември 1941 г., когато бях на 15 години, бях назначен за специален пионер.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালে ১ ডিসেম্বর, ১৫ বছর বয়সে আমাকে একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
L’1 de desembre de 1941, amb quinze anys, em van nomenar pioner especial.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 1, 1941, nahimo kong espesyal payunir sa edad nga 15.
Hakha Chin[cnh]
Kum 15 ka si, 1941, December 1 ah special hmaikal rian an ka pek.
Czech[cs]
Dne 1. prosince 1941 jsem ve věku 15 let byl jmenován zvláštním průkopníkem.
Danish[da]
Den 1. december 1941, da jeg var 15, blev jeg udnævnt til specialpioner.
German[de]
Zum 1. Dezember 1941, mit 15 Jahren, wurde ich zum Sonderpionier ernannt.
Ewe[ee]
Le December 1, 1941 me, esi mexɔ ƒe 15 la, woɖom mɔɖela vevi.
Efik[efi]
Ẹkemek mi akpan asiakusụn̄ ke December 1, 1941, ke ini n̄kedide isua 15.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου 1941, σε ηλικία 15 ετών, διορίστηκα ειδικός σκαπανέας.
English[en]
On December 1, 1941, at the age of 15, I was appointed as a special pioneer.
Spanish[es]
El 1 de diciembre de 1941, con 15 años de edad, fui nombrado precursor especial.
Estonian[et]
1941. aasta 1. detsembril, kui olin 15-aastane, määrati mind eripioneeriks.
Persian[fa]
در اوّل دسامبر ۱۹۴۱، در سن ۱۵ سالگی به پیشگام ویژه منصوب شدم.
Finnish[fi]
Aloin toimia erikoistienraivaajana 1. joulukuuta 1941 ollessani 15-vuotias.
Fijian[fj]
Au lesi meu painia lavotaki ena 1 Tiseba, 1941, niu se yabaki 15.
French[fr]
Le 1er décembre 1941, j’ai été nommé pionnier spécial. J’avais 15 ans.
Ga[gaa]
Yɛ December 1, 1941, beni miye afii 15 lɛ, aha mi hegbɛ ni miyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ.
Gun[guw]
To 1er décembre 1941, n’yin pipà taidi gbehosọnalitọ titengbe to whenue n’tindo owhe 15.
Ngäbere[gym]
1 diciembre 1941 yete kä nämä kwäjätä biti kwärike tibiti ye ngwane, ti kädekaba sribikäre prekursor especial.
Hausa[ha]
A ranar 1 ga Disamba, 1941, sa’ad da nake ɗan shekara 15 ne aka naɗa ni majagaba na musamman.
Hebrew[he]
ב־1 בדצמבר 1941, בגיל 15, התמניתי לחלוץ מיוחד.
Hindi[hi]
पहली दिसंबर 1941 को 15 साल की उम्र में मैंने खास पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 1, 1941, nangin espesyal payunir ako sa edad nga 15.
Hiri Motu[ho]
December 1, 1941 ai, egu mauri lagani be 15 neganai, spesel painia gaukara totona lau idia abia hidi.
Hungarian[hu]
15 éves koromban, 1941. december 1-jén kineveztek különleges úttörőnek.
Armenian[hy]
1941 թ. դեկտեմբերի 1-ին՝ 15 տարեկանում, նշանակվեցի հատուկ ռահվիրա։
Indonesian[id]
Pada 1 Desember 1941, ketika berusia 15 tahun, saya diangkat sebagai perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1, 1941, iti edad a 15, nadutokanak kas special pioneer.
Icelandic[is]
Fyrsta desember árið 1941 var ég útnefndur sérbrautryðjandi.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọsosuọ amara Akpegbivẹ ọrọ ukpe 1941 a rọ rehọ omẹ mu ọkobaro obọdẹ, yọ mẹ jọ ikpe ikpegbisoi.
Italian[it]
Il 1° dicembre 1941, a 15 anni, fui nominato pioniere speciale.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 15, onda li nda nangekwa po ndi li omukokolindjila e likalekelwa me 1 Desemba 1941.
Kazakh[kk]
1941 жылы 1 желтоқсанда, яғни 15 жасымда, мен арнайы ізашар болып тағайындалдым.
Korean[ko]
1941년 12월 1일, 나는 15세의 나이에 특별 파이오니아로 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 1 December mu 1941, saka nji na myaka 15 bantongwele kwikala painiya wiikajila.
Kwangali[kwn]
Mezuva 1 lyaSindimba 1941, ame nomvhura dange 15, yipo na gwene situmbukira sokukara muzuvhisi gokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 1 kia ngonde a Desemba ya mvu 1941 yatumbikwa se mviti a nzila a espesiale.
Kyrgyz[ky]
1941-жылдын 1-декабрында 15 жашымда атайын пионер болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Nga Ddesemba 1, 1941, nga ndi wa myaka 15, nnatandika okuweereza nga payoniya ow’enjawulo.
Lingala[ln]
Mokolo ya 1 Desɛmbɛ 1941, ntango nazalaki na mbula 15, nakómaki mobongisi-nzela monene.
Lozi[loz]
Ka la 1 December 1941, na ketiwa ku ba paina ya ipitezi, mi ka nako yeo ne ni na ni lilimo ze 15 za buhulu.
Lithuanian[lt]
1941 metų gruodžio 1-ąją mane, penkiolikmetį vaikiną, paskyrė specialiuoju pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 1 ngondo wa dikumi ne muibidi mu 1941 pamvua ne bidimu 15, ngakalua mpanda-njila wa pa buende.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 15 haDecember 1, 1941, vangutongwele kupwa payiniya wakulipwila.
Lunda[lun]
HaDecember 1, 1941, henohu nidi nayaaka 15, antondeli kwikala payiniya wadimena.
Luo[luo]
E Desemba 1, 1941, kane an jahigini 15, ne oketa bedo painia makende.
Latvian[lv]
1941. gada 1. decembrī, kad man bija 15 gadi, mani iecēla par speciālo pionieri.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana aho tamin’ny 1 Desambra 1941, tamin’izaho 15 taona, ary i Neny no niara-nanao mpisava lalana tamiko voalohany.
Macedonian[mk]
На 1 декември 1941 год., кога имав 15 години, бев именуван за специјален пионер.
Malayalam[ml]
1941 ഡിസംബർ 1-ന്, എന്റെ 15-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഒരു പ്രത്യേകപയനിയറായി എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१ डिसेंबर १९४१ रोजी वयाच्या १५ व्या वर्षी माझी खास पायनियर म्हणून नेमणूक झाली.
Malay[ms]
Pada 1 Disember 1941, saya dilantik sebagai perintis khas pada usia 15 tahun.
Maltese[mt]
Fl- 1 taʼ Diċembru tal- 1941, fl- età taʼ 15- il sena, ġejt maħtur bħala pijunier speċjali.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်မှာ ကျွန်တော် အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Den 1. desember 1941, da jeg var 15 år, ble jeg utnevnt til spesialpioner.
Nepali[ne]
डिसेम्बर १, १९४१ मा म विशेष अग्रगामीको रूपमा नियुक्त भएँ। त्यतिबेला म १५ वर्षको थिएँ।
Ndonga[ng]
Sho ndi na omimvo 15, onda li nda langekwa po ndi li omukokolindjila i ikalekelwa me 1 Desemba 1941.
Niuean[niu]
Ia Tesemo 1, 1941, he 15 e tau he moui, ne kotofa au ke eke mo paionia pauaki.
Dutch[nl]
Op 1 december 1941 werd ik als speciale pionier aangesteld.
South Ndebele[nr]
NgoDisemba 1, 1941, ngineemnyaka eli-15, ngabekwa bona ngibe liphayona elikhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Ka December 1, 1941, ge ke na le nywaga e 15, ke ile ka kgethelwa go ba mmulamadibogo yo a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pa December 1, 1941, ndili ndi zaka 15, ndinaikidwa kukhala mpainiya wapadera.
Oromo[om]
Muddee 1, 1941, yeroo umriinkoo waggaa 15 taʼu, qajeelchaa addaa taʼeen muudame.
Panjabi[pa]
1 ਦਸੰਬਰ 1941 ਵਿਚ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 1, 1941, sanen 15 años ko, niasain ak bilang espisyal payunir.
Pijin[pis]
Long December 1, 1941, mi kamap spesol pioneer taem mi 15 year.
Polish[pl]
W wieku 15 lat, 1 grudnia 1941 roku, zostałem zamianowany pionierem specjalnym.
Portuguese[pt]
Em 1.° de dezembro de 1941, aos 15 anos, fui designado pioneiro especial.
Quechua[qu]
1 de diciembre 1941 watam, 15 watayoq këkar precursor especial kanäpaq cargota chaskirqä.
Cusco Quechua[quz]
1941 watapin 1 p’unchay diciembrepi precursor especial karqani, 15 wataypi.
Rundi[rn]
Ku wa 1 Kigarama 1941 naragenywe ngo mbe umutsimvyi adasanzwe, nkaba nari mfise imyaka 15.
Romanian[ro]
În 1 decembrie 1941, când aveam 15 ani, am fost numit pionier special.
Russian[ru]
1 декабря 1941 года, когда мне было 15 лет, меня назначили специальным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 1 Ukuboza 1941, ubwo nari mfite imyaka 15, nemerewe kuba umupayiniya wa bwite.
Sango[sg]
Na lango 1 ti décembre ti ngu 1941, na ngoi so mbi yeke na ngu 15, mbi ga pionnier spécial.
Slovak[sk]
Prvého decembra 1941 som bol ako 15-ročný vymenovaný za zvláštneho priekopníka.
Slovenian[sl]
Prvega decembra 1941, ko sem bil star 15 let, sem bil postavljen za posebnega pionirja.
Samoan[sm]
Iā Tesema 1 i le 1941, i le 15 o oʻu tausaga, na tofia ai aʻu o se paeonia faapito.
Shona[sn]
Ndakagadzwa kuva piyona chaiye musi waDecember 1, 1941, ndiine makore 15.
Albanian[sq]
Më 1 dhjetor 1941, në moshën 15-vjeçare, u emërova pionier special.
Serbian[sr]
Specijalni pionir sam postao 1. decembra 1941, kada sam imao 15 godina.
Swati[ss]
NgaDecember 1, 1941, ngesikhatsi ngineminyaka lengu-15 budzala, ngaba lihlahlandlela lelikhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 December, 1941, ha ke ne ke le lilemo li 15, ke ile ka khethoa hore ke be pula-maliboho ea khethehileng.
Swedish[sv]
Den 1 december 1941, när jag var 15 år, förordnades jag som pionjär med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Niliwekwa rasmi kuwa painia wa pekee nikiwa na umri wa miaka 15, mnamo Desemba 1, 1941.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 1 mwezi wa 12, 1941, nilipokuwa na miaka 15, nilianza kazi ya upainia wa pekee.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1, 1941-ல், என் 15-வது வயதில் விசேஷ பயனியராக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Dezembru 1941, kuandu haʼu tinan 15, haʼu simu knaar atu serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak.
Telugu[te]
నేను 15 ఏళ్ల వయసులో 1941 డిసెంబరు 1న ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవచేసే నియామకాన్ని పొందాను.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 1 ธันวาคม 1941 ตอน ที่ ผม อายุ 15 ปี ผม ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ብ1 ታሕሳስ 1941፡ ማለት ወዲ 15 ዓመት ከለኹ፡ ፍሉይ ፈላሚ ዀይነ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange Disemba 1, 1941, shighe u m iv anyom 15 la, i nam tom u ikpur pania.
Turkmen[tk]
1941-nji ýylyň 1-nji dekabrynda 15 ýaşymdakam, meni ýörite pioner edip bellediler.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1, 1941, sa edad na 15, naatasan akong maging special pioneer.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi 15 lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1, 1941, lakasɔnama oko ombatshi mboka wa lânde.
Tswana[tn]
Ka December 1, 1941, ke le dingwaga di le 15 ke ne ka tlhomiwa go nna mmulatsela yo o kgethegileng.
Tongan[to]
‘I Tīsema 1, 1941, ‘i hoku ta‘u 15, na‘e fakanofo ai au ko ha tāimu‘a makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 1, 1941, kandijisi myaka iili 15 yakuzyalwa, ndakasalwa kuba mupainiya waalubazu.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 1, 1941, taim mi gat 15 krismas, ol i makim mi long mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
1 Aralık 1941’de 15 yaşındayken özel öncü olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi December 1, 1941, loko ndzi ri ni malembe ya 15, ndzi hlawuriwe ku va phayona ro hlawuleka.
Tatar[tt]
1941 елның 1 декабрендә мине, 15 яшьлек егетне, махсус пионер итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pa Disembala 1, 1941, apo nkhaŵa na vilimika 15, nkhimikika kuŵa mupayiniya wapadera.
Twi[tw]
Wɔpaw me ɔkwampaefo titiriw December 1, 1941, bere a na madi mfe 15.
Umbundu[umb]
Keteke 1 kosãi ya Cembanima kunyamo wo 1941 eci nda kuata 15 kanyamo, nda nõliwa oco ndi fetike upange wakundi valikasi.
Venda[ve]
Nga ḽa 1 December, 1941, musi ndi na miṅwaha ya 15, ndo mbo ḓi vha muvulanḓila o khetheaho.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 1-12-1941, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt, lúc đó tôi mới 15 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 1, 1941, ha edad nga 15, nagin espesyal payunir ako.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 1, 1941, xa ndandineminyaka eli-15 ubudala, ndaba nguvulindlela okhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ní December 1, ọdún 1941, nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, wọ́n yàn mí láti sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé dxi stiʼ diciembre iza 1941, dxi napaʼ 15 iza, gucaʼ precursor especial.
Chinese[zh]
1941年12月1日,我被委任做特别先驱,当时只有15岁,第一个先驱同伴是妈妈。
Zulu[zu]
Ngo-December 1, 1941, ngamiswa njengephayona elikhethekile ngineminyaka engu-15 ubudala.