Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
През нощта речното корито пропаднало и остров No 32 изчезнал под повърхността на водата, което било още едно от нещастията, причинени от земетресенията в Ню Мадрид.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, milawom ang suba ug ang Island #32 nawagtang, lain na sab nga kadaot tungod sa mga linog sa New Madrid.
German[de]
Über Nacht hatte sich das Flussbett gesenkt und Insel Nr. 32 war im Wasser verschwunden — noch ein Opfer der Erdbeben von New Madrid.
Greek[el]
Στη διάρκεια της νύχτας η κοίτη του ποταμού είχε υποχωρήσει και το Νησί Αρ. 32 είχε εξαφανιστεί κάτω από την επιφάνεια —ένα ακόμη θύμα των σεισμών της Νέας Μαδρίτης.
English[en]
During the night, the riverbed had dropped and Island #32 had disappeared below the surface, another casualty of the New Madrid earthquakes.
French[fr]
Pendant la nuit, le lit du fleuve s’est affaissé, et l’île 32 a disparu sous l’eau, autre victime des séismes de New Madrid.
Hiligaynon[hil]
Sang kagab-ihon nag-usmod ang suba, kag ang Island #32 naglugdang, isa pa nga gindula sang mga linog sa New Madrid.
Croatian[hr]
U toku noći došlo je do potresa uslijed kojeg se urušilo riječno dno, a Island #32 nestao je pod vodom.
Hungarian[hu]
Az éjszaka folyamán a folyó medre megsüllyedt, és a 32-es számú sziget a New Madrid-i földrengések soron következő áldozataként eltűnt a víz alatt.
Indonesian[id]
Pada malam itu, palung sungai telah ambles dan Pulau #32 telah lenyap ke bawah permukaan, korban lain gempa bumi New Madrid.
Italian[it]
Durante la notte il letto del fiume si era abbassato e l’Isola 32 era scomparsa sotto la superficie delle acque, ennesimo disastro causato dai terremoti di New Madrid.
Norwegian[nb]
I løpet av natten hadde elveleiet sunket, og Øy nr. 32 hadde forsvunnet under overflaten — enda en ødeleggelse på grunn av New Madrid-jordskjelvene.
Dutch[nl]
De rivierbedding was ’s nachts gezakt en Island 32 was verdwenen, weer een rampzalig gevolg van de aardbevingen.
Papiamento[pap]
Durante anochi, e fondo di riu a sak i Isla #32 a disparsé bou di superfisie, un víktima mas di e temblornan di New Madrid.
Portuguese[pt]
À noite, o leito do rio cedeu e a ilha n.° 32 afundou. Outro desastre causado pelos terremotos de Nova Madri.
Romanian[ro]
Peste noapte, albia fluviului se scufundase, iar Island #32 fusese înghiţită de apă, fiind încă o pagubă făcută de cutremurele de la New Madrid.
Russian[ru]
Той ночью русло реки опустилось и остров No 32 исчез под водой, став еще одной жертвой нью-мадридских землетрясений.
Slovenian[sl]
Ponoči se je rečno dno ugreznilo in otok št. 32 je izginil pod gladino – še ena žrtev newmadridskih potresov.
Serbian[sr]
Tokom noći, rečno korito je propalo, a Ostrvo br. 32 je nestalo ispod površine — još jedna katastrofalna posledica ovih zemljotresa.
Swahili[sw]
Kumbe wakati wa usiku sakafu ya mto ilikuwa imezama na Kisiwa Na. 32 kilikuwa kimezama kwa sababu ya matetemeko ya New Madrid.
Congo Swahili[swc]
Kumbe wakati wa usiku sakafu ya mto ilikuwa imezama na Kisiwa Na. 32 kilikuwa kimezama kwa sababu ya matetemeko ya New Madrid.
Tagalog[tl]
Noong magdamag, ang pinakasahig ng ilog ay bumaba at ang Island #32 ay lumubog na, isa na namang nawasak ng mga lindol ng New Madrid.
Ukrainian[uk]
Так сталось тому, що вночі русло річки опустилось і острів No 32 — ще одна жертва Нью-Мадридських землетрусів — зник під водою.