Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази ситуация ще има ужасяващи последици, не на последно място по отношение на начина, по който прилагаме правото на достъп на обществеността до селските райони в Швеция, с други думи възможността да се придвижваме в горите и полята.
Czech[cs]
To by mělo děsivé důsledky, v neposlední řadě s ohledem na to, jak ve Švédsku realizujeme právo na volný přístup do krajiny, jinak řečeno, možnost volně se pohybovat v lesích i po polích.
Danish[da]
Det vil have forfærdelige konsekvenser - ikke mindst for udøvelsen af retten til offentlig adgang til Sveriges landområder eller med andre ord vores muligheder for at vandre frit rundt i skovene og på vidderne.
German[de]
Dies hätte nicht zuletzt schwerwiegende Konsequenzen darauf, wie wir vom Recht auf den Zugang zum ländlichen Raum in Schweden Gebrauch machen und somit auf unsere Möglichkeit, frei durch die Wälder und Felder zu streifen.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα είχε τρομερές συνέπειες, κυρίως όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ασκούμε στη Σουηδία το δικαίωμα της δημόσιας πρόσβασης στην εξοχή, με άλλα λόγια όσον αφορά τη δυνατότητά μας να περιπλανιόμαστε ελεύθερα στα δάση και τα χωράφια.
English[en]
This would have appalling consequences, not least with regard to the way in which we exercise the right of public access to the countryside in Sweden, in other words, our opportunities to roam freely through the woods and fields.
Spanish[es]
Esto tendría consecuencias desastrosas no sólo sobre la manera en que ejercemos el derecho de acceso público a las zonas rurales de Suecia, en otras palabras, nuestra libertad para vagar libremente por los bosques y los campos.
Estonian[et]
Sellel oleksid kohutavad tagajärjed kas või juba Rootsis kehtivale iga inimese vabalt ringi liikumise õigusele maapiirkondades, s.t õigusele liikuda vabalt metsades ja väljadel.
Finnish[fi]
Tällä olisi kauhistuttavat seuraukset etenkin sille, miten kansalaiset käyttävät Ruotsissa jokamiehenoikeuttaan maaseutualueilla, toisin sanoen mahdollisuuttaan liikkua vapaasti metsissä ja pelloilla.
French[fr]
Les conséquences d'une telle situation seraient dramatiques, notamment en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès public à la campagne suédoise, autrement dit, nos possibilités de se promener librement dans les bois et les champs.
Hungarian[hu]
Ennek szörnyű következményei lennének, például nem utolsósorban arra nézve is, ahogyan Svédországban a vidékhez való nyilvános hozzáférés jogát gyakoroljuk, más szóval arra a lehetőségünkre nézve, hogy szabadon barangolhassunk az erdőkben és a mezőkön.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų sunkių padarinių ir būdui, kuriuo įgyvendinama Švedijos visuomenės teislaisvai judėti Švedijos kaimo vietovėse, kitaip tariant, mūsų galimybėms laisvai keliauti po miškus ir laukus.
Latvian[lv]
Tam būtu postošas sekas, arī attiecībā uz veidu, kā mēs Zviedrijā izmantojam tiesības uz brīvu piekļuvi lauku apvidiem, citiem vārdiem, tam būtu nevēlamas sekas uz mūsu iespējām brīvi klaiņot pa mežiem un laukiem.
Dutch[nl]
Dat zou vreselijke gevolgen hebben, niet in het minst voor de wijze waarop wij in Zweden gebruik maken van het zogeheten allemansrecht: onze mogelijkheid om ons vrij in bossen en velden te bewegen.
Polish[pl]
Miałoby to przerażające konsekwencje, i to nie tylko z punktu widzenia sposobu, w jaki korzystamy w Szwecji z prawa do publicznego dostępu do terenów wiejskich, innymi słowy, z możliwości swobodnego wędrowania przez lasy i pola.
Portuguese[pt]
Tal teria consequências terríveis, as menores das quais não seriam a maneira como exercemos o direito do acesso do público ao campo na Suécia, por outras palavras, as nossas oportunidades de passear livremente pelas florestas e campos.
Romanian[ro]
Acest lucru ar avea consecinţe teribile, nu în ultimul rând pentru modul în care ne exercităm dreptul de acces public în zonele rurale din Suedia, cu alte cuvinte, pentru şansa noastră de a umbla liber prin păduri şi pe câmpuri.
Slovak[sk]
To by malo hrozné následky, predovšetkým vzhľadom na spôsob, akým vo Švédsku uplatňujeme právo na verejný prístup k prírode, inými slovami, možnosti voľného pohybu po lesoch a poliach.
Slovenian[sl]
To bi imelo grozljive posledice, med drugim tudi za način, kako uveljavljamo pravico dostopa javnosti do podeželja na Švedskem, z drugimi besedami, na našo možnost, da prosto pohajamo po gozdovih in poljih.
Swedish[sv]
Det skulle få otroliga konsekvenser, inte minst för hur vi utnyttjar den så kallade allemansrätten i Sverige, det vill säga hur vi har möjlighet att röra oss fritt i skog och mark.