Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gedagtes dwaal dalk wanneer iemand anders praat.
Amharic[am]
ሌላ ሰው በሚናገርበት ወቅት አእምሮ ሽርሽር ሊሄድ ስለሚችል ነው።
Arabic[ar]
لأن ذهننا يمكن ان يشرد في الوقت الذي يتكلم فيه شخص آخر.
Baoulé[bci]
Afin kɛ mɔ nán e bɔbɔ yɛ e su ijɔ’n, ɔ cɛman naan e akunndan’n w’a tran like uflɛ su. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad maglagawlagaw an saimong isip kun iba an nagtataram.
Bemba[bem]
Pantu umbi nga e ulelanda kuti watendeka ukutontonkanya pali fimbi.
Bulgarian[bg]
Може да се разсейваш, когато някой друг говори.
Bislama[bi]
From we tingting blong yu i save flae olbaot taem narafala man i stap toktok. ?
Cebuano[ceb]
Ang imong hunahuna mahimong maglatagaw samtang ang usa nagasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Detanzaot nou lespri i kapab mazin lezot keksoz kan sa dimoun pe koze.
Czech[cs]
Když sami nemluvíte, vaše mysl může odbíhat.
Danish[da]
Fordi tankerne kan drage på langfart når nogen taler.
German[de]
Weil die Gedanken beim Zuhören wandern können.
Ewe[ee]
Wò susu ate ŋu anɔ tsatsam ne ame bubue le nua ƒom.
Efik[efi]
Ekikere fo ekeme ndiyo ke ini owo efen etịn̄de ikọ.
Greek[el]
Το μυαλό σας μπορεί να περιπλανιέται όταν μιλάει κάποιος άλλος.
English[en]
Your mind may wander when someone else is speaking.
Spanish[es]
Porque puede que la mente divague mientras otra persona habla.
Estonian[et]
Mõtted võivad minna rändama, kui teine inimene räägib.
Faroese[fo]
Tí tankarnir hava hug at ferðast, tá onkur tosar.
French[fr]
Parce qu’il arrive que notre esprit vagabonde.
Ga[gaa]
Ekolɛ ojwɛŋmɔ baakpa shi kɛ́ mɔ kroko miiwie.
Hindi[hi]
क्योंकि जब कोई टॉक दे रहा होता है तो हमारा ध्यान कहीं और भटक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo hunahuna mahimo nga maglagaw kon may nagahambal.
Croatian[hr]
Zato što misli mogu lutati kad slušamo nečiji govor.
Haitian[ht]
Paske lespri nou kapab ap flannen lè yon lòt moun ap pale.
Hungarian[hu]
Elkalandozhatnak a gondolataink, ha valaki más beszél.
Armenian[hy]
Երբ խոսում է ուրիշը, մեր մտքերը կարող են թափառել։
Indonesian[id]
Pikiran kalian dapat mengembara sewaktu orang lain sedang berbicara.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agtawataw ti panunotyo no adda agpalpalawag.
Italian[it]
Mentre un altro sta parlando la nostra mente può vagare.
Japanese[ja]
ほかの人が話しているときに,思いがさまようことがあるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ აზრები ადამიანს აქეთ–იქით ეფანტება, როცა ვინმე ლაპარაკობს.
Kalaallisut[kl]
Allat oqalukkaangata eqqarsaatit allamut sangoqqajaasarmata.
Korean[ko]
다른 누군가가 말을 하고 있을 때는 당신의 정신이 방황할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyoka moto mosusu azali koloba, makanisi na biso ekoki kotambolatambola.
Lozi[loz]
Kakuli munahano wa mina u kana wa yembuluka mutu yo muñwi ha nze a bulela.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad mūsų mintys dažnai klajoja.
Luvale[lue]
Mwomwo manganetu anahase kuhungukila kweka okunyi chihande chili hakachi.
Latvian[lv]
Domas var klejot apkārt, kad tiek teikta runa.
Malagasy[mg]
Mety hiriorio ny sainao, rehefa olon-kafa no miteny.
Marshallese[mh]
Lemnak eo am emaroñ mad kin bar juõn men ñe juõn armij ej konono.
Macedonian[mk]
Нашите мисли можат да заталкаат кога зборува некој друг.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾ പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
कारण दुसरी व्यक्ती बोलत असताना आपले मन सहज भरकटू शकते.
Burmese[my]
အခြားသူတစ်ဦးစကားပြောနေချိန်တွင် သင့်စိတ်သည် ပျံ့လွင့်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi det kan være at tankene flakker når en annen snakker.
Niuean[niu]
He fa agi noa e manatu hau he magaaho ka vagahau e taha tagata.
Dutch[nl]
Je geest dwaalt misschien af als iemand anders aan het woord is.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gago e ka lelera ge yo mongwe a bolela.
Nyanja[ny]
Maganizo anu atha kupita kwina pamene wina akulankhula.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Podisé bo mente ta dual ora un otro hende ta papia.
Polish[pl]
Ponieważ nasze myśli mogą zacząć błądzić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahmw madamadau kakete medemedewe mehkot tohrohr ahnsou me emen kin wia padapadahk.
Portuguese[pt]
Porque a mente pode vaguear quando outra pessoa está falando.
Rundi[rn]
Umuzirikanyi wawe woshobora kuyerera igihe uwundi muntu ariko aravuga.
Romanian[ro]
Deoarece mintea noastră poate să hoinărească când vorbeşte o altă persoană.
Russian[ru]
Когда говорит кто-то другой, наши мысли могут блуждать.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo byawe bishobora kuzerera hirya no hino igihe undi muntu arimo avuga.
Sango[sg]
Ngbanga ti so pensé ti mo alingbi ti hon ayo na ngoi so zo ni ayeke sara tënë.
Slovak[sk]
Tvoja myseľ azda blúdi, keď hovorí niekto iný.
Slovenian[sl]
Vaše misli lahko tavajo, medtem ko kdo govori.
Samoan[sm]
Auā e ono tafaofao solo lou mafaufau a o talanoa mai se isi tagata.
Shona[sn]
Pfungwa dzako dzingadzungaira kana mumwe munhu achitaura.
Albanian[sq]
Mendja mund të shpërqendrohet kur dikush tjetër po flet.
Serbian[sr]
Možda ti misli lutaju kada govori neko drugi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben sa kan prakseri tra sani te wan tra sma e taki.
Southern Sotho[st]
Likelello tsa rōna li ka ’na tsa lelera ha ho bua motho e mong.
Swedish[sv]
Därför att våra tankar kan vandra i väg när någon annan talar.
Swahili[sw]
Huenda akili yako ikatangatanga mtu fulani anapoongea.
Tamil[ta]
ஏனெனில், வேறு யாரேனும் பேச்சுக் கொடுக்கையில் உன் மனம் அலைபாயலாம்.
Telugu[te]
మరొకరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు మీ మనస్సు అటు ఇటు వెళ్ళిపోతూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใจ คุณ อาจ ลอย ไป เมื่อ กําลัง ฟัง คน อื่น พูด.
Tagalog[tl]
Ang iyong isip ay maaaring gumala-gala kapag may ibang nagsasalita.
Tswana[tn]
Mogopolo wa gago o ka nna wa kgarakgatshega fa motho yo mongwe a bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti mizeezo yanu ilakonzya kusakana ciindi nomuswiilila umwi kakanana.
Turkish[tr]
Çünkü, birisi konuşurken zihniniz dağılabilir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya wena yi nga pfa yi tsendzeleka loko un’wana a ri eku vulavuleni.
Twi[tw]
W’adwene betumi akyinkyin bere a obi rekasa no.
Tahitian[ty]
No te mea e nehenehe to tatou feruriraa e nevaneva haere.
Ukrainian[uk]
Твої думки можуть блукати, коли говорить хтось інший.
Venda[ve]
Muhumbulo waṋu u nga lelera musi muṅwe muthu a tshi khou amba.
Vietnamese[vi]
Tâm trí có thể sao lãng khi nghe một người khác nói.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe lava hēʼia tokotou ʼatamai mokā palalau atu he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Ingqondo yakho isenokubhadula ngoxa ethetha omnye umntu.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ọkàn rẹ lè máa ro tibí ro tọ̀hún nígbà tí ẹlòmíràn bá ń sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ingqondo yakho ingase izule lapho kukhuluma omunye.