Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ’n gebalanseerde beskouing van die positiewe en negatiewe aspekte van menstruasie gee.
Amharic[am]
ከዚህ በመነሳት የወር አበባ በይሖዋ ዓላማ አፈጻጸም ውስጥ ስላለው ቦታ እንዲሁም አስቸጋሪ ስለሆኑት ጎኖቹ ሚዛናዊ አመለካከት እንዲኖራት ለማድረግ ጣሪ።
Arabic[ar]
اسعي الى منح ابنتك نظرة متزنة الى ايجابيات الحيض وسلبياته.
Bemba[bem]
Esheni ukumulondolwela ukuti nangu ca kuti tulasakamikwa no kumfwo bubi ilyo tulwele, Yehova apangile umwanakashi ukuti aleya ku mpepo.
Bulgarian[bg]
Старай се да изразиш уравновесен възглед относно положителните и отрицателните страни на менструацията.
Bangla[bn]
পিরিয়ডের ইতিবাচক ও নেতিবাচক দিকগুলোর ব্যাপারে এক ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Paningkamot sa paghatag ug timbang nga panglantaw maylabot sa positibo ug negatibong mga bahin sa pagregla.
Czech[cs]
Snažte se poskytnout dceři vyrovnaný pohled na pozitivní i negativní stránky cyklu.
Danish[da]
Sørg for at fortælle din datter om både formålet med og generne ved menstruation så hun får et ligevægtigt syn på det.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàfia viwòa susu si ta dzinukpɔkpɔ le vevie kple kuxi siwo le eŋu.
Greek[el]
Προσπαθήστε να παρουσιάσετε μια ισορροπημένη άποψη γύρω από τις θετικές και τις αρνητικές πτυχές της εμμηνόρροιας.
English[en]
Endeavor to provide a balanced view of the positive and negative aspects of menstruation.
Spanish[es]
Trate de presentarle un cuadro equilibrado de los aspectos positivos y negativos de la menstruación.
Estonian[et]
Püüa väljendada tasakaalukat vaadet menstruatsiooni positiivsetest ja negatiivsetest aspektidest.
Finnish[fi]
Yritä kertoa myönteisistä ja kielteisistä seikoista tasapainoisesti.
Fijian[fj]
Saga me veiraurau na nomu ivakamacala, oya mo kauta cake mai na yasana vinaka vaka kina na yasana ca ni matenimarama.
French[fr]
Efforcez- vous de transmettre un point de vue équilibré sur les avantages et les inconvénients de la menstruation.
Gujarati[gu]
માસિકના ફાયદા અને તકલીફો બંને વિષે સાચી અને સાદી માહિતી આપવાની કોશિશ કરો.
Hebrew[he]
השתדלי להציג באופן מאוזן את ההיבטים החיוביים והשליליים של הווסת.
Hindi[hi]
इस तरह मासिक-धर्म के बारे में एक सही नज़रिया पैदा करने में उसकी मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga ihatag ang balanse nga pagtamod tuhoy sa mga bentaha kag mga disbentaha sang pamulanon.
Croatian[hr]
U toku razgovora nastojte iznijeti uravnoteženo gledište o pozitivnim i negativnim stranama menstruacije.
Hungarian[hu]
Próbálj meg kiegyensúlyozottan mind a jó, mind a kellemetlen oldaláról beszélni a menstruációnak.
Armenian[hy]
Ձգտիր հավասարակշռված ինֆորմացիա ներկայացնել դաշտանի դրական եւ բացասական կողմերի մասին։
Indonesian[id]
Upayakan untuk memberikan pandangan yang seimbang tentang tujuan menstruasi dan ketidaknyamanannya.
Igbo[ig]
Gbalịa ịkọwara ya nke ọma uru nsọ nwanyị bara na nsogbu ndị a na-enwe na ya.
Iloko[ilo]
Ikagumaam ti mangipaay iti natimbeng a panangmatmat kadagiti positibo ken negatibo nga aspeto ti panagsangaili.
Italian[it]
Sforzatevi di fare un quadro equilibrato degli aspetti positivi e negativi.
Georgian[ka]
ეცადეთ, იყოთ გაწონასწორებულნი, როდესაც მენსტრუაციის დადებით და უარყოფით მხარეებზე ლაპარაკობთ.
Kannada[kn]
ಋತುಚಕ್ರದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹಾಗೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೂಕದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
월경의 유익한 면과 불편한 면에 대해 균형 잡힌 견해를 제시하려고 노력해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыңа айыздын оң да, терс да жактарын түшүндүрүүгө аракеттен.
Lingala[ln]
Salá makasi olobela na ndenge oyo ebongi, ntina oyo mwasi amonaka sanza mpe mikakatano na yango.
Lithuanian[lt]
Stenkitės, kad dukra matytų ne tiek mėnesinių sukeliamus nepatogumus, kiek suprastų jų svarbą.
Malagasy[mg]
Tsy ny lafy ratsin’ny fadimbolana ihany anefa no mila resahinao aminy, fa ny lafy tsarany koa.
Macedonian[mk]
Потруди се да ѝ ги кажеш и позитивните и негативните страни на менструацијата.
Marathi[mr]
पाळी येण्यासंबंधीच्या सकारात्मक आणि नकारात्मक अशा दोन्ही बाजू सांगण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ရာသီလာခြင်း၏ အကျိုးပြုသောကဏ္ဍများနှင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် ကဏ္ဍများအပေါ် မျှတသောအမြင်ရှိစေရန် ကြိုးစားကူညီပေးပါ။
Dutch[nl]
Probeer een evenwichtig beeld van de positieve en negatieve aspecten te geven.
Northern Sotho[nso]
Katanela go kgomarela pono e leka-lekanego ka mehola le dilo tšeo di tshwenyago ka modikologo wa go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Yesetsani kufotokoza bwino mbali zonse za ubwino ndi mavuto a kusamba.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਵਾਰੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਓ।
Polish[pl]
Spróbuj przedstawić to zagadnienie w zrównoważony sposób, ukazując zarówno plusy, jak i minusy menstruacji.
Portuguese[pt]
Tente mostrar um modo equilibrado de encarar os aspectos positivos e negativos da menstruação.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă să prezentaţi în mod echilibrat aspectele pozitive şi negative ale menstruaţiei.
Russian[ru]
Постарайтесь, чтобы в ходе разговора девочка узнала о положительных и отрицательных сторонах менструации.
Slovak[sk]
Snažte sa dcére predložiť vyrovnaný pohľad, opísať pozitívne i negatívne stránky menštruácie.
Slovenian[sl]
Prizadevajte si predstaviti uravnovešeno stališče tako do pozitivnih kot do negativnih vidikov menstruacije.
Shona[sn]
Edza kuratidza zvose zvakanaka nezvisina kunaka panyaya yokuenda kumwedzi.
Albanian[sq]
Përpiqu të jesh e ekuilibruar duke treguar edhe anët e mira edhe anët e sikletshme të menstruacioneve.
Serbian[sr]
Nastojte da pružite uravnoteženo gledište o pozitivnim i negativnim obeležjima menstruacije.
Southern Sotho[st]
Leka ho fana ka pono e leka-lekaneng ka likarolo tse ntle le tse seng ntle tsa ho ea khoeling.
Swedish[sv]
Försök ge en nyanserad bild och framhåll både de positiva och de negativa sidorna.
Swahili[sw]
Jaribu kuwa na usawaziko unapoeleza mambo yanayofaa na yasiyopendeza kuhusu hedhi.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuwa na usawaziko unapoeleza mambo yanayofaa na yasiyopendeza kuhusu hedhi.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், மாதவிடாயின் நல்லது கெட்டதை சமநிலையோடு பார்க்க மகளுக்கு உதவுங்கள்.
Telugu[te]
ఋతుస్రావం గురించిన అనుకూల, అననుకూల అంశాల గురించి సమతుల్య దృక్కోణాన్ని అందజేయడానికి కృషి చేయండి.
Tagalog[tl]
Sikapin mong ipakita ang timbang na pananaw hinggil sa positibo at negatibong mga aspekto ng pagreregla.
Tongan[to]
Feinga ke ‘omai ha vakai mafamafatatau ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tafa‘aki ‘aonga mo fakahoha‘a ‘o e puke fakamāhiná.
Tok Pisin[tpi]
Traim long stori gut long ol gutpela samting na samting nogut bilong sik mun.
Turkish[tr]
Âdet görmenin olumlu ve olumsuz yönlerini dengeli bir bakış açısıyla ele almaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku hlamusela leswaku ku ya enkarhini swa pfuna hi ntumbuluko u tlhela u hlamusela leswaku nkarhi wun’wana u va ni switlhavi.
Ukrainian[uk]
Своїми розповідями не залякуйте дитини, але й не приховуйте можливих труднощів.
Xhosa[xh]
Yichazele ukuba uYehova wayenenjongo ethile ngeli lungiselelo nokuba usenokuva iintlungu okanye angonwabi xa esexesheni.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti sọ àǹfààní tó wà nínú nǹkan oṣù tó máa ń wá àtàwọn ìṣòro tó máa ń mú dání.
Chinese[zh]
月经虽然会为女性带来不便,但这个生理现象能够达成重要的目的。
Zulu[zu]
Qaphela ukuba ungeqisi lapho ukhuluma ngezici ezinhle nezimbi zokuya esikhathini.