Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hulle is in groot mate deur die onophoudelike oorlogvoering tussen Satan en die Ruiter op die wit perd geraak.
Arabic[ar]
حسنا، لقد تأثروا كثيرا بالحرب المتواصلة بين الشيطان وراكب الفرس الابيض.
Bulgarian[bg]
Те са много затруднени поради безспирната война между Сатана и ездача на белия кон.
Czech[cs]
Ano, neustálý boj mezi satanem a jezdcem na bílém koni na ně velmi působí.
Danish[da]
De er i vid udstrækning blevet berørt af den vedholdende krig Satan fører mod rytteren på den hvide hest.
German[de]
Nun, sie sind von den Auswirkungen des unaufhörlichen Krieges zwischen Satan und dem Reiter auf dem weißen Pferd nicht verschont geblieben.
Greek[el]
Αυτοί έχουν επηρεαστεί πολύ από τον ασταμάτητο πόλεμο μεταξύ του Σατανά και του Αναβάτη του λευκού αλόγου.
English[en]
Well, they have been greatly affected by the ceaseless warfare between Satan and the Rider on the white horse.
Spanish[es]
Pues bien, ellos han sido muy afectados por la incesante guerra entre Satanás y el Jinete del caballo blanco.
Finnish[fi]
Saatanan ja valkoisen hevosen Ratsastajan välillä taukoamattomana jatkunut sota on vaikuttanut suuresti heihin.
French[fr]
Ils ont beaucoup souffert de la guerre incessante qui oppose Satan et le Cavalier monté sur le cheval blanc.
Hindi[hi]
अजी, उन पर तो शैतान और सफ़ेद घोड़े पर बैठे घुड़सवार के बीच निरन्तर युद्ध से बहुत कुप्रभाव पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ti, naapektuhan sila sing daku sa walay untat nga inaway sa tunga ni Satanas kag sang Nagasakay sa kabayo nga maputi.
Croatian[hr]
Ni oni nisu pošteđeni posljedica neprestanog ratovanja između Sotone i Jahača na bijelom konju.
Hungarian[hu]
Nos, őket súlyosan érinti a Sátán és a fehér ló Lovasa közt folyó szüntelen háborúskodás.
Indonesian[id]
Ya, mereka telah sangat dipengaruhi oleh peperangan yang tanpa henti antara Setan dan Penunggang kuda putih.
Icelandic[is]
Þeir hafa fundið óþyrmilega fyrir linnulausu stríði Satans og riddarans á hvíta hestinum.
Italian[it]
Ebbene, essi hanno risentito molto dell’incessante guerra tra Satana e il Cavaliere sul cavallo bianco.
Japanese[ja]
クリスチャンは,サタンと白い馬の乗り手との間の絶え間ない戦争から多大の影響を受けてきました。
Korean[ko]
그들은 사단과 흰 말을 탄 자 사이의 끊임없는 전쟁의 영향을 크게 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Nijaly mafy noho ny ady tsy mitsahatra mampifanohitra an’i Satana sy ilay Mpitaingin-tsoavaly fotsy izy ireo.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അവർ സാത്താനും വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവനും തമ്മിലുള്ള നിലക്കാത്ത യുദ്ധത്താൽ അതിയായി ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांच्यावर, सैतान व पांढऱ्या घोड्यावरील स्वार यांच्यामध्ये चालत राहिलेल्या युद्धामुळे भयंकर परिणाम झालेले आहेत.
Norwegian[nb]
De er i høy grad blitt berørt av den uopphørlige krigen mellom Satan og rytteren på den hvite hesten.
Dutch[nl]
Welnu, de voortdurende oorlog tussen Satan en de Rijder op het witte paard heeft grote invloed op hen.
Nyanja[ny]
Chabwino, iwo ayambukiridwa mokulira ndi mkhalidwe wa nkhondo wosatha pakati pa Satana ndi Wokwera pa kavalo woyera.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że dotkliwie odczuwają oni skutki nieustannych zmagań Szatana z Jeźdźcem dosiadającym białego konia.
Portuguese[pt]
Bem, eles têm sido grandemente afetados pela incessante guerra entre Satanás e o Cavaleiro no cavalo branco.
Romanian[ro]
Ei au suferit mult de pe urma războiului continuu dintre Satan şi călăreţul de pe calul alb.
Russian[ru]
На них сильно сказываются последствия непрестанной борьбы между сатаной и всадником на белом коне.
Slovenian[sl]
Gotovo tudi oni občutijo posledice nenehne vojne med satanom in jezdecem na belem konju.
Serbian[sr]
Pa, oni nisu ostali pošteđeni od neprestanog rata između Sotone i jahača na belom konju.
Sranan Tongo[srn]
We, na feti di de alaten a mindri Satan nanga na asiman tapu na weti asi abi bun bigi krakti tapu den.
Southern Sotho[st]
Koana, ba anngoe haholo ke ntoa e sa khaotseng e pakeng tsa Satane le Mopalami oa pere e tšoeu.
Swedish[sv]
Jo, de har i hög grad påverkats av den ständiga krigföringen mellan Satan och ryttaren på den vita hästen.
Tagalog[tl]
Bueno, sila’y lubhang naapektuhan ng walang lubay na labanan sa pagitan ni Satanas at ng Sakay ng kabayong maputi.
Tswana[tn]
Ebu, ba setse ba amilwe thata ke ntwa e e sa feleng e e fa gare ga ga Satane le Mopalami wa pitse e tshweu.
Turkish[tr]
Şeytan ile beyaz atın Binicisi arasında hâlâ süren savaş, onları büyük ölçüde etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Kunene, va khumbeke swinene hi nyimpi leyi nga heriki exikarhi ka Sathana ni Mukhandziyi wa hanci yo basa.
Tahitian[ty]
Ua mauiui rahi hoi ratou i te tama‘i aita e faaearaa i rotopu ia Satani e Tei parahi i nia i te puaahorofenua teatea ra.
Vietnamese[vi]
Chiến cuộc không ngớt giữa Sa-tan và đấng Cỡi ngựa bạch đã gây ảnh hưởng lớn trên họ.
Xhosa[xh]
Kaloku, aye achatshazelwa kanobom yimfazwe engenasiphelo eqhubekayo phakathi koSathana noMkhweli wehashe elimhlophe.
Zulu[zu]
Phela, impi engapheli phakathi kukaSathane noMgibeli wehhashi elimhlophe iye yawathinta kakhulu.