Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Firkowitsj sy soektog na ou rekords en manuskripte onderneem het, het hy by die Krim-kranswonings van Chufut-Kale begin.
Amharic[am]
ፊርኮቪች ጥንታዊ መዛግብትንና የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎችን መፈለግ የጀመሩት በክራይሚያ ከሚገኙ የቹፉት ካል የቋጥኝ ቤቶች ነበር።
Arabic[ar]
عندما تولى فيركوڤيتش مهمة التفتيش عن سجلات ومخطوطات قديمة، بدأ بحثه في مساكن الجروف القرمية في منطقة تشوفوت كالِه.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan ni Firkovich an saiyang paghanap sa suanoy na mga rekord asin manuskrito, nagpoon sia sa mga istaran sa mga ampas sa Crimea duman sa Chufut-Kale.
Bemba[bem]
Ilyo Firkovich atendeke ukufwayafwaya ifyalembwa fya kale na bamanyuskripiti, atendekele mu mayanda yapangilwe mu mabwe mu Chufut-Kale ku Crimea.
Bulgarian[bg]
Фиркович започнал да търси древни писания и ръкописи, като се отправил към кримските скални жилища в Чуфут–Кале.
Bislama[bi]
Fastaem, Firkovich i lukaot ol olfala buk mo hanraet long Chufut-Kale, hemia ol haos antap long ol bigfala klif long Crimea.
Bangla[bn]
ফিরকভিচ যখন প্রাচীন নথি ও পাণ্ডুলিপিগুলো খোঁজার কাজে হাত দিয়েছিলেন, তখন তিনি চুফুট-কালেতে অবস্থিত ক্রাইমীয় খাড়া পাহাড়ের গা-ঘেঁষে অবস্থিত আবাসগুলো থেকে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Firkovich misugod sa iyang pagpangitag karaang mga rekord ug mga manuskrito, misugod siya sa mga pinuy-anan sa mga pangpang sa Chufut-Kale sa Crimea.
Czech[cs]
Své pátrání po starobylých záznamech a rukopisech zahájil Firkovič ve skalních příbytcích v Čufut-Kale na Krymu.
Danish[da]
Abraham Firkovitj begyndte sin søgen efter gamle optegnelser og håndskrifter i klippeboligerne ved Tjufut-Kale på Krim.
German[de]
Ausgangspunkt für die Suche Firkowitschs nach alten Dokumenten und Handschriften waren die Felsbehausungen von Tschufut-Kale auf der Krim.
Ewe[ee]
Esi Firkovich be yeaƒo blema nuŋlɔɖiwo kple Biblia-gbalẽ siwo woŋlɔ kple asi nu ƒu la, edze egɔme tso teƒe siwo wonɔ le Chufut-Kale to dzi le Crimea.
Efik[efi]
Ke ini Firkovich ọkọtọn̄ọde ndiyom n̄kani uwetn̄kpọ, enye ọkọtọn̄ọ ndụn̄ọde esie ke mme ufọk oro ẹkedade itiat ẹbọp ke Isuo Crimea oro okodude ke Chufut-Kale.
Greek[el]
Όταν ο Φιρκόβιτς άρχισε να ψάχνει για αρχαία συγγράμματα και χειρόγραφα, ξεκίνησε από τις κατοικίες στους βράχους που βρίσκονταν στο Τσουφούτ-Καλέ της Κριμαίας.
English[en]
When Firkovich undertook his search for ancient records and manuscripts, he started with the Crimean cliff dwellings of Chufut-Kale.
Spanish[es]
Cuando Fírkovich emprendió su búsqueda de documentos y manuscritos antiguos, empezó con las viviendas en los acantilados de Chufut-Kale, en Crimea.
Estonian[et]
Firkovitš alustas vanade ürikute ja käsikirjade otsinguid Krimmi kaljukoobastes Tšufut-Kales.
Finnish[fi]
Firkovich aloitti muinaisten asiakirjojen ja käsikirjoitusten etsinnän Krimin kallioasumuksista Tšufut-Kalesta.
Fijian[fj]
Ni tekivu vaqara na ilavelave makawa kei na ivolavivigi ni iVolatabu o Firkovich, a vaqaqara ena veiqaravatu ni baba ena vanua o Chufut-Kale.
French[fr]
Lorsqu’il s’est lancé à la recherche de documents et de manuscrits anciens, Firkovich a commencé ses investigations dans les habitations troglodytiques de Tchoufout-Kale.
Ga[gaa]
Beni Firkovich je gbɛ ni efã kɛyatao blema woji kɛ blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ shishi lɛ, he klɛŋklɛŋ ni etee ji Chufut-Kalebii ashihilɛhe ni yɔɔ Crimea tɛsaai lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Firkovich jẹ kandai po alọnuwe-hihia hohowhenu tọn lẹ po dín ji, e bẹjẹeji to Chufut-Kale heyin lẹdo osó tọn de to Crimée.
Hebrew[he]
את חיפושיו אחר התעודות וכתבי־היד העתיקים החל פירקוביץ’ בבתי הצוקים בחצי האי קרים, הקרויים צ’וּפוּט־קַלֵה.
Hindi[hi]
जब फिरकॉविच, पुराने लेखों और हस्तलिपियों की तलाश करने चला, तो उसने क्रिमीया में चूफूट-काले नाम की खड़ी चट्टानों पर मौजूद घरों से अपनी खोज शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ni Firkovich ang iya pagpangita sang dumaan nga mga rekord kag manuskrito, ginsugdan niya ang iya pagpangita sa mga puluy-an sa pil-as sang Crimea sang Chufut-Kale.
Croatian[hr]
Kada je Firkovič krenuo u potragu za drevnim zapisima i rukopisima, počeo je od krimskih nastambi na liticama u Čufut-Kaleu.
Hungarian[hu]
Firkovich az ősi feljegyzések és kéziratok utáni kutatását a krími Csufut-Kale sziklaházaiban kezdte.
Armenian[hy]
Ֆիրկովիչը հին արձանագրությունների եւ ձեռագրերի իր որոնումները սկսեց Ղրիմի լեռնային շրջանում գտնվող մի հին բնակավայրից, որը կոչվում էր Չուֆուտ–կալե։
Indonesian[id]
Ketika Firkovich mulai mencari catatan serta manuskrip kuno, ia mengawali proyeknya di permukiman tebing penduduk Semenanjung Krim di Chufut-Kale.
Igbo[ig]
Mgbe Firkovich malitere ịchọ ihe ndekọ na ihe odide Bible oge ochie, ọ malitere n’ebe obibi ndị Crimea ndị dị n’elu ugwu Chufut-Kale.
Iloko[ilo]
Iti Chufut-Kale, ti bakras a pagnaedan idiay Crimea, ti nangrugian ni Firkovich a nagbirok kadagiti nagkauna a rekord ken manuskrito.
Italian[it]
Quando intraprese la ricerca di documenti e manoscritti antichi, Firkovich iniziò dalle abitazioni rupestri di Chufut-Kale.
Japanese[ja]
フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。
Georgian[ka]
ძველი ჩანაწერებისა და ხელნაწერების ძებნა ფირკოვიჩმა დაიწყო ყირიმში, ჩუფუტ–კალის კლდეში გამოკვეთილ ადგილებში.
Kannada[kn]
ಫಿರ್ಕೊವಿಚ್, ಪುರಾತನ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತೊಡಗಿದನು. ಇದನ್ನು ಅವನು, ಚೂಫೂಟ್ ಕಾಲಿ ಎಂಬಲ್ಲಿನ ಕಡಿದಾದ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
피르코비치는 고대 기록들과 사본들을 찾는 일에 착수하자 크리미아 지방의 추푸트칼레에 있는 절벽 주거지들부터 찾아보기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Firkovich abandaki mosala ya koluka mikanda mpe bamaniskri ya kala na Tchoufout-Kale, bandako oyo ezali na bangomba ya Crimée.
Lozi[loz]
Firkovich ha n’a kalile patisiso ya hae ya ku bata litaba za kale ni miputo, n’a kalezi ku bata mwa mañope a kwa Crimea a bizwa Chufut-Kale.
Lithuanian[lt]
Senovinių įrašų ir rankraščių Firkovičius pradėjo ieškoti Kryme, Čufut Kalės uolų būstuose.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Firkovich mutuadije kukeba mifundu ne maniskri a kale, wakabangisha mu nzubu ya mu mbuebue ya mu Crimée ya mu Chufut-Kale.
Luvale[lue]
Omu Firkovich atondeletondele mikanda yakushikulu, aputukilile kusandasanda mutujizuvo twakujipili vatwaminenga vaChufut-Kale.
Latvian[lv]
Kad Firkovičs devās meklēt senus uzrakstus un rokrakstus, viņš sāka savus meklējumus Krimā, Čufut-Kalē.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny haram-baton’i Chufut-Kale tany Crimée, i Firkovich no nanomboka nikaroka antontan-taratasy sy sora-tanana tranainy.
Macedonian[mk]
Кога Фиркович тргнал во својата потрага по древни записи и ракописи, почнал од живеалиштата во карпите на Крим, во Чуфут-Кале.
Malayalam[ml]
ചൂഫൂട് കാലേയിലെ പർവതശിഖരങ്ങളിലുള്ള പാർപ്പിടങ്ങളിലാണ് പുരാതന ലിഖിതങ്ങൾക്കും കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾക്കും വേണ്ടി ഫിർകൊവിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
Meta Firkovich beda t- tfittxija tiegħu għal kitbiet u manuskritti antiki, hu beda fid- djar li kienu mibnijin fl- Irdum tal- Krimea taʼ Chufut-Kale.
Burmese[my]
ဖာကိုဗီခ်ျသည် ရှေးဟောင်းမှတ်တမ်းများနှင့် စာမူများကို ရှာဖွေသည့်အခါ ခရိုင်မီယာချောက်ကမ်းပါးရှိ ချူဖူတ်-ကာလေတို့၏နေအိမ်များမှ စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Firkovitsj hadde begynt sin leting etter gamle opptegnelser og håndskrifter i klippeboligene i Chufut-Kale på Krim.
Nepali[ne]
फिर्कोभिचले सबैभन्दा पहिला क्राइमियाको चुफुट केल भनिने भीरका ओडारहरूमा पुरातन लेखोट तथा पाण्डुलिपिहरू खोजेका थिए।
Dutch[nl]
Toen Firkovitsj op zoek ging naar oude verslagen en handschriften, begon hij bij de rotswoningen in Tsjoefoet-Kale, op de Krim.
Northern Sotho[nso]
Ge Firkovich a be a thoma lesolo la gagwe la go tsoma dipego le mengwalo ya bogologolo, o ile a thoma mafelong a bodulo a magageng a Crimea a kua Chufut-Kale.
Nyanja[ny]
Poyamba ntchito yake yofunafuna malemba a pamanja akale, Firkovich anayamba kufufuza m’midzi ya Chufut-Kale yomwe nyumba zake zinali zogoba m’mapiri a ku Crimea.
Panjabi[pa]
ਅਵਰਾਹਾਮ ਫਰਕੋਵਿਚ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕ੍ਰੀਮੀਆ ਦੇ ਚੂਫੂਟ-ਕਾਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ginapoan nen Firkovich ya anapen iray kadaanan a rekord tan manuskrito, say primeron nila to et diad saray kelas na Crimea a panaayaman na saray Chufut-Kale.
Papiamento[pap]
Ora Firkovich a entamá su búskeda di antiguo registro- i manuskritonan, el a kuminsá ku e kasnan den baranka di Chufut-Kale na Crimea.
Pijin[pis]
Taem Firkovich start for luk aotem olketa oldfala raeting and manuscript, hem start long olketa ston haos saed long maunten long Chufut-Kale.
Polish[pl]
Firkowicz rozpoczął poszukiwania starożytnych zapisków i rękopisów od skalnych miast Czufut-Kale.
Portuguese[pt]
O ponto de partida de Firkovich na busca de registros e manuscritos antigos foi nas habitações nas rochas da Criméia, em Chufut-Kale.
Rundi[rn]
Igihe Firkovich yatangura kurondera ivyandiko vya kera vyandikishijwe iminwe, yahereye mu bitandara abantu bahora babamwo vy’i Chufut-Kale.
Romanian[ro]
Căutând documente şi manuscrise antice, Fircovici a început cu locuinţele săpate în piatră de la Ciufut-Cale, din Crimeea.
Russian[ru]
Когда Фиркович отправился на поиски древних документов и манускриптов, он начал с крымского поселения Чуфут-Кале.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Firkovich yatangiraga gushakisha inyandiko za kera z’intoki, yahereye mu mazu akorogoshowe mu bitare byo muri Crimée ahitwa i Chufut-Kale.
Sango[sg]
Na ngoi so Firkovich amû lani kua ti gingo angbele kugbe-mbeti so a sû tënë ti Nzapa dä nga ti ala so a sû ambeni tënë nde na ndo ni, lo to nda ni na akete da ti tênë na li ti ahoto ti Chufut-Kale na Crimée.
Sinhala[si]
මෙසේ, ඛාරායිට්වරයෙකු වූ ෆර්කොවිච් තම ඉපැරණි වාර්තා හා අත්පිටපත් සෙවීමට පටන්ගත් අවස්ථාවේ ඔහු මුලින්ම එය ආරම්භ කළේ ක්රිමියා ප්රදේශයට අයත් චුෆුට් කේල් නම් ගිරි ශිඛර අසල වාසභූමිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Firkovič začal svoje hľadanie starovekých záznamov a rukopisov v skalných obydliach Chufut Kale na Kryme.
Slovenian[sl]
Firkovič je svoj lov za starodavnimi zapisi in rokopisi začel v krimskih skalnih prebivališčih Chufut-Kale.
Samoan[sm]
Na amata e Firkovich lana saʻiliga mo ni tusitusiga ma ni manusikulipi anamua o le Tusi Paia, i fale sa foa i papa i Crimea, i le mea ua taʻua o Chufut-Kale.
Shona[sn]
Firkovich paakatanga kutsvaka zvinyorwa nemanyoro ekare, akatanga nepamusoro pemawere eCrimea eChufut-Kale paimbogarwa.
Albanian[sq]
Firkoviçi e nisi kërkimin e dorëshkrimeve të lashta te banesat që krimeasit i kishin ndërtuar nëpër shkëmbinj, në Çufut-Kale.
Serbian[sr]
Kada je Firkovič krenuo u potragu za drevnim zapisima i manuskriptima, on je počeo od Čufut-Kalea, naselja na planinskim liticama Krima.
Sranan Tongo[srn]
Di Firkovich bigin suku owruten Bijbel dokumenti, dan a bigin na Chufut-Kale, wan kontren na tapu Krim-èilanti pe oso ben de di ben meki na tapu noso na ini bergi.
Southern Sotho[st]
Ha Firkovich a qala ho batla litlaleho tsa boholo-holo le libuka tse ngotsoeng ka letsoho, o ile a qala matlong a Chufut-Kale a hahiloeng mafikeng a maholo a Crimea.
Swedish[sv]
När Firkovich satte i gång med att söka efter gamla dokument och handskrifter, började han i klippbostäderna i Chufut-Kale i Krimbergen.
Swahili[sw]
Firkovich alianza kutafuta maandishi na hati za kale katika nyumba zilizojengwa kwa mawe yaliyochongwa katika miamba huko Chufut-Kale, Krimea.
Congo Swahili[swc]
Firkovich alianza kutafuta maandishi na hati za kale katika nyumba zilizojengwa kwa mawe yaliyochongwa katika miamba huko Chufut-Kale, Krimea.
Tamil[ta]
பூர்வகால பதிவுகளையும் கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் தேடுகிற பணியை, க்ரைமியர்கள் குடியிருந்த சூஃபூட் காலி என்ற மலை உச்சியிலிருந்து ஃபிர்காவிச் ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఫిర్కోవిచ్ ప్రాచీన గ్రంథాల కోసం, చేతివ్రాత ప్రతుల కోసం అన్వేషించడం ప్రారంభించాడు, ఆయన తన అన్వేషణను క్రిమియాకు చెందిన చూఫుట్కాలేలో ఉన్న కొండల్లోని చిన్నచిన్న ఇళ్ల నుండి ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ตอน ที่ เฟอร์โควิช รับ อาสา ค้น หา บันทึก และ สําเนา พระ คัมภีร์ โบราณ เขา เริ่ม งาน ค้น หา ที่ บริเวณ ผา ไครเมีย ซึ่ง เป็น ที่ พัก อาศัย ของ พวก ชู ฟุต-คา เล.
Tigrinya[ti]
ፊርኮቪች ንጥንታዊ መዛግብትን ኢደ-ጽሑፋትን ኬናዲ ምስ ሓሰበ: መጀመርታ ኣብቲ ቹፉት-ኬል ዚበሃል ቦታ ኣብ ዚርከብ ኣጻድፍ ክሪምያ እዩ ኼናዲ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Nang isagawa ni Firkovich ang kaniyang paghahanap sa sinaunang mga rekord at manuskrito, una niyang pinuntahan ang mga tirahan sa Crimea na nasa dalisdis ng Chufut-Kale.
Tswana[tn]
Fa Firkovich a ne a tsaya matsapa a go batla direkoto le mekwalo ya bogologolo, o ne a simolola ka mafelo a a mo magageng a Crimea a ga Chufut-Kale.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahoko ai ‘e Firkovich ‘a ‘ene kumi ki ha ngaahi lēkooti mo e ngaahi maniusikilipi motu‘á, na‘á ne kamata ‘i he kau Kulimia nofo lilifa ‘o Chufut-Kale.
Tok Pisin[tpi]
Taim Firkovich i kirapim wok bilong painim ol olpela manuskrip bilong Baibel, em i kirap long Chufut-Kale long Crimea i gat ol haus ol i wokim long arere bilong ol maunten ston.
Turkish[tr]
Firkovich eski kayıtlar ve elyazmalarıyla ilgili araştırmasına giriştiğinde, işe Kırım’ın Cufut-kale (Kırkyer) kısmındaki kaya barınaklarından başladı.
Tsonga[ts]
Kutani, loko Firkovich a sungula ku hlota tirhekhodo ni matsalwa ya khale, u sungule hi ku ya eriweni ra le Crimea, a ngundzuvanya miako ya Chufut-Kale leyi a ku tshama vanhu eka yona.
Twi[tw]
Chufut-Kale abotan so adan a ɛwɔ Crimea no mu na Firkovich fii ase hwehwɛɛ tete nsaano nkyerɛwee no.
Ukrainian[uk]
Коли Фіркович розпочав пошуки стародавніх записів і рукописів, він став досліджувати скельні поселення в Чуфут-Кале, що в Криму.
Urdu[ur]
نسخہجات کی تلاش میں فرکووِچ قدیم شہر چوفوت-کالے گیا۔
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, Firkovich săn lùng những tài liệu cổ trong những ngôi nhà đục trong vách đá ở Chufut-Kale, vùng Crimea.
Waray (Philippines)[war]
Han gintikangan ni Firkovich an iya pamiling para hin kadaan nga mga rekord ngan manuskrito, nagtikang hiya ha mga urukyan ha pangpang han Chufut-Kale ha Crimea.
Wallisian[wls]
ʼI te kumi e Firkovich ia te ʼu takaiga tohi ʼāfea, neʼe ina kamata ʼi te ʼu nofoʼaga ʼāfea ʼi te ʼu mata maka ʼo Crimée ʼo Chufut-Kale.
Xhosa[xh]
Kwiphulo lakhe lemibhalo yamandulo, uFirkovich waqala eCremea kumawa awayehlala abantu baseChufut-Kale.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Firkovich máa bẹ̀rẹ̀ sí wá àwọn ìwé àkọsílẹ̀ àti ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ ìgbàanì kiri, ó kọ́kọ́ lọ sí àwọn ilé tí wọ́n kọ́ sí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè ní àgbègbè Chufut-Kale.
Chinese[zh]
菲尔科维奇首先到舒富-卡莱,到那些克里米亚人所建的崖洞去搜寻。
Zulu[zu]
Lapho efunisisisa imibhalo yasendulo nemibhalo yesandla, uFirkovich waqala ezindaweni zokuhlala ezazisemaweni aseCrimea eChufut-Kale.