Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons selfs ’n skyfieprojektor en ’n 12-volt-battery saamgedra.
Arabic[ar]
كما كنا نحمل احيانا آلة لعرض الصور المنزلقة مع بطارية بقوة ١٢ ڤُلطا.
Cebuano[ceb]
Usahay, magdala kami ug slide projector ug 12 ka boltahe nga baterya.
Czech[cs]
Občas jsem s sebou vozil i diaprojektor a 12voltovou baterii.
Danish[da]
Nogle gange havde vi endda en lysbilledfremviser og et 12-volts batteri at slæbe på.
German[de]
Zeitweise hatten wir sogar einen Diaprojektor und eine 12-Volt-Batterie dabei.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικές φορές μεταφέραμε μια μηχανή προβολής σλάιντς και μια μπαταρία των 12 βολτ.
English[en]
At times, we even carried a slide projector and a 12-volt battery.
Estonian[et]
Vahel oli meil kaasas isegi diaprojektor ja 12-voldine aku.
Finnish[fi]
Toisinaan jopa kannoimme mukanamme diaprojektoria ja 12 voltin akkua.
French[fr]
Nous transportions même parfois un projecteur de diapositives et une batterie de 12 volts.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagadala kami sang isa ka slide projector kag 12-ka-boltahe nga baterya.
Croatian[hr]
Ponekad smo čak sa sobom nosili i projektor za dijapozitive i akumulator od 12 volti.
Hungarian[hu]
Időnként még egy diavetítőt és egy 12 voltos akkumulátort is magammal vittem.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami bahkan mengangkut proyektor slide dan baterai 12 volt.
Iloko[ilo]
Adda pay tugot-tugotmi no dadduma nga slide projector ken 12 ti boltahena a bateria.
Italian[it]
Qualche volta trasportavamo anche un proiettore per diapositive e una batteria da 12 volt.
Japanese[ja]
時にはスライド映写機と12ボルトのバッテリーを運ぶこともありました。
Korean[ko]
어떤 때는 슬라이드 영사기와 12볼트짜리 건전지도 가지고 다녔지요.
Malagasy[mg]
Nitondra fitaovana fandefasana sary maizina sy bateria 12 volts koa izahay indraindray.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ സ്ലൈഡ് പ്രദർശനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രൊജക്ടറും 12 വോൾട്ടിന്റെ ഒരു ബാറ്ററിയും ഞങ്ങൾക്ക് കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger hadde vi også med oss et lysbildeapparat og et 12 volts batteri.
Dutch[nl]
Soms namen we zelfs een diaprojector en een 12 voltaccu mee.
Polish[pl]
Czasami woziliśmy też rzutnik i 12-woltowy akumulator.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, levávamos até um projetor de slides e uma bateria de 12 volts.
Romanian[ro]
Uneori, luam cu noi un proiector pentru diapozitive şi o baterie de 12 volţi.
Russian[ru]
Иногда мы брали с собой проектор для показа слайдов и 12-вольтовую батарею.
Slovak[sk]
Občas sme niesli dokonca diaprojektor a 12-voltovú batériu.
Albanian[sq]
Nganjëherë, mbanim edhe një projektor diapozitivash dhe një bateri 12-voltëshe.
Serbian[sr]
Ponekad smo čak nosili projektor za dijapozitive i bateriju od 12 volti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re nka mochine o bapalang li-slide le beteri.
Swedish[sv]
Ibland bar vi också en diabildsprojektor och ett 12-voltsbatteri.
Swahili[sw]
Wakati mwingine tulibeba mashini ya kuonyesha slaidi na betri yenye volti 12.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine tulibeba mashini ya kuonyesha slaidi na betri yenye volti 12.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நாங்கள் ஸ்லைடு படக்காட்சிக்குரிய புரொஜெக்டரையும் 12 வோல்ட் பாட்டரியையும்கூட எடுத்துச் சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may dala pa nga kaming slide projector at isang 12-boltaheng batirya.
Ukrainian[uk]
Іноді ми ще й везли з собою діапроектор і 12-вольтний акумулятор.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha sasikhwelisa umatshini weslides kunye nebhetri eneevolti ezili-12.
Chinese[zh]
有时候,我们甚至要带上一台幻灯机和一个12伏特的电池。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasiye siphathe ngisho nomshini wama-slide kanye nebhetri engama-volt angu-12.