Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исҳәеит: «Гха дуқәак лыдсымбалар, ԥҳәысс дызгоит».
Adangme[ada]
I de ye he ke, ‘Ke nɔ́ kpa ko pui mi matahu ɔ, lɛɛ yo nɛ i kɛ lɛ maa sɛ gba si himi mi ji nɛ ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Ek het vir myself gesê: ‘Tensy iets negatiefs kop uitsteek, is dit die meisie met wie ek gaan trou.’
Amharic[am]
‘የተለየ ነገር ካልመጣ በቀር ይህች ልጅ ጥሩ የትዳር ጓደኛ ትሆነኛለች’ ብዬ አሰብኩ።
Azerbaijani[az]
Öz-özümə dedim: «Əgər bir əngəl çıxmasa, bu qızla evlənəcəyəm».
Bashkir[ba]
Үҙ-үҙемә былай тинем: «Етди етешһеҙлектәре булмаһа, мин уға өйләнәм».
Basaa[bas]
Me kalba le, ‘ibale jam libe li bôña bé, higonda hini hi mpôna nwet m’a bii.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa sadiri, ‘Kun mayong magin kaulangan, an babaying ini an gusto kong maagom.’
Bemba[bem]
E ico nayebele nati, ‘Kano fye nga kukaba ifikacita, uyu mukashana nkamuupa.’
Bulgarian[bg]
Казах си: „Това е момичето, за което искам да се оженя.“
Bangla[bn]
আমি নিজেকে বলি, ‘সব কিছু যদি ঠিক মতো হয়, তা হলে আমি এই মেয়েকেই বিয়ে করব।’
Cebuano[ceb]
Nakaingon ko sa kaugalingon, ‘Gawas lang kon dunay kababagan, morag mao na gyod ni ang babaye nga akong pakaslan.’
Czech[cs]
Říkal jsem si, že pokud se neobjeví něco negativního, vzal bych si ji.
Chuvash[cv]
Эпӗ хам ӑшра шухӑшларӑм: «Пысӑк ҫитменлӗхсем тупӑнмасассӑн ӑна качча илетӗп».
Welsh[cy]
Dywedais wrthyf fi fy hun, ‘Oni bai fy mod i’n clywed rhywbeth negyddol amdani, mae’n debyg mai dyma’r ferch y byddaf yn ei phriodi.’
Danish[da]
Jeg sagde til mig selv: ‘Medmindre der dukker et eller andet negativt op, er hun vist pigen jeg skal giftes med.’
Jula[dyu]
N’ y’a fɔ n’ kɔnɔ ko: “Ni koo wɛrɛ tɛ, ne ka ɲi ka nin lo furu.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ ke esịt mi nte, ‘N̄kpama ndidọ eyen an̄wan emi.’
Greek[el]
Είπα στον εαυτό μου: “Αν δεν προκύψει κάτι αρνητικό, μου φαίνεται ότι αυτή είναι η κοπέλα που θα παντρευτώ”.
English[en]
I said to myself, ‘Unless something negative turns up, this looks like the girl I will marry.’
Spanish[es]
Recuerdo que pensé: “Si todo va bien, esta podría ser la chica con la que me case”.
Estonian[et]
Mõtlesin endamisi: „Kui ta ongi selline, nagu paistab, siis see on tüdruk, kellega ma tahan abielluda.”
Persian[fa]
طی مصاحبه با ماری متوجه شدم که او یَهُوَه را خیلی دوست دارد و با خود فکر کردم این همان شخصی است که میخواهم همسرم شود.
Finnish[fi]
Mietin itsekseni, että jos mitään kielteistä ei ilmene, tämän tytön kanssa minä vielä menen naimisiin.
Fijian[fj]
Au kaya lo ga, ‘Qo ga na yalewa au na vakawatitaka, vakavo ke dua na ka e vakalatilati.’
French[fr]
Je me suis dit : « Si tout va bien, c’est cette jeune fille que je vais épouser.
Ga[gaa]
Mikɛɛ mihe akɛ, ‘Kɛ́ minuuu sane gbonyo ko yɛ nyɛmi yoo nɛɛ he lɛ, etamɔ nɔ ni lɛ mikɛbaabote gbalashihilɛ mli.’
Gilbertese[gil]
I taku i nanou, ‘E taraa n ae aio te ataeinnaine ae N na mare ma ngaia, ma N na aki ngkana iai te bwai ae buakaka ae e karaoia.’
Guarani[gn]
Chemanduʼa apensa hague: “Roho porãrõ hese, ikatu voi romenda mbaʼe”.
Gun[guw]
N’dọna dee dọ, ‘Eyin nude ma jọ janwẹ, n’didọ awhli he n’na wá dà die.’
Hebrew[he]
אמרתי לעצמי: ’אם אני לא אתקל במשהו שלילי אצלה, אני חושב שזו הבחורה שאתחתן אתה’.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako, ‘Kon wala sing problema nga matabo, pangasaw-on ko gid ini nga babayi.’
Hiri Motu[ho]
Sibona dekenai lau gwau, ‘Bema gau ta ia idau lasi, toana be inai kekeni do lau adavaia.’
Croatian[hr]
Pomislio sam: “Ako ne bude kakvih neugodnih iznenađenja, to je djevojka koju bih volio oženiti.”
Hungarian[hu]
„Hacsak nem derül ki róla valami komoly hiányosság, azt hiszem, pont ilyen lányt akarok elvenni” – gondoltam magamban.
Ibanag[ibg]
Kinagì ta baggì, ‘Basta awan tu marake nga mesimmu, gittana yaw ngana i babay nga atawakkù.’
Indonesian[id]
Dan saya berpikir, ’Inilah gadis yang mau saya nikahi.’
Igbo[ig]
M sịrị onwe m, ‘Ọ dị ka ọ̀ bụ nwa agbọghọ a ka m ga-alụ, ọ gwụkwala ma m̀ chọpụtara ihe na-adịghị mma gbasara ya.’
Iloko[ilo]
Kunak iti nakemko, ‘No mayat ti taray dagiti bambanag, daytoy la ketdin ti babai nga asawaek.’
Icelandic[is]
Ég sagði við sjálfan mig: ,Ef ekkert miður gott kemur í ljós held ég að ég vilji giftast þessari stúlku.‘
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta kẹ oma mẹ nọ, ‘Eware e tẹ riẹ nya, o wọhọ nọ ọmọtẹ nana mẹ te rehọ.’
Italian[it]
Così mi dissi: “Se non salta fuori qualcosa di negativo, questa mi pare proprio la ragazza che voglio sposare!”
Japanese[ja]
特に問題となることがなければ,ぜひこの姉妹と結婚したい」と思いました。
Georgian[ka]
გულში ვთქვი: თუ ყველაფერი კარგად იქნება, ამ გოგოს ცოლად მოვიყვან!
Kamba[kam]
Na kwoou nathie ngoo yakwa kana valea kwĩsa kumĩla ũndũ mũthũku, ũsu nĩwe mwĩĩtu ũla nĩtwaa.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mɔyɔɔdɩ me-liu tɛɛ se ‘ye kaɖɛ naɖɩyɛ ɛfɛyɩ kɔyɔ, pɛlɛ ɛnɛ mankaɣ kpaɣʋ.’
Kongo[kg]
Mono ke yibuka diaka mambu yina mono tubaka na nsi ya ntima nde ‘yai kele nkento ya mono fwete kwela’.
Kikuyu[ki]
Ndeĩrire ũũ, ‘O tiga kuumĩrire ũndũ mũũru, kairĩtu gaka karoneka ta arĩ ko ngahikia.’
Korean[ko]
그러면서 속으로 ‘별 문제가 없다면 이 자매하고 결혼해야겠다’ 하고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Naambile mu muchima namba, ‘Kanatu kikakatazhe, awe nsongwakazhi ye ye nkasongola.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Min di dilê xwe de got ku ew hema ew qîzik e kê jî ez dixwazim bistînim.
Kwangali[kwn]
Yipo na uyungire momutjima asi: ‘Nsene pwato malilimbo gongandi mukadona ogu yige nina hara kukwara.’
Kyrgyz[ky]
Анан ичимен: «Бул мен каалагандай кыз экен, так ушундай кызга үйлөнгүм келет»,— дедим.
Lamba[lam]
Nalilangulukile ati, ‘Sombi kani kwacitika fimo ifibipile, uyu umwanakashi alukuboneka ati angawama ukuupa.’
Lozi[loz]
Naipulelisa nali: ‘Konji haiba kuba ni butata bobuñwi, kubonahala kuli yo ki yena musizana yenika nyala.’
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka mumvua ngela meji ne: uvua nsongakaji umvua mua kusela.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami, ‘Nge vyuma navitambuka kanawa, kaha ou mwanapwevo nangumumbata.’
Lunda[lun]
Nahosheli mumuchima wami nami, ‘Chiña hohu neyi yuma yakakoli, ilaña diyi mumbanda natela kusumbula yowiwu.’
Motu[meu]
Sibogu ini na lalo toma, ‘Bema dahaka baine vara, toana na baina adavaia kekenina bina.’
Malagasy[mg]
Hozy aho hoe: ‘Raha tsisy ny sampona, dia ity tovovavy ity no halaiko ho vady.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi naivwanzizye inti, ‘Mary ali mama wino ningatemwa kutwala, manye ngapali sile cimwi cilapumvyanya.’
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека си помислив: „Ако сѐ оди добро, со оваа девојка би сакал да се оженам“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ‘ഞാൻ ഉദ്ദേശി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാ ണു കാര്യ ങ്ങ ളെ ങ്കിൽ ഈ പെൺകു ട്ടി യെ യാ യി രി ക്കും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുക.’
Mòoré[mos]
Mam tẽrame tɩ m yeela m sũurẽ yaa: ‘Sã n pa bũmb n na n wa kẽ sʋka, yãoã n na n yɩ mam paga.’
Marathi[mr]
मला आठवतं मी असाही विचार केला, की मला हिच्याशी लग्न करायला आवडेल.
Norwegian[nb]
Jeg sa til meg selv: «Hvis det ikke dukker opp noe negativt, er nok dette jenta jeg vil gifte meg med.»
North Ndebele[nd]
Ngazitshela ukuthi, ‘Nxa konke kuhambe kuhle lo nguye udade engifuna ukutshada laye.’
Ndonga[ng]
Ondi ipopile nda ti: ‘Ngele inapu enda sha sha puka, nguno otashi vulika oye omukadhona tandi ka hokana.’
Dutch[nl]
Ik dacht bij mezelf: ook al weet ik nog niet alles over haar, dit zou weleens mijn toekomstige vrouw kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
Ngazitjela ehliziywenami ngathi, ‘Nanyana kungenzekani kodwana lo yena mkhamanzami.’
Nzima[nzi]
Menganle ye me ti anu kɛ, ‘Saa edwɛkɛ ɛtane biala anzi a, ɔzɔho kɛ raalɛ ɛhye a mebagya ye a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ta rẹn omamẹ, ‘Orhianẹ mia mẹrẹn uruemru obiobiomu owuorowu uvuẹn omaye-en, ọgbọtọ ọnana yi mi na rọnmọ.’
Oromo[om]
Garaa kootti, ‘Wanti gufuu taʼu yoo jiraate malee, kun intala ani fuudhu taʼuu hin ooltu’ jedheen yaade.
Ossetic[os]
Уӕд мӕхицӕн загътон, зӕгъын, кӕд ӕцӕгдӕр ахӕм хорз чызг у, уӕд мын ӕй ӕнӕракургӕ нӕй.
Pangasinan[pag]
Say kuan kod sarilik, ‘Basta anggapoy negatibon nanengneng ko, singa aya lay labay kon magmaliw ya asawa.’
Papiamento[pap]
Mi a bisa den mi mes: ‘Si tur kos bai bon, esaki por ta e mucha muhé ku lo mi kasa kuné.’
Polish[pl]
Pomyślałem sobie: „Jeśli nie wyłoni się nic negatywnego, to będzie moja żona”.
Pohnpeian[pon]
I taman ei medewe me e wia serepein men me I men pwoudikihda.
Portuguese[pt]
Então eu disse pra mim mesmo: ‘A menos que eu descubra alguma coisa ruim sobre ela, acho que vou casar com essa menina aí.’
Quechua[qu]
Sonqoypitaj nerqani: “Kay sipaswan casarakuyman”, nispa.
Rundi[rn]
Naciye nibwira nti: ‘Sha, ata gihindutse, uyu ni we akwiye kumbera umukenyezi.’
Russian[ru]
Я сказал себе: «Если я не увижу в ней серьезных недостатков, я на ней женюсь».
Sango[sg]
Mbi tene na yâ ti bê ti mbi, mbi tene: ‘Tongana mbeni ye nde asi ape, molenge-wali so la mbi ye ti sara mariage na lo ande.’
Sidamo[sid]
Konnira aneneetira, ‘Mite hedeweelcho fulte hooltuero ikkinnina, tini beetto anera maltinote’ yuummo.
Slovak[sk]
Povedal som si: Ak ma nič nezaskočí, tak sa s týmto dievčaťom ožením.
Slovenian[sl]
Sam pri sebi sem rekel: »Če na tem dekletu ne bom našel nič slabega, se bom poročil z njo.«
Samoan[sm]
Sa ou faapea ifo, ʻSeʻi vaganā ua iai se mea e faalētonu, ae e foliga mai o le teine lava lea o le a ou faaipoipo i ai.’
Albanian[sq]
Thashë me vete: «Nëse nuk del diçka negative, kjo duket si vajza me të cilën dua të martohem.»
Serbian[sr]
Sećam se da sam pomislio da je to devojka s kojom bih se oženio.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi misrefi: ’Efu a meisje disi de so trutru, dan mi denki taki na en mi wani leki mi frow.’
Swati[ss]
Ngatsi enhlitiyweni yami, ‘Noma kungatsiwani, lona kubonakala ngatsi ngumfati wami wakusasa.’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipolella ka re, ‘Joang kapa joang enoa ke kharebe eo ke tla e nyala.’
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att jag tänkte att ”om inget negativt dyker upp är det här nog flickan jag kommer att gifta mig med”.
Swahili[sw]
Nilijiambia hivi: ‘Isipokuwa kuwe na kasoro fulani, huyu ndiye dada ambaye ningependa kumwoa.’
Tajik[tg]
Ва фикр кардам, ки ӯ айнан ҳамон духтарест, ки ман ба занӣ гирифтаниам.
Tigrinya[ti]
ንርእሰይ ከኣ፡ ‘ገለ ሕማቕ ነገር እንተ ዘየጋጢሙ፡ ነዛ ጓል እዚኣ ኽምርዓዋ እየ’ ኢለ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m kaa ken ishima mer, ‘Aluer kwagh za iyol ga yô, kam inja er ka wankwase u me va vôso je ne nahan.’
Tagalog[tl]
Sabi ko sa sarili ko, ‘Malibang may mangyaring di-maganda, mukhang ito na ang babaeng gusto kong mapangasawa.’
Tetela[tll]
Dimi mbohɔka etena kakamakanyiyaka ɔnɛ nde mbaki womoto lakamakombolaka ntshuka.
Tswana[tn]
Ke ne ka ipolelela jaana: ‘Fa dilo tsotlhe di ka tsamaya sentle, ke tla nyala lekgarebe leno.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵanaŵana kuti: ‘Asani vosi vingaŵa umampha, msungwana uyu ndiyu ndingazimuto.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mumoyo ndakalyaambila kuti, ‘Ccita kuti kwacitika buyo cintu cimwi cibi, ooyu ulibonya kuti ngomukaintu ngondiyookwata.’
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim mi yet olsem, ‘Sapos i no gat wanpela samting i pasim mi, mi bai maritim dispela meri.’
Turkish[tr]
Kendi kendime “Galiba evleneceğim kızı buldum” dedim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku ti byela leswi, ‘Handle ka loko swilo swo ndzi fambela ximatsi, leyi swi ti komba ku ri yona ntombhi leyi ndzi nga ta yi teka.’
Tatar[tt]
Шунда мин үз-үземә: «Әгәр бу кызда җитди кимчелекләр булмаса, мин аңа өйләнәм»,— дидем.
Tumbuka[tum]
Mu mtima nkhati, ‘Para vingenda makora, nizamutora Mary.’
Tuvalu[tvl]
Ne faipati ifo au ki a au eiloa, e foliga mai me tenei loa te fafine ka avaga au ki ei vaganā fua e isi se fakalavelave e sae aka.
Twi[tw]
Enti mekae wɔ me tirim sɛ, ‘Sɛ biribiara ammɛbom a, ababaa yi ara na mɛware no.’
Ukrainian[uk]
Я сказав собі: «Думаю, я одружуся з цією дівчиною, якщо ніщо не стане на заваді».
Urhobo[urh]
Me da vuẹ oma mẹ nẹ, ‘Ọhọhọre nẹ me cha rọvwọn ọmọtẹ nana jokpanẹ emu ọvo kọ phiare.’
Venda[ve]
Ndo ḓivhudza uri, ‘hafha ya sa raha i ḓo ḓadza arali ha sa vha na zwithithisi, hoyu u ḓo vha wanga!’
Wolaytta[wal]
Taani, ‘Iitabi merettana xayikko, hanna taani ekkana naˈiyo gidennan waaya aggana’ gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakasiring ako ha akon kalugaringon, ‘Labot la kon may mahitabo nga diri maopay, hiya an karuyag ko nga magin asawa.’
Cameroon Pidgin[wes]
A talk for ma self say, ‘except say some bad thing happen, e dei like say na the girl this weh A go married.’
Xhosa[xh]
Ndazixelela ukuba, ‘Le intombi ndiza kuyitshata, ngaphandle kokuba kukho into evelayo.’
Yao[yao]
Ni naŵecete camumtima kuti, ‘Naga pangali cakulepelekasya, jweleju akuwoneka kuti ali msikana jucinamlombe.’
Yoruba[yo]
Mo wá sọ lọ́kàn mi pé, ‘Tí kò bá sí nǹkan míì, ẹni tí màá fẹ́ nìyí.’
Zande[zne]
Mi ki nya fu tire wẽ, ‘Ka kurapai akuranga akura ni gbegberẽhe ya, si nangera wa gi degude re du mi nika dia ri.’
Zulu[zu]
Ngazitshela ukuthi, ‘Uma ingekho into ephazamisayo, lena intombazane engizoshada nayo.’