Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, за да се получат 20 литра рибен екстракт 350 N от рибен екстракт 400 N и „отлежал“ екстракт 200 N, трябва да се смесят 15 литра „първи екстракт“ 400 N с 5 литра „отлежал“ екстракт 200 N.
Czech[cs]
Podle tohoto pravidla, pokud chceme získat 20 litrů s obsahem 350 N rybího extraktu z prvního extraktu s 400 N a „long extraktu“ s 200 N, smíchá se 15 litrů „prvního extraktu“ s 400 N s 5 litry „long extraktu“ s 200 N.
Danish[da]
For at opnå 20 liter af 350 N-fiskeekstrakt fra første ekstrakt af 400 N og fortyndet ekstrakt med 200 N, blandes 15 liter af første ekstrakt (400 N) og 5 liter af det fortyndede ekstrakt (200 N).
German[de]
Um 20 Liter 350 N-Fischsauce aus erstem Extrakt mit 400 N und verdünntem Extrakt mit 200 N zu erhalten, werden dementsprechend 15 Liter des ersten Extrakts (400 N) und 5 Liter des verdünnten Extrakts(200 N) vermischt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, προκειμένου να ληφθούν 20 λίτρα εκχυλίσματος ψαριών 350 N από πρώτο εκχύλισμα 400 N και «μακρόχρονο» εκχύλισμα 200 N αναμειγνύονται 15 λίτρα από πρώτο εκχύλισμα 400 N με 5 λίτρα «μακρόχρονο» εκχύλισμα 200 N.
English[en]
Accordingly, in order to get 20 litres of 350 N extract of fish from 400 N first extract and 200 N ‘long’ extract, mingle 15 litres of 400 N ‘first extract’ with 5 litres of 200 N ‘long’ extract.
Spanish[es]
Por consiguiente, para obtener 20 litros de salsa de pescado 350 N a partir de una primera salsa 400 N y una salsa largamente macerada 200 N, es necesario mezclar 15 litros de la primera salsa 400 N con 5 litros de salsa «largamente macerada» 200 N.
Estonian[et]
Selleks et saada 20 liitrit 350 N kalaekstrakti 400 N esmasest ekstraktist ja 200 N „long” ekstraktist, tuleb segada 15 liitrit 400 N esmast ekstrakti 5 liitri 200 N „long” ekstraktiga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi valmistettaessa 20 litraa kalakastiketta, jossa on typpeä 35 g/l, tarvitaan 15 litraa 40 g/l typpeä sisältävää ensilientä ja 5 litraa 20 g/l typpeä sisältävää pitkään maseroitunutta lientä.
French[fr]
Par conséquent, pour obtenir 20 litres de sauce de poisson à 35 degrés d’azote à partir d’un premier cru à 40 degrés d’azote et d’un cru «longuement macéré» à 20 degrés d’azote, il faut mélanger 15 litres de «premier cru» à 40 degrés d’azote avec 5 litres de cru «longuement macéré» à 20 degrés d’azote.
Hungarian[hu]
Ezt követően a halszósz palackozható. 20 liternyi 350 N töménységű halszósz előállításához például 15 liter 400 N töménységű első halkivonatot és 5 liter 200 N „long” halkivonatot kell összekeverni.
Italian[it]
Di conseguenza, è necessario mischiare 15 litri di salsa di «prima estrazione» a 40 gradi di azoto con 5 litri di salsa di «fermentazione prolungata» a 20 gradi di azoto al fine di ottenere 20 litri di salsa di pesce a 35 gradi di azoto da salsa di pesce di «prima estrazione» a 40 gradi di azoto e da salsa di «fermentazione prolungata» a 20 gradi di azoto.
Lithuanian[lt]
Taigi, norint gauti 20 litrų 350N turintį žuvų ekstraktą iš 400N turinčio pirmojo ekstrakto ir 200N išlaikytojo ekstrakto, reikia sumaišyti 15 litrų 400N turinčio pirmojo ekstrakto su 5 litrais 200N turinčiu išlaikytuoju ekstraktu. Tada žuvų ekstraktas iš karto pilstomas į talpas.
Latvian[lv]
Tā, lai no 400 N pirmā nolējuma un 200 N “izturētā” nolējuma iegūtu 20 litrus 350 N zivju mērces, jāpagatavo maisījums no 15 litriem 400 N pirmā nolējuma un 5 litriem 200 N “izturētā” nolējuma.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex jinkisbu 20 litru ta’ 350N ta’ estratt tal-ħut minn 400N l-ewwel estratt u 200N estratt “twil”, għandhom jitħalltu 15-il litru ta’ 400N “l-ewwel estratt” ma’ 5 litri ta' 200N estratt “twil”.
Dutch[nl]
Om 20 liter 350N vissaus te verkrijgen uit een mengsel van 400 N vissaus van eerste persing en 200 N „aangelengde vissaus” zijn derhalve 15 liter 400 N vissaus van eerste persing en 5 liter 200N aangelengde vissaus nodig.
Polish[pl]
W celu otrzymania 20 litrów ekstraktu z ryb 350 N z pierwszego ekstraktu 400 N i „długiego” ekstraktu 200 N, należy odpowiednio zmieszać 15 litrów pierwszego ekstraktu 400 N z 5 litrami „długiego” ekstraktu 200 N.
Portuguese[pt]
Assim sendo, para se obter 20 litros de extrato de peixe 350 N, composto por primeiro extrato 400 N e extrato «envelhecido» 200 N, misturam-se 15 litros de «primeiro extrato» 400 N com 5 litros de extrato «envelhecido» 200 N.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a obține 20 l de extract de pește de 350 N din primul extract de 400 N și extractul prin „macerare îndelungată” de 200 N, se amestecă 15 litri din „primul extract” de 400 N cu 5 litri de extract prin „macerare îndelungată” de 200 N.
Slovak[sk]
Aby sa takto vyrobilo 20 litrov rybieho extraktu 350 N z prvého extraktu 400 N a dlho lúhovaného extraktu 200 N, zmieša sa 15 litrov prvého extraktu 400 N s 5 litrami dlho lúhovaného extraktu 200 N.
Slovenian[sl]
Da se v skladu s tem pridobi 20 litrov ribjega ekstrakta z gostoto 350 N, pri čemer se uporabi prvi ekstrakt z gostoto 400 N in „dolgi“ ekstrakt z gostoto 200 N, je treba zmešati 15 litrov prvega ekstrakta z gostoto 400 N s 5 litri „dolgega“ ekstrakta z gostoto 200 N.
Swedish[sv]
För att få 20 liter 350N fisksås blandas 15 liter 400N ”första extrakt” med 5 liter 200N ”långt” extrakt.