Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 490, usa ka dakong panon sa Persianhong kasundalohan miatake sa Gresya apan napildi sa gamayng panon sa kasundalohan sa Atenas didto sa Kapatagan sa Maraton, sa AS sa Atenas.
Czech[cs]
V roce 490 pak proniklo do Řecka velké perské vojsko, ale na marathónských rovinách sv. od Atén bylo poraženo malým vojskem Atéňanů.
Danish[da]
I 490 blev en stor persisk hærstyrke landsat i Grækenland, men blev slået af en lille athensk hær på Marathonsletten nordøst for Athen.
German[de]
Dann drang 490 eine große Streitmacht der Perser in Griechenland ein, wurde aber von einem kleinen Heer der Athener in der Ebene von Marathon, nö. von Athen, vernichtend geschlagen.
Greek[el]
Ακολούθως, το 490, μια μεγάλη περσική δύναμη εισέβαλε ορμητικά στην Ελλάδα αλλά νικήθηκε από έναν μικρό στρατό Αθηναίων στην πεδιάδα του Μαραθώνα, ΒΑ της Αθήνας.
English[en]
Then, in 490, a large Persian force swept into Greece but was defeated by a small army of Athenians on the Plains of Marathon, NE of Athens.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, 490 eaa., suuri persialaisjoukko pyyhälsi Kreikkaan mutta kärsi tappion pienen ateenalaisarmeijan käsissä Marathonin tasangoilla Ateenan koillispuolella.
French[fr]
Puis, en 490, d’importantes forces perses envahirent la Grèce, mais une petite armée d’Athéniens les vainquit dans les plaines de Marathon, au N.-E. d’Athènes.
Hungarian[hu]
Majd 490-ben egy hatalmas perzsa sereg betört Görögországba, ám az athéniak kicsiny serege vereséget mért rájuk a marathóni síkságon, Athéntól ÉK-re.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 490, suatu pasukan besar dari Persia menyerbu Yunani tetapi dikalahkan oleh pasukan Athena yang kecil di Dataran Maraton, di sebelah timur laut Athena.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 490, ti dakkel a puersa ti Persia dimmalapus iti Grecia ngem inabak ti bassit a buyot dagiti taga Atenas iti Tantanap ti Marathon, iti amianan a daya ti Atenas.
Italian[it]
Quindi nel 490 un grosso contingente persiano penetrò in Grecia ma fu sconfitto da un drappello di ateniesi nella pianura di Maratona, a NE di Atene.
Japanese[ja]
次いで,490年にペルシャの大軍がギリシャを一挙に襲いましたが,アテネ北東のマラトンの平野でアテネ人の小部隊に敗れました。
Georgian[ka]
წ. 490 წელს, სპარსეთის დიდძალი ჯარი საბერძნეთში შეიჭრა, მაგრამ ათენელთა მცირე არმიამ ის ათენის ჩრდ.-აღმ-ით მდებარე მარათონის ველზე დაამარცხა.
Korean[ko]
그 후 기원전 490년에 페르시아의 대군은 맹렬한 기세로 그리스를 공격하였지만 아테네의 북동쪽에 있는 마라톤 평야에서 소수의 아테네 군대에 패하였다.
Malagasy[mg]
Nisy tafika persianina lehibe indray nanafika an’i Gresy tamin’ny 490, nefa resin’ny tafika kelin’ny Atenianina teo amin’ny Lemak’i Marathon, eo avaratratsinanan’i Atena.
Norwegian[nb]
I 490 trengte store persiske styrker inn i Hellas, men de ble slått av en liten hær av atenere på Maratonsletten, nordøst for Aten.
Dutch[nl]
Vervolgens viel in 490 een groot Perzisch leger Griekenland binnen, maar het werd op de Vlakte van Marathon, ten NO van Athene, door een klein leger van Atheners verslagen.
Polish[pl]
Następnie w r. 490 ogromna armia perska wtargnęła do Grecji, lecz została pokonana przez stosunkowo nieliczne oddziały Ateńczyków na równinie pod Maratonem, na pn. wsch. od Aten.
Portuguese[pt]
Daí, em 490, uma grande força persa invadiu a Grécia, mas foi derrotada por um pequeno exército de atenienses, nas planícies de Maratona, ao NE de Atenas.
Russian[ru]
В 490 г. до н. э. большое персидское войско вторглось в Грецию, но потерпело поражение от уступавшего ему по численности войска афинян на Марафонской равнине, к С.-В. от Афин.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 490, një ushtri perse e madhe u dynd në Greqi, por e mundi një ushtri athinase e vogël në rrafshinën e Maratonës, në verilindje të Athinës.
Swedish[sv]
År 490 trängde en stor persisk styrka in i Grekland, men den besegrades av en liten här av athenare på Marathons slätt nordöst om Athen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 490, isang malaking hukbong Persiano ang dumaluhong sa Gresya subalit natalo ito ng isang maliit na hukbo ng mga taga-Atenas sa Kapatagan ng Marathon, sa HS ng Atenas.
Chinese[zh]
后来,公元前490年,一支波斯大军迅速进侵希腊,却在雅典东北的马拉松平原,被雅典一支人数不多的军队击败。