Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Srdce si uvědomuje hořkost duše [člověka],+ a do jeho radování se nebude vměšovat žádný cizí člověk.
Danish[da]
10 Kun hjertet kender sjælens bitterhed,+ og ingen fremmed har del i dets fryd.
German[de]
10 Das Herz weiß um die Bitterkeit von jemandes Seele,+ und in seine Freude wird sich kein Fremder einmischen.
English[en]
10 The heart is aware of the bitterness of one’s soul,+ and with its rejoicing no stranger will intermeddle.
Spanish[es]
10 El corazón se da cuenta de la amargura del alma de uno,+ y en su regocijo no se entremete ningún extraño.
Finnish[fi]
10 Sydän tuntee sielun katkeruuden,+ eikä sen iloitsemiseen vieras sekaannu.
French[fr]
10 Le cœur connaît l’amertume de l’âme+, et nul étranger ne se mêlera à sa joie.
Italian[it]
10 Il cuore è consapevole dell’amarezza della propria anima,+ e nessun estraneo si immischierà nella sua allegrezza.
Japanese[ja]
10 心は自分の魂の苦しみを知っており+,その歓びによそ者はかかわりを持たない。
Korean[ko]
10 마음은 그 영혼의 비통함을 알고 있으며,+ 그 기쁨에는 어떤 타인도 끼여들지 못한다.
Norwegian[nb]
10 Hjertet kjenner sjelens bitterhet,+ og i dets fryd blander ingen fremmed seg inn.
Dutch[nl]
10 Het hart is zich bewust van de bitterheid van iemands ziel,+ en in de verheuging ervan zal geen vreemde zich mengen.
Portuguese[pt]
10 O coração se apercebe da amargura da alma,+ e nenhum estranho se meterá na sua alegria.
Swedish[sv]
10 Hjärtat ensamt känner själens bitterhet,+ och ingen främling har del i dess glädje.