Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, че преди броени дни отбелязахме петата годишнина от историческото разширяване на Европейския съюз, обединението на континента ни въз основа на общите ни ценности.
Czech[cs]
Před pěti dny jsme navíc slavili páté výročí historického rozšíření Evropské unie, znovusjednocení našeho kontinentu na základě společných hodnot.
Danish[da]
For nogle få dage siden fejrede vi desuden femårsdagen for den historiske udvidelse af Den Europæiske Union, genforeningen af vores kontinent på grundlag af vores fælles værdier.
German[de]
Mehr noch: Vor einigen Tagen haben wir den fünften Jahrestag der historischen Erweiterung der Europäischen Union, die Wiedervereinigung unseres Kontinents auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte gefeiert.
Greek[el]
Επιπλέον, πριν από λίγες ημέρες γιορτάσαμε την πέμπτη επέτειο της ιστορικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την επανενοποίηση της ηπείρου μας στη βάση των κοινών αξιών μας.
English[en]
What is more, a few days ago we celebrated the fifth anniversary of the historic enlargement of the European Union, the reunification of our continent on the basis of our common values.
Spanish[es]
Lo que es más aún, hace unos días, celebramos en quinto aniversario de la ampliación histórica de la UE, la reunificación de nuestro continente sobre la base de nuestros valores comunes.
Estonian[et]
Veelgi enam, mõni päev tagasi möödus viis aastat Euroopa Liidu ajaloolisest laienemisest, meie maailmajao taasühinemisest ühtsete väärtuste alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi muutama päivä sitten juhlimme Euroopan unionin historiallisen laajentumisen viidettä merkkipäivää, mantereemme yhteisiin arvoihin perustuvaa yhdentymistä.
French[fr]
Mais cela va plus loin: il y a quelques jours, nous avons fêté le cinquième anniversaire de l'élargissement historique de l'Union européenne, qui a permis de réunifier notre continent sur la base de nos valeurs communes.
Hungarian[hu]
Mi több, néhány nappal ezelőtt ünnepeltük az Európai Unió bővítésének ötödik évfordulóját, kontinensünk közös értékeken alapuló újraegyesítését.
Italian[it]
Inoltre, qualche giorno fa abbiamo festeggiato il quinto anniversario dell'allargamento storico dell'Unione europea, la riunificazione del nostro continente sulla base dei nostri valori comuni.
Latvian[lv]
Turklāt pirms dažām dienām mēs atzīmējām Eiropas Savienības vēsturiskās paplašināšanās piekto gadadienu, mūsu kontinenta atkalapvienošanos uz mūsu kopīgo vērtību pamata.
Dutch[nl]
Daar komt bij dat wij enkele dagen geleden de vijfde verjaardag hebben gevierd van de historische uitbreiding van de Europese Unie, van de hereniging van ons continent op basis van onze gedeelde waarden.
Polish[pl]
Co więcej, kilka dni temu świętowaliśmy piątą rocznicę historycznego poszerzenia Unii Europejskiej, reunifikacji naszego kontynentu na podstawie naszych wspólnych wartości.
Portuguese[pt]
Além disso, há uns dias atrás, celebrámos o quinto aniversário do histórico alargamento da União Europeia, a reunificação do nosso continente com base nos nossos valores comuns.
Romanian[ro]
În plus, acum câteva zile am sărbătorit a cincea aniversare de la extinderea istorică a Uniunii Europene, de la reunificarea continentului nostru pe baza valorilor noastre comune.
Slovak[sk]
A čo viac, pred niekoľkými dňami sme oslávili piate výročie historického rozširovania Európskej únie, znovuzjednotenie nášho kontinentu na základe spoločných hodnôt.
Slovenian[sl]
Še več, pred nekaj dnevi smo praznovali peto obletnico zgodovinske širitve Evropske unije, združitev naše celine na podlagi skupnih vrednot.
Swedish[sv]
Dessutom firade vi för dem dagar sedan den femte årsdagen av Europeiska unionens historiska utvidgning, återföreningen av vår kontinent på grundval av våra gemensamma värderingar.