Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„HVER dag vågner næsten 2 milliarder mennesker op for at møde en verden, hvor deres liv vil blive behersket af ét eneste ønske . . . nemlig mad,“ bemærker L.
German[de]
„TAGTÄGLICH wachen fast zwei Milliarden Menschen in einer Umgebung auf, in der ihr Leben nur von einem einzigen Verlangen beherrscht wird, . . . dem Verlangen nach Nahrung“, erklärte L.
Greek[el]
ΚΑΘΕ μέρα, σχεδόν 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι ξυπνούν για ν’ αντιμετωπίσουν έναν κόσμο στον οποίο η ζωή τους κυριαρχείται από μια μοναδική επιθυμία . . . για τροφή», παρατηρεί ο Λ.
English[en]
“EVERY day, nearly 2 billion people wake up to face a world in which their lives will be dominated by a single desire . . . for food,” observes L.
Spanish[es]
“CADA día, casi 2 mil millones de personas se despiertan para enfrentarse a un mundo en el cual sus vidas son dominadas por un solo deseo . . . conseguir alimento,” declara L.
Finnish[fi]
”JOKA päivä lähes kaksi miljardia ihmistä herää maailmaan, missä heidän elämäänsä hallitsee yksi ainoa halu . . . saada ruokaa”, huomauttaa L.
Italian[it]
“OGNI giorno quasi due miliardi di persone si svegliano per affrontare un mondo in cui la loro vita sarà dominata da un solo desiderio . . . il cibo”, osserva L.
Korean[ko]
“매일 거의 이십억에 달하는 사람들이 눈을 뜨면 유일한 욕망 ··· 먹을 것이라는 욕망이 판을 칠 세상을 대하게 된다”라고 해외 개발회의의 ‘엘.
Norwegian[nb]
«HVER dag våkner nesten to milliarder mennesker opp til en verden hvor deres liv er dominert av et eneste ønske . . . [ønsket] om å få mat,» sier L.
Dutch[nl]
„ELKE dag worden bijna 2 miljard mensen wakker in een wereld waarin hun leven beheerst zal worden door één verlangen . . . dat naar voedsel”, aldus de woorden van L.
Polish[pl]
„CODZIENNIE blisko 2 miliardy ludzi budzi się ze snu w środowisku, w którym ich życie przebiega pod znakiem tylko jednego pragnienia, ... żeby jakoś zaspokoić głód”, oświadczył L.
Portuguese[pt]
“TODO DIA, quase 2 bilhões de pessoas acordam para encarar um mundo em que sua vida será dominada por um único desejo . . . o de comer”, observa L.
Swedish[sv]
”VARJE dag vaknar närmare 2 milliarder människor för att möta en värld där deras liv kommer att domineras av en enda åstundan ... att få mat”, framhåller L.