Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my vader gedurende ’n konflik gesterf het, het ek geen begeerte om wraak te neem op diegene wat daarvoor verantwoordelik was nie.”
Amharic[am]
አባቴ የሞተው ከሰዎች ጋር በተፈጠረ ጠብ ሳቢያ ቢሆንም ገዳዮቹን የመበቀል ፍላጎት የለኝም።”
Arabic[ar]
فرغم ان ابي قُتل في نزاع، فأنا لا ارغب في الثأر من قاتليه».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagadan an sakong ama durante nin sarong paglalaban, dai ko minamawot na bumalos sa mga responsable.”
Bemba[bem]
Nangu cakuti batata babepeye mu nkondo, nshipanga ukucite cilandushi ku babepeye.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че баща ми умря при един конфликт, аз нямам желание да отмъстя на виновниците.“
Bislama[bi]
Nating se papa blong mi i ded long wan faet bitwin ol man, mi no gat tingting ya se bambae mi givimbak long olgeta we oli gat fol from ded blong hem.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod namatay ang akong amahan panahon sa gubat, wala ako magtinguha nga manimalos sa mga responsable niana.”
Czech[cs]
Při jednom konfliktu sice zahynul můj otec, ale těm lidem, kteří za to nesou odpovědnost, se nechci mstít.“
Danish[da]
Min far døde under en konflikt, men jeg har ikke noget ønske om at hævne mig på dem der er ansvarlige for det.“
German[de]
Mein Vater ist bei Unruhen ums Leben gekommen, aber ich habe nicht den Drang, mich an den Tätern zu rächen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be fofonye ku le avuwɔwɔ aɖe me hã la, medzrom be mabia hlɔ̃ amesiwo wui o.”
Efik[efi]
Okposụkedi ete mi akakpade ke ini en̄wan, ami nduakke ndisio mbon oro ẹkewotde enye usiene.”
Greek[el]
Αν και ο πατέρας μου πέθανε στη διάρκεια μιας σύγκρουσης, δεν επιθυμώ να εκδικηθώ τους υπαίτιους».
English[en]
Though my father died during a conflict, I have no wish to take revenge on those responsible.”
Spanish[es]
Aunque mi padre murió durante un conflicto, no tengo ningún deseo de vengarme de los culpables.”
Estonian[et]
Ehkki mu isa hukkus ühes konfliktis, pole mul vähimatki soovi selle eest vastutavatele inimestele kätte maksta.”
Finnish[fi]
Vaikka isäni menetti eräässä selkkauksessa henkensä, en tunne halua kostaa siitä vastuussa oleville ihmisille.”
Fijian[fj]
Dina ni a mate o tamaqu ena dua na veivala, sa sega ni noqu inaki meu sauma lesu vei koya e cakava.”
French[fr]
Bien que mon père soit mort durant un conflit, je n’éprouve pas le désir de me venger des responsables. ”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mitsɛ gbo yɛ nɔ̃mɔ ko mli moŋ, shi misumɔɔɔ ni matɔ owele yɛ mɛi ni gbe lɛ lɛ anɔ.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ otọ́ ṣie kú to nudindọn de whenu, yẹn ma tindo ojlo nado yí ahọsu to mẹhe go e gando lẹ go gba.”
Hebrew[he]
אבי נהרג במלחמה, אבל אינני רוצה לנקום באחראים למותו”.
Hindi[hi]
अब मेरे दिल से वह बदले की भावना मिट गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga napatay ang akon amay sa isa ka binangig, indi ko luyag nga magtimalos sa mga naghimo sini.”
Hiri Motu[ho]
Ena be lauegu tamana be hepapahuahu ta lalonai ia mase, to lau ura lasi idia alaia taudia edia davana lau henia.”
Croatian[hr]
Iako je moj otac poginuo u jednom sukobu, ja nemam želju osvetiti se onima koji su za to odgovorni.”
Hungarian[hu]
Az apám meghalt egy összetűzés során, de nem akarok bosszút állni azokon, akik felelősek ezért.”
Armenian[hy]
Հայրս մահացել է մի ընդհարման ժամանակ իրեն հասցված հարվածից, սակայն կարող եմ ասել՝ բոլորովին ցանկություն չունեմ մարդասպանից վրեժ լուծել»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հայրս մահացաւ կռիւի մը ընթացքին, սակայն չեմ ցանկար անոր մահուան պատասխանատու եղողներէն վրէժ առնել»։
Indonesian[id]
Meskipun ayah saya meninggal dalam suatu konflik, saya tidak berniat membalas dendam kepada orang-orang yang melakukannya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nna m nwụrụ n’oge a na-alụ ọgụ, enweghị m ọchichọ ịbọ ọ́bọ̀ n’isi ndị gburu ya.”
Iloko[ilo]
Nupay natay ni tatangko iti maysa a panagririri, awan panggepko nga agibales kadagidiay nangpatay kenkuana.”
Icelandic[is]
Ég hef enga löngun til að hefna mín á sökudólgunum þó að faðir minn hafi fallið í átökum.“
Italian[it]
Benché mio padre abbia perso la vita in un conflitto, non provo desiderio di vendetta”.
Japanese[ja]
わたしは紛争で父を亡くしましたが,父を殺した人たちに仕返しをしたいという気持ちはなくなりました」。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მამაჩემი კონფლიქტის დროს დაიღუპა, შურისძიების არავითარ სურვილს არ ვგრძნობ“.
Kalaallisut[kl]
Ataataga akerleriissuteqarnerup nalaani toqusimavoq, tamatumunngali akisussaasunut akiniaanissamik kissaateqanngilanga.
Korean[ko]
아버지가 분쟁 중에 사망하였지만, 나는 그에 대해 책임이 있는 사람들에게 보복하고 싶지 않습니다.”
Lingala[ln]
Atako tata na ngai akufaki na matata moko oyo ebimaki, nazali na mposa ya kozongisa mabe epai ya bato oyo babomaki ye te.”
Lithuanian[lt]
Nors dėl vieno įsižiebusio konflikto mirė tėvas, nenoriu keršyti įvykio kaltininkams.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakafua tatu mu mvita, tshiena ne dijinga dia kusombuela bantu bakamushipa nansha.”
Lushai[lus]
Ka pa chu indonaa thi ni mah se, a thattute laka phuba lâk duhna rêng ka nei tawh lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Mans tēvs gāja bojā kāda konflikta laikā, bet es nedomāju par atriebšanos cilvēkiem, kas pie tā ir vainīgi.”
Malagasy[mg]
Na dia maty aza ny raiko nandritra ny fifandonana iray, dia tsy naniry ny hamaly faty tamin’ireo nahatonga izany aho.”
Macedonian[mk]
Иако татко ми умре за време на еден конфликт, немам желба да им се одмаздам на оние кои се одговорни за тоа.“
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ഒരു സംഘട്ടനത്തിൽ മരിച്ചുപോയെങ്കിലും, അതിന് ഉത്തരവാദികളായവരോടു പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹമൊന്നും എനിക്കില്ല.”
Maltese[mt]
Għalkemm missieri miet f’konflitt, m’għandi l- ebda xewqa li nivvendika ruħi minn dawk responsabbli għal mewtu.”
Burmese[my]
ပဋိပက္ခတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ချိန်အတွင်း ကျွန်တော့်အဖေ သေဆုံးသွားခဲ့ရပေမဲ့ တရားခံတွေကို ပြန်လက်စားချေချင်စိတ်မရှိပါဘူး။”
Norwegian[nb]
Far døde under en konflikt, men jeg har ikke noe ønske om å hevne meg på de ansvarlige.»
Nepali[ne]
मेरो बुबाको त्यस्तै एउटा भिडन्तमा मृत्यु भएको भए तापनि म त्यसका लागि दोषी व्यक्तिहरूप्रति कुनै द्वेषका भावना राख्दिनँ।”
Dutch[nl]
Hoewel mijn vader tijdens een gewapend conflict gestorven is, ben ik er niet op uit mij op de verantwoordelijke personen te wreken.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate a ile a hwa nakong ya thulano, ga ke rate go itefeletša go bao ba ikarabelago.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo anga anamwalira pankhondo inayake, ndilibe lingaliro lobwezera anthu achiwembuwo.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਕ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman inatey si amak legay balingaan, agko pinirawat so ombales ed saramay walay eebatan.”
Papiamento[pap]
Aunke mi tata a muri durante un conflicto, mi no tin deseo di venga esnan responsabel.”
Pijin[pis]
Nomata dadi bilong mi dae insaed wanfala faet, mi nating laek for pei bak long olketa wea duim.”
Polish[pl]
Chociaż mój ojciec zginął w walce, nie pałam żądzą zemsty”.
Portuguese[pt]
Embora meu pai tenha morrido durante um conflito, não tenho nenhum desejo de me vingar dos responsáveis.”
Romanian[ro]
Deşi tata a murit în timpul unui conflict, nu doresc să mă răzbun pe cei vinovaţi de moartea lui.“
Russian[ru]
Хотя мой отец погиб во время конфликта, я не хочу мстить тем, кто в этом виноват».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo papa yapfuye mu gihe cy’ubushyamirane, sinifuza kwihorera ku bamwishe.”
Sinhala[si]
මගේ තාත්තා රණ්ඩුවකදී මැරුණා. හැබැයි ඒකට වගකියන්න ඕන අයගෙන් පළිගන්න මට දැන් කිසිම වුවමනාවක් නෑ.”
Slovak[sk]
Hoci mi počas jedného bojového konfliktu zahynul otec, netúžim už pomstiť sa tým, ktorí sú za to zodpovední.“
Slovenian[sl]
Čeprav je oče umrl v nekem sporu, se ne želim maščevati odgovornim.«
Samoan[sm]
E ui na maliu si oʻu tamā i se misa na fai, ae lē o iai soʻu manaʻo e fia tauimasui atu ia i latou na tuuaʻia ai.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo baba vangu vakafa mukurwisana, handina chido chokutsiva vaya vakavauraya.”
Albanian[sq]
Ndonëse babai im vdiq gjatë një konflikti, nuk kam dëshirë të hakmerrem tek ata që ishin përgjegjës.»
Serbian[sr]
Iako mi je otac poginuo tokom jednog sukoba, ne želim da se osvetim onima koji su za to krivi.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi papa dede fu wan trobi ede, toku mi no wani fu teki refensi tapu den sma di du dati.”
Southern Sotho[st]
Le hoja Ntate a ile a shoa qhoebeshanong, ha ke na takatso ea ho iphetetsa ho ba mo bolaileng.”
Swedish[sv]
Trots att min far dödades i en konflikt, har jag ingen önskan att ta hämnd på dem som bär ansvaret.”
Swahili[sw]
Ingawa baba yangu aliuawa katika ghasia, mimi sina tamaa yoyote ya kulipiza kisasi.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa baba yangu aliuawa katika ghasia, mimi sina tamaa yoyote ya kulipiza kisasi.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் என் அப்பாவை கொன்றவர்களை பழிவாங்கும் எண்ணம் இப்போது எனக்கு இல்லை.”
Telugu[te]
మా నాన్నగారు ఒక పోరాటంలో చనిపోయినప్పటికీ దాని బాధ్యులైనవారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని నేను అనుకోవడంలేదు.”
Thai[th]
ถึง แม้ คุณ พ่อ ของ ผม เสีย ชีวิต ระหว่าง การ สู้ รบ ผม ไม่ ปรารถนา ที่ จะ แก้แค้น คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ต้น เหตุ.”
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብ ሓደ ግጭት እኳ እንተ ሞተ ኣብ ልዕሊ እቶም ብሓላፍነት ዝሕተቱ ሰባት ሕነ ክፈዲ ፈጺመ ድሌት የብለይን።”
Tagalog[tl]
Bagaman namatay ang aking ama sa isang labanan, wala akong hangaring maghiganti sa mga may kagagawan niyaon.”
Tswana[tn]
Le fa gone rre a sule ka nako ya kgotlhang, ga ke eletse go ipusolosetsa mo go ba ba ikarabelelang mo go seo.”
Tongan[to]
Neongo na‘e mate ‘a ‘eku tamaí lolotonga ha vāvākovi, ‘oku ‘ikai ha‘aku faka‘amu ke faisāuni ki he fa‘ahinga na‘a nau fakatupunga iá.”
Tok Pisin[tpi]
Maski papa bilong mi i bin i dai long wanpela pait, mi no gat laik long bekim nogut long ol man i bin kilim em i dai.”
Turkish[tr]
Babam bir çatışmada öldüğü halde, sorumlulardan öç almaya hiç niyetim yok.”
Tsonga[ts]
Hambileswi tata wa mina a feke hi nkarhi wa hasahasa, a ndzi naveli ku rihisela eka lava n’wi dlayeke.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ me papa wui wɔ ɔko mu de, nanso enni me mu sɛ mɛtɔ wɔn a wokum no no so werɛ.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua pohe to ’u papa i roto i te hoê aroraa, aita vau e hinaaro ra e tahoo i te mau taata o ratou te tumu.”
Ukrainian[uk]
Хоча мій батько загинув під час одного конфлікту, я не маю жодного наміру мститися винуватцям».
Urdu[ur]
اگرچہ میرا باپ ایک جھگڑے کے دوران مارا گیا توبھی مَیں اُسکی موت کے ذمہدار لوگوں سے انتقام لینے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا۔“
Venda[ve]
Naho khotsi-anga vho fa tshifhingani tsha khakhathi, a thi na lutamo lwa u lifhedza vho vha vhulayaho.”
Vietnamese[vi]
Dù cha tôi đã chết trong một cuộc xung đột, nhưng tôi không muốn trả thù những người đã gây ra cái chết của cha tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon namatay an akon amay durante han away, waray ako hingyap nga bumulos hadton may baratunon.”
Wallisian[wls]
Logola neʼe mate taku tāmai ʼi te tau, kae ʼe mole ʼau fia fai he lagavaka ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou matehi ia ia.”
Xhosa[xh]
Nangona ubawo wafa ebudeni bongquzulwano, andinqweneli ukuziphindezelela kwabo babekek’ ityala.”
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìgbà táwọn kan ń jà ni wọ́n pa bàbá mi, kò sí lọ́kàn mi láti gbẹ̀san lára wọn.”
Chinese[zh]
虽然家父在一场冲突里丧生,我却不想向那些有分造成这宗惨剧的人报复。”
Zulu[zu]
Nakuba ubaba afa phakathi nombango, anginaso isifiso sokuphindisela kulabo abanecala.”