Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod bug-at nga palas-anon ang usa ka luwan nga balas, ang kagul-anan nga ipahinabo sa usa ka buangbuang nga tawo mas bug-at pa alang niadtong mopas-an niini.
Czech[cs]
Ačkoli je náklad písku těžkým břemenem, trápení s někým pošetilým je břemenem, které je mnohem těžší.
Danish[da]
Sand kan være en tung byrde, men endnu mere byrdefuldt er det at måtte græmme sig over en dåre.
German[de]
Obgleich eine Ladung Sand eine schwere Last ist, ist der Verdruß durch eine törichte Person für den, der ihn tragen muß, noch schwerer.
Greek[el]
Μολονότι ένα φορτίο άμμου είναι μεγάλο βάρος, η δυσφορία που προξενεί ο ανόητος είναι ακόμη βαρύτερη για εκείνον που πρέπει να την υποστεί.
English[en]
Though a load of sand is a heavy burden, the vexation of a foolish person is even heavier to the one having to bear it.
Spanish[es]
No obstante, aunque una carga de arena sea muy pesada, la vejación que causa una persona tonta todavía es más pesada para el que tiene que sufrirla.
Finnish[fi]
Vaikka hiekkakuorma on raskas taakka, vielä raskaampaa on tyhmän aiheuttama mielipaha sille, jonka täytyy kestää sitä.
French[fr]
Une charge de sable est un lourd fardeau, mais le dépit que cause le sot est encore plus pesant pour celui qui doit le supporter.
Hungarian[hu]
Bár a súlyos homok nehéz teher, egy bolond személy bosszantását még ennél is nehezebb lehet elviselni.
Indonesian[id]
Meskipun muatan pasir adalah beban yang berat, kekesalan hati oleh orang yang bodoh bahkan lebih berat lagi bagi orang yang harus menanggungnya.
Iloko[ilo]
Nupay ti sangaawit a darat ket nadagsen nga awit, ti panagluksaw gapu iti maag a tao ket nadagdagsen pay iti daydiay kasapulan a mangibtur iti dayta.
Italian[it]
Benché un carico di sabbia sia molto pesante, la vessazione causata da uno stolto è ancor più pesante per chi la deve sopportare.
Japanese[ja]
一担ぎの砂は重い荷ですが,愚かな人のいら立ちは,それに耐えねばならない人にとってもっと重い荷です。
Korean[ko]
모래 짐이 무거운 것이기는 해도, 어리석은 자로 인해 번민하며 견뎌야 하는 사람에게는 그 번민이 훨씬 더 무겁다.
Malagasy[mg]
Mavesatra àry ny fasika. Mbola mavesatra noho izany anefa ny mizaka ny fahasosoran’ny adala.
Norwegian[nb]
Sand kan være tungt å bære, men det kan være enda mer byrdefullt å måtte gremme seg over en dåre.
Dutch[nl]
Hoewel een lading zand een zware vracht is, vormt de ergernis over een dwaas een nog zwaardere last voor degene die ze moet dragen.
Polish[pl]
Chociaż ładunek piasku może być ciężkim brzemieniem, to jeszcze trudniej jest znosić udrękę wywołaną przez głupca.
Portuguese[pt]
Embora uma carga de areia seja pesada, o vexame dum tolo é ainda mais pesado para quem tem de suportá-lo.
Russian[ru]
Груз с песком очень тяжелый, однако досада, которую причиняет глупый, еще тяжелее.
Tagalog[tl]
Bagaman mabigat na pasan ang isang kargang buhangin, ang pagkayamot na dulot ng isang taong mangmang ay mas mabigat pa para sa isa na kailangang magtiis niyaon.