Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2 Вж. относно целите на ITU член 1 от Конституцията на ITU, приета от допълнителната конференция на пълномощните представители в Женева (Швейцария) през 1992 г., с измененията, приети от конференциите на пълномощните представители, проведени в Киото (Япония) през 1994 г., в Минеаполис (Съединени щати) през 1998 г., в Маракеш (Мароко) през 2002 г., в Анталия (Турция) през 2006 г. и в Гуадалахара (Мексико) през 2010 г. (наричана по-нататък „Конституцията на ITU“).
Czech[cs]
2– Pokud jde o účel ITU, viz článek 1 Ústavy ITU přijaté mimořádnou konferencí vládních zmocněnců v Ženevě (Švýcarsko) v roce 1992, ve znění změn přijatých konferencí vládních zmocněnců v Kjótu (Japonsko) v roce 1994, v Minneapolis (Spojené státy) v roce 1998, v Marrákeši (Maroko) v roce 2002, v Antalyi (Turecko) v roce 2006 a v Guadalajaře (Mexiko) v roce 2010 (dále jen „Ústava ITU“).
Danish[da]
2– Jf. vedrørende ITU’s formål artikel 1 i organisationens statut, som blev vedtaget på den ekstraordinære konference i Genève (Schweiz) i 1992, med de ændringer, som blev vedtaget på konferencerne i Kyoto (Japan) i 1994, i Minneapolis (De Forenede Stater) i 1998, i Marrakesh (Marokko) i 2002, i Antalya (Tyrkiet) i 2006 og i Guadalajara (Mexico) i 2010 (herefter »ITU’s statut«).
German[de]
2 Vgl. zum Zweck der ITU Art. 1 der von der zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten 1992 in Genf (Schweiz) beschlossenen Konstitution dieser Union, mit den von den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten 1994 in Kyoto (Japan), 1998 in Minneapolis (Vereinigte Staaten), 2002 in Marrakesch (Marokko), 2006 in Antalya (Türkei) und 2010 in Guadalajara (Mexiko) beschlossenen Änderungen (im Folgenden: ITU-Konstitution).
Greek[el]
2 Βλ., ως προς το αντικείμενο της ΔΕΤ, το άρθρο 1 του καταστατικού της χάρτη, που εγκρίθηκε από τη συμπληρωματική Διάσκεψη των πληρεξουσίων στη Γενεύη (Ελβετία) το 1992, με τις τροποποιήσεις που ενέκριναν οι Διασκέψεις των πληρεξουσίων στο Κυότο (Ιαπωνία) το 1994, στη Μινεάπολη (Ηνωμένες Πολιτείες) το 1998, στο Μαρακές (Μαρόκο) το 2002, στην Αττάλεια (Τουρκία) το 2006 και στη Γκουανταλαχάρα (Μεξικό) το 2010 (στο εξής: καταστατικό της ΔΕΤ).
English[en]
2 See, on the purpose of the ITU, Article 1 of its Constitution, adopted by the Additional Plenipotentiary Conference in Geneva (Switzerland) in 1992, with amendments adopted by the Plenipotentiary Conferences in Kyoto (Japan) in 1994, in Minneapolis (United States) in 1998, in Marrakesh (Morocco) in 2002, in Antalya (Turkey) in 2006 and in Guadalajara (Mexico) in 2010 (‘the ITU Constitution’).
Spanish[es]
2 Véase, acerca del objeto de la UIT, el artículo 1 de su Constitución, adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios adicional de Ginebra (Suiza) de 1992, con las modificaciones acordadas por las Conferencias de Plenipotenciarios de Kioto (Japón) de 1994, de Minneápolis (Estados Unidos) de 1998, de Marrakech (Marruecos) de 2002, de Antalya (Turquía) de 2006 y de Guadalajara (Méjico) de 2010 (en lo sucesivo, «Constitución de la UIT»).
Estonian[et]
2 – Vt ITU eesmärgi kohta selle institutsiooni põhikirja artikkel 1; põhikiri võeti vastu täiendaval täievolilisel konverentsil Genfis (Šveits) 1992. aastal koos muudatusettepanekutega, mis võeti vastu täievolilistel konverentsidel Kyotos (Jaapan) 1994. aastal, Minneapolises (Ameerika Ühendriigid) 1998. aastal, Marrakechis (Maroko) 2002. aastal, Antalyas (Türgi) 2006. aastal ja Guadalajaras (Mehhiko) 2010. aastal (edaspidi „ITU põhikiri“).
Finnish[fi]
2 ITU:n tarkoituksesta ks. Genevessä (Sveitsi) vuonna 1992 pidetyn täysivaltaisten edustajien konferenssin hyväksymän ITU:n peruskirjan, sellaisena kuin se on Kiotossa (Japani) vuonna 1994, Minneapolisissa (Yhdysvallat) vuonna 1998, Marrakeshissa (Marokko) vuonna 2002, Antalyassa (Turkki) vuonna 2006 ja Guadalajarassa (Meksiko) vuonna 2010 pidetyissä täysivaltaisten edustajien konferensseissa hyväksyttyine muutoksineen (jäljempänä ITU:n peruskirja), 1 artikla.
French[fr]
2 Voir, concernant l’objet de l’UIT, article 1er de la constitution de celle‐ci, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010 (ci‐après la « constitution de l’UIT »).
Hungarian[hu]
2 Az ITU céljával kapcsolatban lásd az ITU alapokmányának 1. cikkét, amely alapokmányt az 1992. évi genfi (Svájc) Meghatalmazottak Rendkívüli Értekezletén fogadtak el, és amelyet az 1994. évi kiotói (Japán), az 1998. évi minneapolisi (Egyesült Államok), a 2002. évi marrakesh‐i (Marokkó), a 2006. évi antalyai (Törökország) és a 2010. évi guadalajarai (Mexikó) Meghatalmazotti Értekezleteken módosítottak (a továbbiakban: az ITU alapokmánya).
Italian[it]
2 V., relativamente all’oggetto dell’UIT, l’articolo 1 della costituzione di quest’ultima, adottata dalla conferenza addizionale dei plenipotenziari a Ginevra (Svizzera) nel 1992, come modificata dalle conferenze di plenipotenziari di Kyoto (Giappone) nel 1994, di Minneapolis (Stati Uniti) nel 1998, di Marrakech (Marocco) nel 2002, di Antalya (Turchia) nel 2006 e di Guadalajara (Messico) nel 2010 (in prosieguo: la «costituzione dell’UIT»).
Lithuanian[lt]
2 Dėl ITU tikslo žr. jos įstatų, kuriuos 1992 m. Ženevoje (Šveicarija) priėmė papildoma įgaliotųjų atstovų konferencija, 1 straipsnį ir 1994 m. Kiote (Japonija), 1998 m. Mineapolyje (Jungtinės Amerikos Valstijos), 2002 m. Marakeše (Marokas), 2006 m. Antalijoje (Turkija) bei 2010 m. Gvadalacharoje (Meksika) įgaliotųjų atstovų konferencijos priimtus pakeitimus (toliau – ITU įstatai).
Latvian[lv]
2 Par ITU mērķi skat. tās Konstitūcijas, kas pieņemta Pilnvaroto pārstāvju ārkārtas konferencē 1992. gadā Ženēvā (Šveice), ar grozījumiem, kuri pieņemti Pilnvaroto pārstāvju konferencēs Kioto (Japāna) 1994. gadā, Mineapolisā (ASV) 1998. gadā, Marakešā (Maroka) 2002. gadā, Antālijā (Turcija) 2006. gadā un Gvadalaharā (Meksika) 2010. gadā (turpmāk tekstā – “ITU konstitūcija”), 1. pantu.
Maltese[mt]
2 Ara, fir-rigward tas-suġġett tal-ITU, l-Artikolu 1 tal-Kostituzzjoni tagħha, adottata mill-Konferenza Plenipotenzjarja Addizzjonali f’Genève (Svizzera) fl-1992, bl-emendi adottati mill-Konferenzi Plenipotenzjarji fi Kyoto (Ġappun) fl-1994, f’Minneapolis fl-1998, f’Marrakech (Marokk) fl-2002, f’Antalya (Turkija) fl-2006 u fi Guadalajara (Messiku) fl-2010 (iktar ’il quddiem il-“Kostituzzjoni tal-ITU”).
Dutch[nl]
2 Zie voor het doel van de ITU, artikel 1 van haar Statuut, aangenomen door de extra gevolmachtigde conferentie Genève (Zwitserland) in 1992, zoals gewijzigd door de gevolmachtigde conferenties Kyoto (Japan) in 1994, Minneapolis (Verenigde Staten) in 1998, Marrakesh (Marokko) in 2002, Antalya (Turkije) in 2006 en Guadalajara (Mexico) in 2010 (hierna: „ITU‐Statuut”).
Polish[pl]
2 Jeśli chodzi o przedmiot działalności ITU, zob. art. 1 Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego przyjętej przez dodatkową Konferencję Pełnomocników w Genewie (Szwajcaria) w 1992 r., ze zmianami przyjętymi przez Konferencje Pełnomocników w Kioto (Japonia) w 1994 r., w Minneapolis (Stany Zjednoczone) w 1998 r., w Marrakeszu (Maroko) w 2002 r., w Antalyi (Turcja) w 2006 r. oraz w Guadalajarze (Meksyk) w 2010 r. (zwanej dalej „konstytucją ITU”).
Portuguese[pt]
2 V., no que diz respeito ao objeto da UIT, artigo 1.° da Constituição da mesma, adotada pela Conferência de Plenipotenciários adicional em Genebra (Suíça), em 1992, com as alterações adotadas pelas Conferências de Plenipotenciários em Quioto (Japão), em 1994, em Mineápolis (Estados Unidos), em 1998, em Marraquexe (Marrocos), em 2002, em Antália (Turquia), em 2006, e em Guadalajara (México), em 2010 (a seguir «Constituição da UIT»).
Romanian[ro]
2 A se vedea, cu privire la obiectul UIT, articolul 1 din Constituția acesteia, adoptată la Conferința adițională a plenipotențiarilor de la Geneva (Elveția) din 1992, cu modificările adoptate la Conferința plenipotențiarilor de la Kyoto (Japonia) din 1994, de la Minneapolis (Statele Unite) din 1998, de la Marrakech (Maroc) din 2002, de la Antalya (Turcia) din 2006 și de la Guadalajara (Mexic) din 2010 (denumită în continuare „Constituția UIT”).
Slovak[sk]
2 Pokiaľ ide o ciele ITU, pozri článok 1 jej ústavy, ktorú prijala mimoriadna konferencia vládnych splnomocnencov v Ženeve (Švajčiarsko) v roku 1992, so zmenami, ktoré prijali konferencie vládnych splnomocnencov v Kjóte (Japonsko) v roku 1994, v Minneapolise (Spojené štáty) v roku 1998, v Marrákeši (Maroko) v roku 2002, v Antalyi (Turecko) v roku 2006 a v Guadalajare (Mexiko) v roku 2010 (ďalej len „ústava ITU“).
Slovenian[sl]
2 V zvezi z namenom ITU glej člen 1 Ustave ITU, ki je bila sprejeta na dodatni konferenci pooblaščenih predstavnikov v Ženevi (Švica) leta 1992, s spremembami, sprejetimi na konferencah pooblaščenih predstavnikov v Kjotu (Japonska) leta 1994, Minneapolisu (Združene države Amerike) leta 1998, Marakešu (Maroko) leta 2002, Antalyi (Turčija) leta 2006 in Guadalajari (Mehika) leta 2010 (v nadaljevanju: Ustava ITU).
Swedish[sv]
2 Se, såvitt avser ITU:s syfte, artikel 1 i dess konstitution, som antogs av tilläggskonferensen för befullmäktigade ombud i Genève 1992 och därefter har ändrats av konferenserna för befullmäktigade ombud i Kyoto 1994, i Minneapolis 1998, i Marrakech 2002, i Antalya 2006 och i Guadalajara 2010 (nedan kallad ITU:s konstitution).