Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons geleer het om daarmee saam te leef, is hierdie soort gejaagde stadslewe nie vir my natuurlik nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اننا تعلمنا ان نتغلب على ذلك، فإن هذا النوع من الحياة المنهمكة في المدينة لا يبدو طبيعيا بالنسبة اليَّ.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kami nakakat-on sa pagsagubang, kining matanga sa puliki nga kinabuhi sa siyudad morag dili kinaiyanhon alang nako.
Czech[cs]
Přestože jsme se vyrovnali s tímto uspěchaným městským životem, zdá se mi, že je nepřirozený.
Danish[da]
Selv om vi har lært at klare os, virker dette hektiske byliv ikke naturligt på mig.
German[de]
Wir haben zwar gelernt, mit dem hektischen Stadtleben zurechtzukommen, aber ich empfinde es als unnatürlich.
Greek[el]
Αν και έχουμε μάθει να τα βγάζουμε πέρα, αυτό το είδος της πυρετώδους ζωής των μεγαλουπόλεων δεν μου φαίνεται φυσιολογικό.
English[en]
Though we have learned to cope, this type of hectic city life does not seem natural to me.
Spanish[es]
Aunque hemos tenido que acostumbrarnos, este tipo de vida urbana tan ajetreada no me parece natural.
Finnish[fi]
Tällainen kiihkeä kaupunkielämä ei ole minusta luonnollista, vaikka olemmekin oppineet selviytymään.
French[fr]
Certes, nous avons appris à nous adapter à cette vie trépidante, mais elle ne me paraît pas normale.
Croatian[hr]
Iako smo naučili svladavati poteškoće, ovakav grozničavi gradski život ne izgleda mi prirodnim.
Hungarian[hu]
Bár megtanultunk együttélni ezzel, ez a mozgalmas városi élet mégsem látszik természetesnek számomra.
Indonesian[id]
Meskipun kami telah belajar untuk mengatasinya, jenis kehidupan kota yang sibuk semacam ini tampaknya tidak wajar bagi saya.
Iloko[ilo]
Nupay no nasursuromin ti mangsaranget, daytoy a kita iti apurado a panagbiag iti siudad kasla saan a kadawyan kaniak.
Italian[it]
Anche se abbiamo imparato a tirare avanti, questo tipo di vita così frenetico non fa per me.
Japanese[ja]
慣れてきたとは言うものの,都会でのこういう騒がしい生活は自然なものではないように思えます。
Korean[ko]
적응하는 법을 배우기는 하였지만, 이런 식의 허둥거리는 도시 생활은 내게 어울리지 않는 것 같다.
Malayalam[ml]
തരണംചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉദ്വേഗം നിറഞ്ഞ നഗരജീവിതം സ്വാഭാവികമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Skjønt vi har klart å innrette oss, føler jeg ikke at denne måten å leve på er naturlig for meg.
Dutch[nl]
Hoewel wij met de situatie hebben leren leven, schijnt dit jachtige bestaan in een grote stad mij niet natuurlijk toe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti taphunzira kulimbana ndi mikhalidweyo, mtundu wa moyo wa m’tauni wovuta wotero sumawonekera kukhala wachibadwa kwa ine.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos aprendido a enfrentar a situação, este tipo de vida urbana agitada não me parece natural.
Romanian[ro]
Deşi am învăţat să ţinem piept, acest gen de viaţă urbană frenetică nu mi se pare naturală.
Russian[ru]
Хотя мы и научились с этим сживаться, но такой образ суетливой городской жизни кажется мне противоестественным.
Slovak[sk]
Hoci sme sa naučili vyrovnávať sa s tým, nezdá sa mi tento spôsob horúčkovitého veľkomestského života prirodzený.
Slovenian[sl]
Četudi smo se naučili živeti z vsemi temi težavami, pa se mi táko vročično mestno življenje ne zdi naravno.
Serbian[sr]
Iako smo naučili da savladavamo poteškoće, ovakav grozničavi gradski život ne izgleda mi prirodno.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ithutile ho mamella, mofuta ona oa bophelo bo potlakileng ba motse o moholo ha o bonahale e le oa tlhaho ho ’na.
Swedish[sv]
Även om vi har vant oss vid det här laget, trivs jag egentligen inte med detta hektiska stadsliv.
Tamil[ta]
நாங்கள் சமாளிக்கக் கற்றுக்கொண்டுவிட்டாலும், இவ்விதமான அவசரவாழ்க்கை எனக்கு இயற்கையானதாக தோன்றுவதில்லை.
Telugu[te]
ఏలాగో ఓలాగు ఇలా ఉండటానికి అలవాటు పడినప్పటికి రద్దీగావున్న నగర జీవనం నాకంత సహజమనిపించడంలేదు.
Tagalog[tl]
Bagaman natutuhan naming makibagay, ang uring ito ng abalang buhay sa lungsod ay wari bang hindi natural sa akin.
Tswana[tn]
Lemororo re ithutile go itshokela mofuta ono wa botshelo jo bo tlhanaselang jwa toropo, mo go nna ga bo lebege e le selo sa tlholego go tshela jaana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas lain long dispela kain sindaun, tasol mi ting em i no gutpela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haapii matou i te faaruru i te reira, ia ’u iho nei e ere roa ’tu teie huru oraraa ru noa o te oire e au i te natura taata.
Xhosa[xh]
Nangona siye safunda ukuhlangabezana nobu bomi, olu hlobo lobomi basezidolophini bokuba lixhaphetshu abude buqheleke kum.
Chinese[zh]
虽然我们学会了适应环境,可是在我看来,这种闹哄哄的城市生活是违反自然的。
Zulu[zu]
Nakuba siye safunda ukubhekana nalo, loluhlobo lokuphila kwasedolobheni eliphithizelayo alubonakali ngilujwayela.