Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن طفلاً
Bulgarian[bg]
Недей да хленчиш.
Bosnian[bs]
Daj, ne budi beba.
Czech[cs]
Nebud'baba!
Danish[da]
Vær nu ikke så barnlig.
German[de]
Sei nicht so kindisch.
Greek[el]
Μην κάνεις σαν μωρό.
English[en]
Don't be such a baby.
Spanish[es]
No seas crio.
Estonian[et]
No milline lapsikus!
Persian[fa]
اينقدر بچه نباش
Finnish[fi]
Älä nyt kiukuttele.
French[fr]
Ne fais pas l'enfant.
Hebrew[he]
אל תהיה כזה תינוק.
Croatian[hr]
Ne budi beba.
Hungarian[hu]
Ne légy már ilyen gyerekes!
Italian[it]
Non fare il bambino.
Norwegian[nb]
Ikke vaer så sutrete.
Dutch[nl]
Doe niet zo kinderachtig.
Polish[pl]
Nie wybrzydzaj.
Portuguese[pt]
Não seja criança.
Romanian[ro]
Nu te mai smiorcăi ca un tânc!
Russian[ru]
Чтo зa peбячecтвo!
Slovenian[sl]
Ne bodi tak otrok.
Serbian[sr]
Ne budi takvo dete.
Swedish[sv]
Sluta gnälla.
Turkish[tr]
Çocuk olma.
Vietnamese[vi]
Đừng trẻ con.
Chinese[zh]
別耍 孩子 脾氣 了