Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort mense het in Nineve gewoon, en waarom was Jona aanvanklik dalk huiwerig om hulle te nader?
Amharic[am]
በነነዌ ምን ዓይነት ሰዎች ይኖሩ ነበር? ዮናስ መጀመሪያ ላይ ወደ እነሱ ለመሄድ የፈራው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
اي نوع من الاشخاص عاشوا في نينوى، ولماذا ربما تردد يونان في البداية في الكرازة لهم؟
Azerbaijani[az]
Ninevanın sakinləri necə insanlar idi və ola bilsin, nəyə görə Yunus onların yanına getməyə tərəddüd edirdi?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng mga tawo an nag-iistar kaidto sa Ninive, asin ano an posibleng dahelan kan pag-alangan ni Jonas na magdolok sa sainda kan enot?
Bemba[bem]
Bushe abantu baleikala mu Ninebe bali shani, kabili cinshi napamo calengele ukuti Yona pa kubala atiine ukubashimikila?
Bulgarian[bg]
Какви били хората, които живеели в Ниневия, и защо първоначално Йона се колебаел да отиде при тях?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa mga tawo ang nagpuyo sa Nineve, ug ngano kaha nga sa sinugdan si Jonas nagpanuko sa pagpasidaan kanila?
Czech[cs]
Jací lidé bydleli v Ninive a proč se asi Jonáš zpočátku zdráhal za nimi jít?
Danish[da]
Hvordan var de mennesker der boede i Nineve, og hvad kan have været grunden til at Jonas i begyndelsen ikke havde lyst til at henvende sig til dem?
German[de]
Wie waren die Leute in Ninive? Warum hat sich Jona wahrscheinlich am Anfang nicht so recht zu ihnen hingetraut?
Ewe[ee]
Ame kawo ƒomevie nɔ Niniwe, eye nu ka tae le gɔmedzedzea me la, Yona nɔ hehem ɖe megbe le wo gbɔ yiyi me?
Efik[efi]
Nso orụk owo ẹkedụn̄ ke Nineveh, ndien ntak emi Jonah mîkamaha ndika mbịne mmọ akpa ini emi Abasi ọkọdọn̄de enye?
Greek[el]
Τι είδους άτομα ζούσαν στη Νινευή, και γιατί μπορεί να δίσταζε αρχικά ο Ιωνάς να τους πλησιάσει;
English[en]
What type of people lived in Nineveh, and why might Jonah initially have been hesitant about approaching them?
Spanish[es]
¿Cómo era la gente de Nínive? ¿Por qué piensas que Jonás al principio no quiso ir a predicar allí?
Estonian[et]
Millised inimesed elasid Niinives ja miks võis Joona alguses peljata nende juurde minna?
Finnish[fi]
Millaisia ihmisiä Ninivessä asui, ja miksi luulet Joonan lähestyneen heitä aluksi vastahakoisesti?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa rakaʼe umi hénte oikóva Nínivepe? Mbaʼérepa nde ere Jonás ndohoséi hague opredika upépe?
Gun[guw]
Omẹ nankọ lẹ wẹ nọ nọ̀ Nineve, podọ etẹwutu wẹ Jona na ko whleawu jẹnukọn nado yì finẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne irin mutane ne suke zaune a Nineba, kuma menene wataƙila ya sa Yunana da farko ya yi jinkirin zuwa wurinsu?
Hebrew[he]
איזה סוג של אנשים התגוררו בנינווה, ומדוע בהתחלה היסס יונה להגיע לעיר ולפנות אליהם?
Hiligaynon[hil]
Ano nga klase sang mga tawo ang nagaistar sa Ninive, kag ngaa sang primero, daw nahadlok si Jonas sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona taudia be Nineva ai idia noho? Dahaka dainai matamanai Iona ia ura lasi Nineva taudia ia haroro henia?
Croatian[hr]
Kakvi su bili ljudi koji su živjeli u Ninivi i zašto Jona u početku nije želio ići u taj grad?
Hungarian[hu]
Milyen emberek voltak Ninive lakói, és kezdetben mi tarthatta vissza Jónást attól, hogy elmenjen hozzájuk?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ մարդիկ էին Նինվեի բնակիչները, եւ հավանաբար ինչո՞ւ Հովնանը սկզբում չցանկացավ նրանց մոտ գնալ (Նաում 3։
Indonesian[id]
Orang-orang macam apa yang tinggal di Niniwe, dan mengapa pada awalnya Yunus mungkin enggan untuk mendekati mereka?
Igbo[ig]
Olee ụdị ndị biri na Ninive, oleekwa ihe ọ ga-abụ ya mere Jona achọchaghị ịgakwuru ha ná mmalite?
Iloko[ilo]
Ania a kita ti tattao dagiti umili iti Nineve, ken apay a nagkedked ni Jonas idi damo a mapan kadakuada?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ahwo vẹ a jẹ rria Ninẹve, kọ eme o rẹ sae jọnọ u ru Jona nọ ọ gbẹ rọ gwọlọ nyai whowho ovuẹ Ọghẹnẹ kẹ ai oke ọsosuọ họ?
Italian[it]
Che tipo di persone erano gli abitanti di Ninive, e perché forse all’inizio Giona non era propenso ad andare da loro?
Georgian[ka]
როგორი ხალხი ცხოვრობდა ნინევეში და, შესაძლოა, რატომ არ უნდოდა იონას თავიდან მათთან მისვლა?
Kazakh[kk]
Ниневиде қандай адамдар өмір сүргенін ескерсек, неге бастапқыда Жүністің ол жаққа аяғы тартпады?
Kalaallisut[kl]
Ninevemiut inuttut qanoq ittuuppat, aamma sooq Jonap aallaqqaammut taakku saaffigerusussimassanngilai?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ប្រភេទ ណា រស់ នៅ ទី ក្រុង នីនីវេ? ហើយ ហេតុ អ្វី មុន ដំបូង យ៉ូណាស ស្ទាក់ ស្ទើរ ទៅ ជួប មនុស្ស ទាំង នោះ?
Korean[ko]
니네베의 주민들은 어떤 사람들이었습니까? 처음에 요나가 그들에게 가기를 주저했던 이유는 무엇이었을 것 같습니까?
Kyrgyz[ky]
Нинебиде кандай кишилер жашаган жана Жунус ал жакка баруудан эмне үчүн корккон?
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kofanda na Ninive bazalaki ndenge nini, mpe ekoki kozala mpo na nini Yona abangaki liboso kokende kosolola na bango?
Lithuanian[lt]
Kokie žmonės gyveno Ninevėje ir kodėl iš pradžių Jona nenorėjo jiems skelbti?
Malagasy[mg]
Olona nanao ahoana no nipetraka tao Ninive? Nahoana i Jona no tsy te hanatona azy ireo, tamin’ny voalohany?
Macedonian[mk]
Какви биле луѓето во Ниневија, и зошто во почетокот Јона се колебал да оди таму?
Maltese[mt]
Liema tip taʼ nies kienu jgħixu f’Ninwe, u Ġona għala forsi għall- ewwel żamm lura milli javviċinahom?
Burmese[my]
နိနေဝေမြို့သားတွေက ဘယ်လိုလူစားမျိုးတွေလဲ၊ ယောနက အစပိုင်းမှာ အဲဒီလူတွေဆီသွားဖို့ တွန့်ဆုတ်ခဲ့တာ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var de folkene som bodde i Ninive, og hvorfor kan Jona til å begynne med ikke ha hatt lyst til å henvende seg til dem?
Dutch[nl]
Wat voor mensen woonden in Ninevé, en waarom zal Jona ertegenop hebben gezien om naar ze toe te gaan?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba mohuta mang bao ba bego ba dula Ninife, gona ke ka baka la’ng Jona a ka bago a ile a thoma ka go dika-dika go ya go bona?
Nyanja[ny]
Kodi ku Nineve kunkakhala anthu otani, nanga n’chifukwa chiyani poyamba Yona sanafune kuwalalikira anthu amenewa?
Pangasinan[pag]
Anton klase na totoo iray taga Ninive, tan akin a diad primero et singa natatakot si Jonas ya onla’d sikara?
Pijin[pis]
Wanem kaen pipol nao stap long Nineveh, and why nao maet Jonah firstaem no laek go long olketa.
Polish[pl]
Jacy ludzie żyli w Niniwie i dlaczego początkowo Jonasz mógł się obawiać tam pójść?
Portuguese[pt]
Que tipo de pessoas morava em Nínive, e por que talvez Jonas no início não queria falar com elas?
Rundi[rn]
I Ninewe haba abantu bameze gute, kandi ni kubera iki Yona yabanje kugonanwa kubegera?
Romanian[ro]
Ce fel de oameni trăiau în Ninive şi, după cât se pare, din ce cauză a ezitat Iona la început să meargă la ei?
Russian[ru]
Какие люди жили в Ниневии и почему Иона вначале не захотел пойти к ним?
Sinhala[si]
නිනිවයේ වැසියන් මොන වගේ අයද? යෝනා එහි යෑමට අකමැති වන්න ඇත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Akí ľudia žili v Ninive a prečo sa možno Jonáš spočiatku zdráhal ísť za nimi?
Slovenian[sl]
Kakšni ljudje so živeli v Ninivah in zakaj se je morda Jona sprva obotavljal iti k njim?
Samoan[sm]
O ā uiga o tagata i Nineva, ma aiseā na faatalatū ai Iona e alu atu iā i latou?
Shona[sn]
Vanhu vomuNinivhi vaiva vanhu vakaita sei, uye nei pakutanga Jona angave aizeza kutaura navo?
Albanian[sq]
Ç’njerëz jetonin në Ninevi dhe cila mund të ketë qenë arsyeja përse fillimisht Jonai ngurroi të shkonte tek ata?
Serbian[sr]
Kakvi su bili ljudi koji su živeli u Ninivi, i zašto je možda Jona u početku oklevao da ide kod njih?
Southern Sotho[st]
Ninive ho ne ho phela batho ba mofuta ofe, hona e ka ’na eaba ke hobane’ng ha Jonase a ne a le leqe ho ea bua le bona?
Swedish[sv]
Hur var människorna som bodde i Nineve? Varför kan Jona först ha varit tveksam till att predika för dem?
Swahili[sw]
Ni watu wa aina gani walioishi Ninawi, na kwa nini huenda mwanzoni Yona alisita kuzungumza nao?
Congo Swahili[swc]
Ni watu wa aina gani walioishi Ninawi, na kwa nini huenda mwanzoni Yona alisita kuzungumza nao?
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เมือง นีเนเวห์ เป็น คน แบบ ไหน และ อะไร อาจ เป็น เหตุ ผล ที่ ตอน แรก โยนาห์ ลังเล ที่ จะ ไป หา พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ነነዌ እንታይ ዓይነት ሰባት እዮም ዚነብሩ ነይሮም፧ ዮናስከ ኣብ ፈለማ ናባታቶም ምኻድ ኣስጊእዎ ዝነበረ ስለምንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka unô ior yange ve lu ken gar u Nineve, man er nan ve alaghga sha hiihii la Yona soo u za lamen a ve ga?
Tagalog[tl]
Anong uri ng mga tao ang nakatira sa Nineve, at bakit malamang na sa simula ay atubili si Jonas na puntahan sila?
Tswana[tn]
Batho ba kwa Ninife ba ne ba ntse jang, mme ke ka ntlha yang fa kwa tshimogolong Jona a ne a okaoka go bua le bone?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Ninive i wanem kain? Ating bilong wanem pastaim Jona i pret liklik long i go toktok long ol?
Turkish[tr]
Nineve’de yaşayanlar nasıl insanlardı? Başlangıçta Yunus neden onlarla konuşmak istemedi?
Tsonga[ts]
I vanhu va njhani lava a va tshama eNinivha naswona i yini lexi nga endla leswaku eku sunguleni Yonasi a kanakana ku ya va chumayela?
Tatar[tt]
Нинәвидә нинди кешеләр яшәгән һәм ни өчен Юныс башта алар янына барырга теләмәгән?
Ukrainian[uk]
Якими людьми були ніневітяни? Чому Йона не хотів іти до них?
Vietnamese[vi]
Những người ở thành Ni-ni-ve là hạng người nào, và có lẽ lý do ban đầu Giô-na ngần ngại đến gặp họ là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin mga tawo an taga-Ninibe, ngan kay ano nga nag-alang hi Jonas pakiistorya ha ira ha tinikangan?
Xhosa[xh]
Babenjani abantu baseNinive yaye kwakutheni ukuze uYona abe madolw’ anzima ukuthetha nabo ekuqaleni?
Yoruba[yo]
Irú àwọn èèyàn wo ló ń gbé nílùú Nínéfè, kí ló sì mú kí Jónà kọ́kọ́ lọ́ tìkọ̀ láti lọ wàásù fún wọn?
Chinese[zh]
尼尼微人是怎样的人? 为什么约拿起初不想去接触他们?(
Zulu[zu]
Kwakuhlala abantu abanjani eNineve futhi cishe kungani uJona ayemadolonzima ngokuya kubo ekuqaleni?