Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En op die regte tyd het hy die kis deur die hand van die Leviete+ onder die sorg van die koning gebring, en wanneer hulle gesien het dat daar baie geld was,+ het die sekretaris+ van die koning en die opsigter van die hoofpriester gekom en die kis dan leeggemaak en dit opgetel en op sy plek teruggesit.
Arabic[ar]
١١ وَكَانَ ٱلصُّنْدُوقُ يُحْضَرُ فِي ٱلْوَقْتِ إِلَى عُهْدَةِ ٱلْمَلِكِ عَلَى يَدِ ٱللَّاوِيِّينَ،+ وَعِنْدَمَا يَرَوْنَ أَنَّ هُنَاكَ مَالًا كَثِيرًا،+ يَأْتِي كَاتِبُ دِيوَانِ+ ٱلْمَلِكِ وَمُفَوَّضُ ٱلْكَاهِنِ ٱلْكَبِيرِ وَيُفْرِغَانِ ٱلصُّنْدُوقَ وَيَرْفَعَانِهِ وَيَرُدَّانِهِ إِلَى مَكَانِهِ.
Cebuano[ceb]
11 Ug unya sa hustong panahon iyang dad-on ang kahon ngadto sa pag-atiman sa hari pinaagi sa kamot sa mga Levihanon,+ ug, sa dihang ilang makita nga adunay daghang salapi,+ ang sekretaryo+ sa hari ug ang komisyonado sa pangulong saserdote moadto ug unya habwaan ang kahon ug alsahon kini ug ibalik kini sa dapit niini.
Efik[efi]
11 Ndien ke edikem ini enye anam nditọ Levi+ ẹmen ekebe emi ẹsọk edidem akama, ndien ke ndondo oro mmọ ẹkụtde ke okụk+ awak, ewetn̄wed+ edidem ye andin̄wam ọbọn̄ oku ẹdi ẹdin̄wan̄a ekebe oro ẹnyụn̄ ẹmen enye ẹfiak ẹkenịm ke itie esie.
Greek[el]
11 Και στον κατάλληλο καιρό εκείνος παρέδιδε το κιβώτιο στη φροντίδα του βασιλιά μέσω των Λευιτών·+ και μόλις έβλεπαν ότι υπήρχαν πολλά χρήματα,+ ο γραμματέας+ του βασιλιά και ο επίτροπος του πρωθιερέα πήγαιναν και άδειαζαν το κιβώτιο και το σήκωναν και το επέστρεφαν στη θέση του.
Hungarian[hu]
11 És történt, hogy a megfelelő időben elvitette a ládát a léviták+ keze által a király felügyelete alá, és amint látták, hogy sok pénz van benne,+ odament a király titkára+ és a papi elöljáró megbízottja, és kiürítették a ládát, majd fölvették és visszavitték a helyére.
Armenian[hy]
11 Հարմար ժամանակին արկղը ղեւտացիների ձեռքով հանձնում էին թագավորի տնօրինությանը+, եւ երբ տեսնում էին, որ այնտեղ շատ փող է հավաքվել+, գալիս էին թագավորի քարտուղարն+ ու ավագ քահանայի ներկայացուցիչը, դատարկում էին արկղի պարունակությունը, հետո այն բարձրացնում ու նորից տեղն էին դնում։
Indonesian[id]
11 Pada waktu yang tepat, peti itu akan dibawa kepada pengawasan raja melalui tangan orang-orang Lewi,+ dan segera setelah mereka melihat ada banyak uang,+ sekretaris+ raja dan pengawas imam kepala akan datang lalu mengosongkan peti itu dan mengangkat serta mengembalikannya ke tempatnya.
Igbo[ig]
11 Mgbe oge ruru, ọ na-eme ka ndị Livaị+ butere eze igbe ahụ ka ọ hụ maka ya, ozugbo ha hụrụ na ego dị na ya ehiwo nne,+ odeakwụkwọ+ eze na onye nlekọta nke na-enyere onyeisi nchụàjà aka na-abịa wepụta ego dị n’igbe ahụ ma bughachi ya n’ebe ọ na-adị.
Iloko[ilo]
11 Ket naaramid nga iti umiso a tiempo iyegna ti baul iti panangaywan ti ari babaen ti ima dagiti Levita,+ ket, apaman a makitada idi nga adda aglaplapusanan a kuarta,+ immay ti sekretario+ ti ari ken ti komisionado ti panguluen a padi ket kalpasanna inikkatda ti nagyan ti baul ket binagkatda dayta ket insublida iti dissona.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki boye: na ntango oyo ebongi, azalaki komema na lobɔkɔ ya Balevi kɛsi oyo mokonzi ye moko azalaki kotalela,+ mpe, ntango kaka bazalaki komona ete etondi na mbongo,+ sɛkrɛtɛrɛ+ ya mokonzi mpe kapita ya nganga-nzambe mokonzi bazalaki koya mpe kobimisa mbongo nyonso oyo ezali na kɛsi mpe bazalaki kotombola kɛsi yango mpe kozongisa yango na esika na yango.
Maltese[mt]
11 U ġara li fiż- żmien xieraq il- kaxxa kienet tinġieb b’id il- Leviti+ għand is- sultan biex jieħu ħsiebha, u, malli kienu jaraw li kien hemm ħafna flus,+ is- segretarju+ tas- sultan u l- uffiċjal tal- qassis ewlieni kienu jiġu jbattlu l- kaxxa u mbagħad jerfgħuha u jiħduha lura f’postha.
Northern Sotho[nso]
11 E be e re ka nako ya gona a tliše lepokisi le rwelwe ke Balefi+ pele ga kgoši, gomme gateetee ge ba bona gore go na le tšhelete+ e ntši, mongwaledi+ wa kgoši le mohlankedi wa moperisita yo mogolo ba be ba etla ke moka ba tšholla lepokisi leo, ba le kuka ba le bušetša madulong a lona.
Polish[pl]
11 A w odpowiednim czasie ręką Lewitów+ przynosił skrzynię pod opiekę króla i gdy tylko widzieli, że jest dużo pieniędzy,+ przychodził sekretarz+ króla oraz pełnomocnik naczelnego kapłana i wtedy opróżniali skrzynię, a potem ją brali i zanosili z powrotem na miejsce.
Rundi[rn]
11 Igihe kibereye kigeze, yarazana nya sandugu akayizeza umwami biciye mu kuboko kw’Abalewi+, maze babonye ko hariho amahera menshi+, umunyamabanga+ w’umwami n’icariho c’umukuru w’abaherezi baraza bagacuranura nya sandugu bagaheza bakayiterura bakayisubiza mu kibanza cayo.
Romanian[ro]
11 La timpul potrivit, lada era adusă prin mâna leviților+ și dată în grija regelui și, când vedeau că erau mulți bani,+ secretarul+ regelui și reprezentantul preotului principal veneau și goleau lada, apoi o ridicau și o duceau înapoi la locul ei.
Russian[ru]
11 В своё время ящик через левитов передавали под надзор царя+. Когда видели, что в ящике собиралось много денег+, приходили секретарь+ царя и поверенный старшего священника, высыпали содержимое ящика, поднимали его и ставили на место.
Slovak[sk]
11 A stávalo sa, že v pravý čas prinášal truhlicu rukami Lévitov+ do kráľovej starostlivosti, a keď videli, že je mnoho peňazí,+ kráľov tajomník+ a poverený hlavného kňaza potom prišli a truhlicu vyprázdnili a zodvihli ju a vrátili ju na miesto.
Samoan[sm]
11 Ina ua oo i le taimi talafeagai e na te aumaia ai le pusa e vaavaaia e le tupu e ala i le ʻau sa Levī,+ ma ina ua latou vāai ua tele tupe,+ ona ō mai lea o le failautusi+ a le tupu ma lē e fesoasoani i le faitaulaga sili, ua la sasaa le pusa ma sii i luga ma toe faafoʻi i lona tulaga.
Shona[sn]
11 Zvino panguva yakafanira aiendesa bhokisi rakatakurwa nevaRevhi+ kuti rinotarisirwa namambo, uye pavaingoona kuti makanga mava nemari yakawanda,+ munyori+ wamambo nomumiririri womupristi mukuru vaiuya, vobva vakutura zvaiva mubhokisi, voritakura, voridzorera panzvimbo yaro.
Southern Sotho[st]
11 Ka nako e tšoanetseng o ne a tlisa lebokose tlhokomelong ea morena ka matsoho a Balevi,+ ’me, hang ha ba bona hore ho ne ho e-na le chelete+ e ngata, mongoli+ oa morena le molaoli oa moprista ea ka sehloohong ba ne ba tla ’me joale ba tšolla lebokose le ho le phahamisa ’me ba le khutlisetsa sebakeng sa lona.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba kwa wakati unaofaa akawa akiliweka lile sanduku chini ya uangalizi wa mfalme kwa mkono wa Walawi,+ na mara tu walipoona kuna pesa nyingi,+ mwandishi+ wa mfalme na mjumbe wa mkuu wa makuhani wakaja na kuzitoa katika sanduku, kisha wakaliinua na kulirudisha mahali pake.
Tagalog[tl]
11 At nangyari, sa tamang panahon ay dinadala niya ang kahon sa pangangalaga ng hari sa pamamagitan ng kamay ng mga Levita,+ at, kapag nakita nila na marami nang salapi,+ ang kalihim+ ng hari at ang komisyonado ng punong saserdote ay pumaparoon at inaalisan ng laman ang kahon at binubuhat ito at ibinabalik sa dako nito.
Tswana[tn]
11 Ga diragala gore ka nako e e tshwanetseng a beye letlole mo tlhokomelong ya kgosi ka seatla sa Balefi,+ mme, e rile fela ba bona gore go ne go na le madi+ a le mantsi thata, mokwaledi+ wa kgosi le molaodi wa moperesiti yo mogolo ba tla mme ba ntsha sotlhe se se mo letloleng ba le tsholetsa ba le busetsa mo lefelong la lone.
Tsonga[ts]
11 Hi nkarhi lowu faneleke a tisa bokisi leswaku ri hlayisiwa hi hosi ri ri evokweni ra Valevhi,+ hi ku hatlisa loko va vona leswaku a ku ri ni mali yo tala,+ matsalana+ wa hosi ni mulerisi wa muprista lonkulu a va fika, va chulula bokisi, va ri tlakusa va ri vuyisela endhawini ya rona.
Twi[tw]
11 Sɛ bere sõ a, wɔma Lewifo no de adaka no bɛhyɛ ɔhene nsa,+ na sɛ wohu sɛ sika pii aba mu+ a, ntɛm ara ɔhene kyerɛwfo+ ne ɔsɔfo panyin boafo ba behwie adaka no mu sika na wɔma so san de kosi nea esi.
Zulu[zu]
11 Kwakuthi ngesikhathi esifanele awulethe umphongolo ngesandla samaLevi+ ukuba unakekelwe yinkosi, futhi lapho nje bebona ukuthi kwase kunemali eningi,+ unobhala+ wenkosi nomphathi wompristi omkhulu babeza bawuthulule umphongolo bawuphakamise bawubuyisele endaweni yawo.