Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Напишете следното в първото поле в таблицата под „Описание“: Добрият войник устоява на трудностите и оставя настрана другите дела, за да може да угоди на своя висшестоящ.)
Cebuano[ceb]
(Isulat ang mosunod diha sa unang box ubos sa “Deskripsyon” diha sa tsart: Ang maayong sundalo masulundong molahutay sa mga pag-antus o kalisdanan ug biyaan una ang ubang mga kalihokan aron mapahimuot ang iyang dako-dako.)
Czech[cs]
(Do první kolonky v tabulce pod „Popis“ napište toto: Dobrý voják poslušně vytrvá v těžkostech a odloží stranou jiné záležitosti, aby potěšil svého nadřízeného.)
Danish[da]
(Skriv følgende i den første kasse under »Beskrivelse« i skemaet: En god soldat udholder trængsler og tilsidesætter andre anliggender for at gøre sin overordnede tilfreds).
English[en]
(Write the following in the first box under “Description” on the chart: A good soldier dutifully endures hardships and sets aside other affairs to please his or her superior.)
Spanish[es]
(Escriba lo siguiente en la primera caja bajo “Descripción” en el cuadro: Un buen soldado soporta las dificultades sumisamente y deja de lado otros asuntos para complacer a su superior).
Estonian[et]
(Kirjutage tabelisse pealkirja „Kirjeldus” alla esimesse lahtrisse: õilis sõdur kannatab kohusetundlikult kurja ja jätab muud asjad kõrvale, et olla meelt mööda oma ülemale.)
Finnish[fi]
(Kirjoita ensimmäiseen laatikkoon taulukon sarakkeessa ”Kuvaus” seuraavaa: Hyvä sotilas kestää kuuliaisesti vaikeuksia ja siirtää syrjään muut asiat ollakseen mieliksi päällikölleen.)
French[fr]
(Écrivez ce qui suit dans la première case, sous « Description » dans le tableau : Un bon soldat supporte consciencieusement les privations et met toutes ses autres affaires de côté pour plaire à son supérieur.)
Croatian[hr]
(Napišite sljedeće u prvu kućicu ispod riječi »Opis« u tablici: Dobar vojnik poslušno ustraje kroz teškoće i stavlja postrani druge poslove kako bi udovoljio svojem nadređenom.)
Hungarian[hu]
(A „jellemzés” oszlop első rubrikájába írd be a következőket: A jó katona kötelességtudóan kitart a nehézségekben, és félreteszi minden más dolgát azért, hogy a felettesének a kedvében járjon.)
Indonesian[id]
(Tulislah yang berikut di kotak pertama di bawah “Uraian” pada bagan: Prajurit yang baik dengan patuh menanggung kesulitan dan menyisihkan urusan lainnya agar berkenan bagi atasannya.)
Italian[it]
(Scrivi quanto segue nel primo riquadro della tabella sotto “Descrizione”: Un bravo soldato sopporta coscienziosamente le difficoltà e mette da parte le altre questioni per compiacere il proprio superiore).
Khmer[km]
( សូម សរសេរ ប្រយោគ ខាង ក្រោម នេះ នៅ ក្នុង ប្រអប់ ទីមួយ ក្រោម ពាក្យ « ការ ពិពណ៌នា » លើ តារាង ៖ ទាហាន ល្អ ម្នាក់ ស៊ូទ្រាំ នឹង ការលំបាក ដោយ ឧស្សាហ៍ ហើយ ទុក ចោល កិច្ចការ ផ្សេង ទៀត មួយ អន្លើរ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ មេ របស់ គាត់ ពេញចិត្ត ) ។
Lithuanian[lt]
(Pirmame lentelės stulpelyje po antrašte „Aprašymas“ užrašykite: Geras kareivis pareigingai ištveria sunkumus ir atideda į šalį kitus reikalus, kad įtiktų savo vadovui.
Latvian[lv]
(Tabulas pirmajā ailītē, zem „Apraksts”, uzrakstiet: Labs kareivis ar pienākuma apziņu iztur grūtības un atliek visus citus darbus, lai patiktu savam karakungam.)
Malagasy[mg]
(Soraty ao anatin’ilay efitra voalohany eo ambanin’ny hoe “Famariparitana” ao amin’ilay tabilao izao manaraka izao: Ny miaramila tsara dia miaritra araka ny adidiny ireo fotoan-tsarotra sy mamela ireo raharaha hafa mba hamalifaliana ny lehibeny.)
Mongolian[mn]
(Сайн цэрэг үүргийнхээ дагуу хэцүү бэрхшээлийг даван туулж, захирагчийнхаа таалалд нийцүүлэхийн тулд бусад ажил үйлсээ хойш тавьдаг гэсэн өгүүлбэрийг хүснэгтийн “Дүрслэл” гэсэн үгийн доор эхний хайрцганд бич.)
Norwegian[nb]
(Skriv følgende i den første ruten under “Beskrivelse” i oversikten: En god soldat utholder pliktoppfyllende motgang og setter til side andre saker for å gjøre sin overordnede til lags.)
Dutch[nl]
Zet de volgende zin in het eerste vakje onder ‘Beschrijving’ in het schema: Een goede soldaat doorstaat getrouw beproevingen en negeert andere zaken om naar zijn of haar officier te luisteren.)
Polish[pl]
(Pod hasłem „Opis” napisz w pierwszej rubryce tabeli następujące zdanie: Dobry żołnierz solennie znosi trudności i odkłada na bok inne sprawy, żeby zadowolić swojego dowódcę).
Portuguese[pt]
(Escreva o conteúdo abaixo na primeira linha da coluna “Descrição” da tabela. O bom soldado suporta as aflições inerentes ao cumprimento do dever e, para agradar seus superiores, deixa de lado as outras coisas.)
Romanian[ro]
(Scrieţi următoarele în tabel, în prima căsuţă de sub „Descriere”: Un ostaş bun îndură cu devotament greutăţile şi lasă deoparte alte treburi pentru a-şi mulţumi superiorii.)
Russian[ru]
(В первом поле таблицы под «Описание» напишите следующее: Хороший солдат добросовестно преодолевает лишения и откладывает в сторону другие дела, чтобы угодить своему военачальнику.)
Samoan[sm]
(Tusi le mea lenei i le pusa muamua i lalo o le “Faamatalaga” o i le siata: O se fitafita lelei e onosai ma le loto ia i i faigata a faataatia ese isi mataupu ina ia faamalieina lona pule.
Swedish[sv]
(Skriv följande i första rutan under ”Beskrivning” i uppställningen: En god soldat uthärdar pliktskyldigt svårigheter och åsidosätter egna intressen för att tjäna sin överordnade.)
Tagalog[tl]
(Isulat ang sumusunod sa unang kahon sa ilalim ng “Deskripsyon” sa chart: Ang isang mabuting kawal ay responsableng tinitiis ang mga paghihirap at isinasantabi ang ibang mga alalahanin upang malugod ang kanyang pinuno.)
Tongan[to]
(Hiki ʻeni ʻi he puha ʻuluakí ʻi lalo he “Fakamatalá” ʻi he sātí: ʻOku kātekina ʻe ha sōtia lelei ʻa e ngaahi faingataʻá ʻi he talangofua mo liʻaki e ngaahi meʻa kehé ke fakafiemālie ki heʻene pulé.)