Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٧:٦) بعد ذلك استُعبد الاسرائيليون وسُخروا ليبنوا «لفرعون مدينتَي مخازن، فيثوم ورعَمْسيس [تختلف الحركات الصوتية هنا قليلا عن الحركات في الاسم «رعْمَسيس»]».
Cebuano[ceb]
(Gen 47:6) Sa ulahi, ang mga Israelinhon giulipon ug gipatukod sa mga siyudad “ingong mga dapit nga tipiganan alang kang Paraon, nga mao, ang Pitom ug Raamses [ang marka para sa bokales dinhi lahi ug diyutay nianang sa “Rameses”].”
Czech[cs]
(1Mo 47:6) Později byli Izraelité zotročeni a přinuceni stavět města „jako skladištní místa pro faraóna, totiž Pitom a Raamses [značení samohlásek je zde poněkud odlišné od značení u slova „Rameses“]“.
Danish[da]
(1Mo 47:6) Senere blev israelitterne gjort til trælle og sat til at bygge byer „som forrådssteder for Farao, nemlig Pitom og Ra’amses [vokaliseringen afviger her lidt fra den i „Rameses“]“.
German[de]
Da es an anderer Stelle heißt, daß sie im Land Gosen wohnten, scheint es, daß Ramses entweder ein Bezirk innerhalb von Gosen oder ein anderer Name für Gosen war (1Mo 47:6).
Greek[el]
(Γε 47:6) Μεταγενέστερα, οι Ισραηλίτες υποδουλώθηκαν και υποχρεώθηκαν να οικοδομήσουν πόλεις «ως τόπους αποθήκευσης για τον Φαραώ, συγκεκριμένα, την Πιθώμ και τη Ρααμσής [τα φωνηεντικά σημεία εδώ διαφέρουν ελαφρά από τα φωνηεντικά σημεία του ονόματος «Ραμεσσής»]».
English[en]
(Ge 47:6) Later, the Israelites were enslaved and put to building cities “as storage places for Pharaoh, namely, Pithom and Raamses [the vowel pointing here differs slightly from that of “Rameses”].”
Finnish[fi]
Muualla Raamatussa heidän sanotaan asuneen Gosenin maassa, joten näyttää siltä, että Rameses oli joko alue Gosenissa tai Gosenin toinen nimi (1Mo 47:6).
French[fr]
Puisqu’il est dit ailleurs de ses membres qu’ils résidaient dans le pays de Goshèn, il apparaît que Ramsès était soit un district dans Goshèn, soit un autre nom de Goshèn (Gn 47:6).
Hungarian[hu]
Mivel máshol úgy beszélnek róluk, hogy „Gósen földjén” éltek, úgy tűnik, hogy Rameszesz vagy egy körzet volt Gósenen belül, vagy pedig Gósennek egy másik neve (1Mó 47:6).
Indonesian[id]
(Kej 47:6) Belakangan, orang Israel diperbudak dan diharuskan membangun kota-kota ”untuk tempat penyimpanan bagi Firaun, yaitu Pitom dan Raamses [penanda bunyi vokalnya sedikit berbeda dengan penanda bunyi vokal untuk ”Rameses”]”.
Iloko[ilo]
(Ge 47:6) Idi agangay, naadipen dagiti Israelita ket napuersada nga agibangon kadagiti siudad “kas luglugar a pagidulinan maipaay ken Faraon, awan sabali, ti Pitom ken Raamses” [ditoy, ti marka ti bokales ket medio naiduma iti “Rameses”].”
Italian[it]
(Ge 47:6) In seguito gli israeliti furono ridotti in schiavitù e costretti a costruire città “come luoghi di deposito per Faraone, cioè Pitom e Raamses [qui i segni vocalici differiscono leggermente da quelli di “Rameses”]”.
Japanese[ja]
創 47:6)その後,イスラエル人は奴隷にされ,「ファラオのために,貯蔵所となる」都市,「すなわちピトムとラアムセス[ここでは母音符号の打ち方が「ラメセス」の場合とわずかに異なる]」を建てさせられます。(
Korean[ko]
(창 47:6) 후에 이스라엘 사람들은 노예가 되어 “파라오를 위한 저장소로 도시들 곧 비돔과 라암셋[여기에 사용된 모음 부호는 “라메셋”의 모음 부호와 약간 다르다]을” 세워야 하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 47:6) Lasa andevo ny Israelita tatỳ aoriana, ka nasaina nanorina “tanàna ho an’i Farao”, “mba ho fitehirizana entana sy vokatra, dia ny tanànan’i Pitoma sy Ramesesa.”
Norwegian[nb]
(1Mo 47: 6) Senere ble israelittene gjort til slaver og satt til å bygge byer «som forrådssteder for farao, nemlig Pitom og Ra’amses [vokaliseringen avviker her litt fra den i ’Rameses’]».
Dutch[nl]
Daar er op andere plaatsen wordt gezegd dat zij in het land Gosen woonden, schijnt Rameses hetzij een district in Gosen of een andere naam voor Gosen te zijn geweest (Ge 47:6).
Polish[pl]
Ponieważ według innych fragmentów Pisma Świętego mieszkali w ziemi Goszen, najwidoczniej region ten miał dwie nazwy albo Rameses było okręgiem w obrębie Goszen (Rdz 47:6).
Portuguese[pt]
(Gên 47:6) Posteriormente, os israelitas foram escravizados e obrigados a construir cidades “como lugares de armazenagem para Faraó, a saber, Pitom e Ramsés [o sinal vocálico, neste caso, difere ligeiramente do de “Ramessés”]”.
Albanian[sq]
(Zn 47:6) Më vonë, izraelitët u bënë skllevër dhe u detyruan të ndërtonin «qytete-depo për faraonin, pra Pitomin dhe Ramsesin».
Swedish[sv]
(1Mo 47:6) Längre fram blev israeliterna slavar, och de sattes till att bygga städer ”till förrådsplatser åt farao, nämligen Pitom och Raamses [vokaliseringen avviker här något från den i ”Rameses”]”.
Tagalog[tl]
(Gen 47:6) Nang maglaon, ang mga Israelita ay inalipin at ginamit sa pagtatayo ng mga lunsod “bilang mga imbakang dako para kay Paraon, samakatuwid ay ang Pitom at ang Raamses [ang paglalagay ng tuldok-patinig dito ay bahagyang naiiba sa “Rameses”].”
Chinese[zh]
创47:6)后来,以色列人沦为奴隶,被迫建造“两座储货城,就是比东和兰塞[元音符跟‘兰塞地’中的‘兰塞’稍有不同]”。(