Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in 1943, toe die oorlog op sy hewigste was, is twee nuwe skole aangekondig.
Amharic[am]
እንዲያውም ጦርነቱ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ደርሶ በነበረበት በ1943 ሁለት አዳዲስ ትምህርት ቤቶች መከፈታቸው ይፋ ሆነ።
Arabic[ar]
فعندما كانت الحرب في اوجها سنة ١٩٤٣، أُعلن عن مدرستَين جديدتَين.
Azerbaijani[az]
Müharibənin ən qızğın çağında, 1943-cü ildə iki yeni tə’lim kursunun açılışı e’lan edildi.
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, afuɛ akpi kun afuɛ ya ngwlan afuɛ ablanan nin nsan (1943) nun mɔ alɛ’n ɔ́ kpí kpa’n, be kpɛli suklu uflɛ nɲɔn be ba.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan 1943, kan nasa kasagsagan an guerra, duwang bagong paadalan an iinanunsiar.
Bemba[bem]
Na cine, mu 1943, ilyo inkondo yalumine sana, amasukulu yabili yalitendeke.
Bulgarian[bg]
Всъщност през 1943 г., когато войната била в разгара си, било съобщено за две нови училища.
Bislama[bi]
Long 1943, taem wo i stap gohed yet, ol brata oli stat tokbaot tu niufala skul we bambae oli mekem.
Bangla[bn]
বস্তুত, ১৯৪৩ সালে যখন যুদ্ধ তুঙ্গে ছিল তখন দুটো নতুন স্কুলের বিষয়ে ঘোষণা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gani, sa 1943, sa kinapungkayan sa gubat, duha ka bag-ong mga tunghaan ang gipahibalo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe lon 1943, lupwen ewe maun a watteta, ruu minefoon sukul ra poputa.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, an 1943, ler lager ti’n ariv lo son pik, de nouvo lekol ti ganny anonse.
Czech[cs]
V roce 1943, kdy válka vrcholila, bylo ohlášeno založení dvou nových škol.
Danish[da]
Faktisk blev der i 1943, da krigen var på sit højeste, oprettet to nye skoler.
German[de]
Im Gegenteil: Mitten im Krieg, 1943, kündigten sie zwei neue Schulen an.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esime aʋa ɖo eƒe sesẽaƒe le ƒe 1943 me la, woɖe gbeƒã suku yeye eve.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke 1943, ke ini ekọn̄ oro ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk, ẹma ẹtọt mbufa ufọkn̄wed iba oro ẹsiakde.
Greek[el]
Πράγματι, το 1943, ενώ μαινόταν ο πόλεμος, ανακοινώθηκαν δύο νέες σχολές.
English[en]
Indeed, in 1943, when the war was at its height, two new schools were announced.
Spanish[es]
De hecho, en 1943, cuando la contienda estaba en su apogeo, se anunció la creación de dos nuevas escuelas.
Estonian[et]
Aastal 1943, sõja haripunktis, teatati kahe uue kooli rajamisest.
Persian[fa]
ایشان در سال ۱۹۴۳ یعنی در بحبوحهٔ جنگ، دو برنامه آموزشی جدید را آغاز کردند.
Finnish[fi]
Vuonna 1943, sodan riehuessa pahimmillaan, ilmoitettiin kahdesta uudesta koulusta.
Fijian[fj]
E laurai oqo ena 1943, ni se kaukaua sara tu ga na ivalu, a tauyavutaki kina e rua na koronivuli vou.
French[fr]
D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, yɛ afi 1943, beni ta lɛ mli ewa lɛ, atswa skul heei enyɔ he adafi.
Gilbertese[gil]
N te koaua ni koaua bwa ngke e a roko ni kabuebuena te buaka n 1943, ao e katanoataki taekan kuura n reirei aika uoua aika boou.
Gujarati[gu]
એક આજે દેવશાહી સેવા શાળાના નામથી ઓળખાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to 1943, whenuena awhàn to onú gbà sinsinyẹn, wehọmẹ yọyọ awe wẹ yin lilá.
Hausa[ha]
Hakika, a shekara ta 1943, sa’ad da yaƙin yake da tsanani, an sanar da sababbin makarantu biyu.
Hebrew[he]
בשנת 1943, בשיא המלחמה, הוכרז על פתיחתם של שני בתי־ ספר חדשים.
Hindi[hi]
दरअसल सन् 1943 में, जब युद्ध ज़ोरों पर चल रहा था, तब दो नए स्कूलों के शुरू होने की घोषणा की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sang 1943, sang nagalapuyot ang inaway, ginpahibalo ang duha ka bag-o nga eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, lagani 1943 ai, tuari ia bada herea neganai, sikuli matamatadia rua idia kehoa.
Croatian[hr]
Dapače, 1943, na samom vrhuncu rata, počele su djelovati dvije nove škole.
Haitian[ht]
Annefè, nan ane 1943, nan moman lagè a te pi di, yo te anonse de nouvo lekòl.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, 1943-ban, amikor még javában dúlt a háború, két új iskola létrehozását jelentették be.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, 1943 թ.–ին՝ պատերազմի ամենաթեժ պահին, երկու նոր դպրոցներ բացվեցին։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ 1943–ին, երբ պատերազմը իր զենիթին հասած էր, երկու նոր դպրոցներու հաստատուիլը ծանուցանուեցաւ։
Indonesian[id]
Malah, pada tahun 1943, ketika perang berada pada puncaknya, dua sekolah baru diumumkan.
Igbo[ig]
N’ezie, na 1943, mgbe agha ahụ kpụ ọkụ n’ọnụ, a mara ọkwa mmalite nke ụlọ akwụkwọ ọhụrụ abụọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi 1943, kabayatan ti kangitingitan ti gubat, naluktan ti dua nga eskuelaan.
Icelandic[is]
Árið 1943, þegar stríðið var í algleymingi, voru meira að segja kynntir til sögunnar tveir nýir skólar.
Isoko[iso]
Uzẹme, evaọ 1943, nọ ẹmo na ọ jọ otọ gidigba, a ru owhowhovia ọrọ isukulu ekpokpọ ivẹ jọ.
Italian[it]
In effetti nel 1943, quando la guerra era al culmine, furono annunciate due nuove scuole.
Japanese[ja]
実際,戦争たけなわの1943年,二つの新しい学校の開設が発表されました。
Georgian[ka]
1943 წელს, როდესაც ომმა კულმინაციას მიაღწია, ორი ახალი სკოლის გახსნის შესახებ გამოცხადდა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na mvu 1943, ntangu bitumba kukumaka ngolo, bo zabisaka kukanguka ya banzo-nkanda zole.
Kazakh[kk]
Сондықтан 1943 жылы, соғыстың ең қызып тұрған кезінде, екі жаңа мектептің ашылғаны жарияланды.
Kalaallisut[kl]
Tassami 1943-mi, sorsunnersuup sakkortuseruttorfiata nalaani, atuarfiit marluk pilersinneqarput.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಈಗ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 1943년에 전쟁이 최고조에 달해 있었을 때, 두 가지 새로운 학교에 대한 발표가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, byo kyafikiletu mu 1943 apo nkondo sayafika pa nembe nembe, kwaikele kubijikwa kwa masukulu abiji.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, 1943-жылы согуш күчөп турган кезде эки жаңы мектеп ачылган.
Ganda[lg]
Mazima ddala, mu 1943, ng’olutalo lutuuse ku ntikko yaalwo, amasomero amalala abiri gaatandikibwawo.
Lingala[ln]
Kutu, na 1943, ntango etumba ezalaki mpenza kongala, bafungolaki biteyelo mibale.
Lozi[loz]
Mane ka 1943 fo ne i bendela hahulu ndwa, ne ku zibahalizwe likolo ze peli.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu 1943, divita papo kasha dinana, kwāsapulwa kubundwa kwa masomo abidi.
Luba-Lulua[lua]
Mene mu tshidimu tshia 1943 pakavua mvita itua ipela, bakunzulula tulasa tubidi tupiatupia.
Luvale[lue]
Omu jita yahetele hatwitwi mu 1943, vavilikile ngwavo nakupwa mashikola avali.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, 1943-a indopui vânglai takin, school thar pahnih hawn a ni a.
Latvian[lv]
1943. gadā, kad karš ritēja pilnā sparā, Jehovas liecinieki izveidoja teokrātiskās kalpošanas skolu un Sargtorņa Bībeles Gileādas skolu.
Morisyen[mfe]
Dayer, an 1943, alor ki lager ti pe tap plin, de nuvo lekol ti forme.
Malagasy[mg]
Nambara fa hisy sekoly roa hiforona tamin’ny 1943, na dia mbola nangotraka aza ny ady.
Marshallese[mh]
Emol, ilo 1943, ke tarinae eo ear lukkun kauwatata jen jabdewõt ien mokta, rar kejelã bwe rar ejaak ruo school ko rekãl.
Macedonian[mk]
Всушност, во 1943, кога војната била во полн ек, биле најавени две нови школи.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, 1943-ൽ യുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുമ്പോൾ പുതിയ രണ്ടു സ്കൂളുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Харин ч, дайны гал ид дүрэлзэж байсан 1943 онд Бурхны ард түмэн хоёр шинэ сургуультай болсон.
Mòoré[mos]
Sɩd me, zabrã sẽn wa n be a zug tẽn-sʋk yʋʋmd 1943, b wilgame tɩ lekoll paal a yiib la b sɩng-yã.
Marathi[mr]
उलट, १९४३ साली, युद्ध जोरात चालू असताना, दोन नवीन प्रशालांची घोषणा करण्यात आली.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, fl- 1943, meta l- gwerra kienet fl- aqwa tagħha, ġew imħabbrin żewġ skejjel ġodda.
Burmese[my]
စစ်အရှိန် အထွတ်အထိပ်ရောက်ရှိချိန် ၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင်ပင် သင်တန်းကျောင်းအသစ်နှစ်ခုကို ဖွင့်လှစ်ကြောင်း ကြေညာသည်။
Norwegian[nb]
I 1943, da krigen raste som verst, ble det nemlig opplyst at det skulle bli opprettet to nye skoler.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, १९४३ मा युद्ध चरम बिन्दुमा पुगेको बेला दुइटा नयाँ स्कूलको घोषणा गरियो।
Ndonga[ng]
Doshili, mo 1943 eshi oita ya li ya pimbila, opa li pa totwa eefikola mbali.
Niuean[niu]
Moli, he 1943, he hokotia e felakutaki ke he tapunu, ua e aoga fou ne fakailoa.
Dutch[nl]
In 1943, toen de oorlog op zijn hoogtepunt was, werden er zelfs twee nieuwe scholen aangekondigd.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ka 1943, ge ntwa e be e gaketše, go ile gwa tsebatšwa dikolo tše pedi tše difsa.
Nyanja[ny]
M’malomwake, mu 1943, pamene nkhondoyo inali pakaindeinde, masukulu aŵiri atsopano anakhazikitsidwa.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма 1943 азы, хӕст йӕ тӕккӕ тынгыл куы уыди, уӕд дыууӕ ног скъолайы дӕр байгомчындӕуыд.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1943 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੋ ਨਵੇਂ ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
On, nen 1943, sanen kakkaktangan na bakal, niyanunsio so nipaakar ed duaran balon eskuelaan.
Papiamento[pap]
De echo, na 1943, ora ku e guera tabata den su kulminashon, nan a anunsiá ku lo bai tin dos skol nobo.
Pijin[pis]
Tru nao, long 1943, taem war barava go ahed strong, olketa startim tufala niu skul.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1943, choć na świecie szalała wojna, wdrożono dwa nowe programy szkoleniowe.
Pohnpeian[pon]
Pwe nan pahr 1943, ni ahnsou mahweno kehlailla, pakair kohda me irail pahn tepida wiahda sukuhl riau me kapw.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, em 1943, no auge da guerra, anunciaram-se duas novas escolas.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, mu 1943, igihe intambara yari ishushe, haratangajwe amashure abiri mashasha.
Romanian[ro]
De fapt, în 1943, când războiul era în plină desfăşurare, a fost anunţată înfiinţarea a două şcoli.
Russian[ru]
В 1943 году, когда война была в самом разгаре, они организовали два новых курса обучения.
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, mu mwaka wa 1943 mu gihe intambara yari igeze mu mahina, hatangajwe andi mashuri abiri mashya.
Sango[sg]
Biani, na ngu 1943, na ngoi so bira aga wâ, a sala tënë ti afini ekole use.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, 1943දී, යුද්ධය එහි උච්චාවස්ථාවට එළඹුණු කාලයේදී, නව පාසැල් දෙකක් ගැන නිවේදනය කෙරිණි.
Slovak[sk]
V roku 1943, keď vojna vrcholila, bolo oznámené otvorenie dvoch nových škôl.
Slovenian[sl]
In res, leta 1943, ko je vojna najbolj divjala, sta bili ustanovljeni dve novi šoli.
Samoan[sm]
O le mea moni, a o matuā aasa le taua i le 1943, na faasilasila ai ni aʻoga fou se lua.
Shona[sn]
Zvechokwadi, muna 1943, paipisa hondo, zvikoro zviviri zvakaziviswa.
Albanian[sq]
Madje, në vitin 1943, kur lufta ishte në kulmin e saj, u njoftua hapja e dy shkollave të reja.
Serbian[sr]
Zaista, godine 1943, kada je rat bio u punom jeku, osnovane su dve nove škole.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na ini 1943, di a feti doro wan heimarki, dan nyunsu bari taki tu nyun skoro ben seti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 1943, ha ntoa e ne e le sehlohlolong, ho ile ha tsebisoa ka likolo tse peli tse ncha.
Swedish[sv]
Ja, 1943, då kriget var som intensivast, tillkännagavs det att två nya skolor skulle sättas i gång.
Swahili[sw]
Hata katika mwaka wa 1943 vita vilipokuwa vimepamba moto kabisa, shule mbili mpya zilitangazwa.
Congo Swahili[swc]
Hata katika mwaka wa 1943 vita vilipokuwa vimepamba moto kabisa, shule mbili mpya zilitangazwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 1943-ல் போர் அதன் உச்சக்கட்டத்திற்கு சென்ற சமயத்தில் இரண்டு புதிய பள்ளிகளை துவங்குவதைப் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి, 1943లో యుద్ధం తారస్థాయిలో సాగుతున్నప్పుడు, రెండు కొత్త పాఠశాలలు ప్రారంభించబడ్డాయి.
Thai[th]
ที่ จริง ใน ปี 1943 ขณะ ที่ สงคราม กําลัง ถึง จุด เดือด มี คํา ประกาศ ก่อ ตั้ง โรงเรียน ใหม่ สอง โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
እወ: ብ1943 ገና ጽዕጹዕ ውግእ እናተኻየደ ኸሎ: ክልተ ሓደስቲ ኣብያተ-ትምህርቲ ኸም እተኸፍታ ተነግረ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve ken inyom i 1943 la, inyom i ityav lu kumen a kume la i bugh imakeranta ihiar ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong 1943, nang nasa kainitan ang digmaan, dalawang bagong paaralan ang ipinatalastas.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ nɛ dia, l’ɔnɔnyi 1943, etena kakakome ta lo kondoko yadiɔ, kalasa hiende yakewoyama.
Tswana[tn]
Ee ruri, ka 1943, fa ntwa e ne e sa ntse e gaketse, go ne ga itsisiwe ka go tlhongwa ga dikolo tse pedi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he 1943, ‘i he taimi na‘e ‘i he tumutumú ai ‘a e taú, na‘e fanongonongo ai ha ongo ako fo‘ou ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, inkondo noyakaminya kapati mu 1943, izikolo zyobilo zyakaambilizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943, taim woa i go bikpela tru, ol i toksave long tupela nupela skul.
Turkish[tr]
Gerçekten de, savaşın doruğu olan 1943 yılında iki yeni düzenleme yapıldığı açıklandı.
Tsonga[ts]
Phela, hi 1943 loko nyimpi yi ri emaninginingini, ku simekiwe swikolo swimbirhi leswintshwa.
Tatar[tt]
Чыннан да, сугыш иң югары ноктасында булганда, 1943 елда, өйрәтү өчен ике яңа курс ачылган булган.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, apo nkhondo yikafika pa wafwawafwa mu 1943, sukulu ziphya ziŵiri zikayambika.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i te ‵kiiga eiloa o te taua i te 1943, ne faka‵pula mai ei a te faka‵tuga o akoga e lua.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ afe 1943 mu, bere a na ɔko no adu ne mpɔmpɔn so no, wɔde nkaebɔ mae sɛ wɔahyehyɛ sukuu ahorow abien.
Tahitian[ty]
Inaha, i te matahiti 1943, a puai roa ’i te tama‘i, e piti haapiiraa apî tei haamauhia.
Ukrainian[uk]
У 1943 році, коли війна була в самому розпалі, було оголошено про запровадження двох нових шкіл.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1943, eci uyaki wavali wa livokiyile calua, kua eciwa esapulo liatiamẽla kolosikola vivali viokaliye via sokiyiwa.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۳ میں، جب جنگ اپنے عروج پر تھی تو دو نئے سکولوں کا اعلان کِیا گیا۔
Venda[ve]
Vhukuma, nga 1943, musi nndwa i tshee yo tswuka, ho ḓivhadzwa zwikolo zwivhili zwiswa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.
Waray (Philippines)[war]
Oo, han 1943, han duro na gud an girra, iginpahibaro an duha nga eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te 1943, ʼi te temi ʼaē neʼe mālohi ai te tau, neʼe fakatuʼu te ʼu ako foʼou e lua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngowe-1943, xa imfazwe yayifikelela incopho yayo, kwaqaliswa izikolo ezibini.
Yapese[yap]
Danga’ ya nap’an fare duw ni 1943 u nap’an ni kari gel e mahl e ka nog ni ngan tababnag l’agruw e skul.
Yoruba[yo]
Àní, ní ọdún 1943, nígbà tí ogun náà sì ń gbóná girigiri, ilé ẹ̀kọ́ méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ la dá sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1943, le jach táan le baʼateloʼ, tsʼaʼab ojéelbil yaan u káajsaʼal kaʼapʼéel xookoʼob.
Zande[zne]
Nirengo, rogo 1943, ho vura angaria ni kisusi, awirina atakipande vovo asukuru ue i azakihe.
Zulu[zu]
Empeleni, ngo-1943, ngesikhathi impi ibambene phezulu, kwamiswa izikole ezimbili ezintsha.