Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልኳት። ነርሷ ትታኝ ሄደች፤ መጽሐፉን በዚያች ሌሊት አንብቤ ጨረስኩት።
Arabic[ar]
فتركتني وشأني. فأنهيت قراءة الكتاب في تلك الليلة.
Aymara[ay]
Sarjjepansti libro liyiskakiyätwa, uka arumpachaw liyiñ tukuyta.
Azerbaijani[az]
O, məndən əl çəkdi və mən həmin gecə kitabı başa vurdum.
Central Bikol[bcl]
Binayaan na niya ako, asin natapos ko an libro kan banggi man sanang idto.
Bulgarian[bg]
Тя ме остави и същата нощ си довърших книгата.
Bislama[bi]
Hem i gowe long mi, mo mi stap ridim buk ya gogo mi finisim buk ya long naet ya nomo.
Bangla[bn]
সেই নার্স তখন চলে যান আর আমি সেই রাতে বইটা পড়ে শেষ করি।
Catalan[ca]
Em va deixar tot sol i el vaig poder acabar de llegir.
Cebuano[ceb]
Milakaw siya, ug nahuman nakog basa ang libro nianang gabhiona.
Czech[cs]
Nechala mě být a já jsem knihu přes noc dočetl.
Chuvash[cv]
Вӑл мана урӑх чӑрмантармарӗ, вара эпӗ ҫав каҫхине кӗнекене вуласа тухрӑм.
Danish[da]
Så lod hun mig være, og jeg læste bogen færdig i løbet af natten.
German[de]
Sie ließ mich in Ruhe, und ich konnte das Buch in jener Nacht zu Ende lesen.
Greek[el]
Δεν μου ξαναείπε τίποτα, και εκείνο το βράδυ το διάβασα όλο.
English[en]
She left me alone, and I finished reading the book that night.
Spanish[es]
La mujer se marchó, y terminé el libro esa misma noche.
Estonian[et]
Ta jättis mu rahule ja ma lugesin raamatu sel ööl läbi.
Persian[fa]
او رفت و من همان شب کل آن کتاب را خواندم.
Finnish[fi]
Hän jätti minut rauhaan, ja sain kirjan luettua tuona samana yönä.
Fijian[fj]
E biubiu sara, au qai wilika oti na ivola ena bogi ya.
French[fr]
» Elle m’a laissé tranquille et j’ai terminé la lecture du livre dans la nuit.
Gilbertese[gil]
Ngke e a nako, ao I a manga reitaanako au wareware.
Guarani[gn]
Upéi pe enferméra osẽ oho, ha che apyta aleepaite che lívro upe pyharépe.
Gujarati[gu]
તે જતાં રહ્યાં અને મેં એ જ રાતે આખું પુસ્તક વાંચી લીધું.
Gun[guw]
E jo mi do, podọ n’hia owe lọ fó to ozán enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan haka, ta ƙyale ni kuma na karance littafin a daren.
Hebrew[he]
היא עזבה אותי לנפשי, ובאותו לילה סיימתי לקרוא אותו.
Hindi[hi]
फिर वह नर्स वहाँ से चली गयी और मैंने उस रात पूरी किताब पढ़ ली।
Hiligaynon[hil]
Naghalin sia, kag natapos ko basa ang libro sina nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Unai nesi ese lau ia rakatania, bona unai hanuaboi ai buka lau duahia haorea.
Croatian[hr]
Nakon toga pustila me na miru, a ja sam te noći pročitao cijelu knjigu.
Haitian[ht]
Li te kite m trankil e m te fin li liv la menm jou swa a.
Hungarian[hu]
Magamra hagyott, így még azon az éjszakán kiolvastam a könyvet.
Armenian[hy]
Նա հեռացավ, այդ գիշեր ես կարդացի ամբողջ գիրքը։
Indonesian[id]
Ia meninggalkan saya, dan malam itu saya baca buku itu sampai habis.
Igbo[ig]
Ọ hapụrụ m pụwa. Agụchara m ya n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Pinanawannak, ket inleppasko a binasa ti libro iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
Hún lét mig þá í friði og ég lauk við að lesa bókina um nóttina.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nyasiọ omẹ ba, yọ aso yena me se obe na re.
Italian[it]
Se ne andò, e finii di leggerlo quella notte stessa.
Japanese[ja]
看護師が出て行ったので,その本を一晩で読み終えることができました。
Georgian[ka]
ექთანი წავიდა და იმ ღამით წიგნი ბოლომდე წავიკითხე.
Kamba[kam]
Andekanisye nayo, nakwa ũtukũ o ũsu nayĩsomie nayĩmina.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka, mpi mono manisaka kutanga yo na mpimpa yina.
Kikuyu[ki]
Agĩtigana na niĩ, na ngĩrĩkia gũthoma ibuku rĩu ũtukũ ũcio.
Kazakh[kk]
Ол кетіп қалды, ал мен сол түні кітапты оқып бітірдім.
Kaonde[kqn]
Byo ayile, napwishishe kutanga uno buku bonkabwa bufuku.
Kyrgyz[ky]
Ал кетип калды, мен болсо түнү менен окуп, китепти бүтүп койдум.
Ganda[lg]
Yandeka era ne nsoma akatabo ako ne nkamalako ekiro ekyo.
Lozi[loz]
Nasi yo anisiya, mi senifeleleza kubala buka yeo mwa busihu bo.
Lithuanian[lt]
Ji paliko mane ramybėje ir dar tą pačią naktį knygą užbaigiau.
Luba-Lulua[lua]
Wakanshiya, meme kujikija kuwubala butuku abu.
Luvale[lue]
Ngocho angusezele, kaha ngwakumishile kutanga uze mukanda ufuku vene uze.
Lunda[lun]
Mumbanda yeniwu wanshili nkawami nawa namanishili kutaña iwu mukanda hawuna wufuku.
Luo[luo]
Nowere koda, kendo natieko somo bugno te e otienono.
Latvian[lv]
Tad viņa lika mani mierā, un tonakt es izlasīju grāmatu līdz beigām.
Morisyen[mfe]
Li’nn les mwa trankil, ek mo’nn fini liv-la sa swar-la.
Malagasy[mg]
Lasa izy ary voavakiko tamin’iny alina iny ilay boky.
Macedonian[mk]
Таа ме остави на мира, и до утрото успеав да ја прочитам целата книга.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ രാത്രി തന്നെ ഞാൻ അതു മുഴുവൻ വായിച്ചു തീർത്തു.
Marathi[mr]
ती तिथून निघून गेली आणि मी त्या रात्री संपूर्ण पुस्तक वाचून काढलं.
Malay[ms]
Kemudian jururawat itu beredar dan saya membaca buku itu sampai habis.
Norwegian[nb]
Hun lot meg være i fred, og jeg leste ut boken den natten.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनी त्यहाँबाट गइन् अनि मैले रातभरिमा त्यो किताब पढेर सिध्याएँ।
Dutch[nl]
Ze liet me verder met rust, en ik las het boek die nacht uit.
Nyanja[ny]
Zitatero anangondisiya ndipo ndinapitiriza kuliwerenga.
Nyaneka[nyk]
Ofulumelu ayende, andyimane okutanga omukanda motyinthyiki otyo.
Oromo[om]
Achii na dhiistee deemte; anis kitaabicha halkanuma sanan dubbisee fixe.
Ossetic[os]
Уӕд мӕ уый дӕр ныууагъта ӕмӕ уыцы чиныг райсоммӕ каст фӕдӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚਲੀ ਗਈ ਤੇ ਮੈਂ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Inmalis la, tan sinumpal kon binasa so libro diad saman ya labi.
Papiamento[pap]
El a bira bai laga mi, i e anochi ei mes m’a kaba di lesa e buki.
Pijin[pis]
Hem go from mi, and mi readim datfala full buk long datfala naet.
Polish[pl]
Zostawiła mnie w spokoju, a ja dokończyłem lekturę.
Portuguese[pt]
Ela foi embora, e eu terminei a leitura do livro naquela noite.
Quechua[qu]
Chay warmeqa riporqa, chay chʼisitaj chay librota leespa tukucharqani.
Rundi[rn]
Yaciye ampa amahoro, kandi muri iryo joro nyene narahejeje gusoma ico gitabu.
Romanian[ro]
Ea m-a lăsat în pace, astfel că până dimineaţă am terminat de citit cartea.
Russian[ru]
Она оставила меня в покое, и той ночью я дочитал книгу.
Kinyarwanda[rw]
Yahise agenda maze nkomeza kugisoma, ndara nkirangije.
Sinhala[si]
ඒත් මං හිතන්නේ ඔයා කියපු දේ වෙයි වගේ” කියලා. එදා රෑම මං පොත කියවලා ඉවර කළා.
Slovak[sk]
Potom odišla a ja som si mohol knihu v pokoji dočítať.
Slovenian[sl]
Odšla je, jaz pa sem knjigo še tisto noč prebral do konca.
Samoan[sm]
Na alu ese o ia ae faauma ona faitau laʻu tusi i lenā pō.
Shona[sn]
Akabva asiyana neni uye ndakapedza kuriverenga usiku ihwohwo.
Albanian[sq]
Më la rehat, dhe atë natë e lexova gjithë librin.
Serbian[sr]
Ostavila me je na miru i te noći sam završio s čitanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ne a gowe èn a neti dati mi ben man leisi a heri buku.
Swedish[sv]
Då lämnade hon mig i fred, och jag läste ut boken samma natt.
Swahili[sw]
Aliondoka, na nikamaliza kusoma kitabu chote usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, aliniacha, na usiku huo nilimaliza kusoma kitabu chote.
Tamil[ta]
அவங்க போனதுக்கு அப்புறம் அந்த ராத்திரியே முழு புத்தகத்தையும் படிச்சு முடிச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hadau fali livru neʼe no dehan ba nia, “Maski haʼu foin lee toʼo klaran deʼit, maibé haree hanesan haʼu hakarak atu tuir duni sira!”
Tajik[tg]
Ӯ маро танҳо гузошт ва ман худи ҳамон шаб китобро хонда тамом кардам.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน อย่าง นั้น เธอ ก็ ไป ส่วน ผม ก็ อ่าน หนังสือ ต่อ จน จบ
Tigrinya[ti]
ሓዲጋትኒ ኸኣ ከደት፣ ነታ መጽሓፍ ድማ ምሉእ ለይቲ ኣንቢበ ወዳእኩዋ።
Tiv[tiv]
Kwasenôôsu la maa kar yem kwagh na. Hen tugh mbura, m mase ôron takerada la been.
Tagalog[tl]
Umalis siya at natapos ko ang buong aklat noong gabing iyon.
Tetela[tll]
Nde akamɔ oma lalemi ndo lakamane diadia l’otsho akɔ waamɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne mavahe leva, pea na‘á ku lau faka‘osi ‘a e tohí ‘i he pō ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangundisiya ndipu ndingumaliza kuŵerenga buku losi usiku wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandisiya ndelikke, mpoonya busiku oobo ndakamanizya kulibala bbuku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nes i lusim mi, na mi ritim buk olgeta long dispela nait.
Turkish[tr]
Hemşire yanımdan ayrıldı, ben de o gece kitabı bitirdim.
Tswa[tsc]
I lo tsika ku nzi karata, nzi mbhetisa bhuku ga mina ka wusiku lego.
Tatar[tt]
Ул китеп барды, һәм мин берүзем калып, укуымны дәвам иттем.
Tumbuka[tum]
Dokotala uyu wakafumapo ndipo nkhalutilizga kuliŵerenga na kumalizga.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki ne tou fafine a au, kae ne fakaoti loa ne au taku faitauga ki te tusi i te po tenā.
Tzotzil[tzo]
Lokʼ batel li enfermerae, vaʼun la jtsutses skʼelel li livro vaʼ akʼobale.
Ukrainian[uk]
Вона пішла, а я до ранку зміг прочитати цілу книжку.
Urdu[ur]
وہ وہاں سے چلی گئی اور مَیں نے اُس رات ساری کتاب پڑھ لی۔
Vietnamese[vi]
Cô ta để tôi yên, và đêm đó tôi đọc hết quyển sách.
Makhuwa[vmw]
Owo aahivenya vale, nto miyo kaahimaliha osoma eliivuru ele ohiyu yoole.
Wolaytta[wal]
A agga bayin, taani maxaafaa he qammi nabbabada wurssaas.
Waray (Philippines)[war]
Binaya hiya, ngan natapos ko an bug-os nga libro hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe haga noa ai kia au pea au fakaʼosi ai te lau ʼo te tohi ʼi te po ʼaia.
Yoruba[yo]
Bó ṣe fi mí sílẹ̀ nìyẹn, mo sì ń ka ìwé náà lọ lóru yẹn títí mo fi kà á tán.
Yucateco[yua]
Le enfermeraoʼ bin tu beetaj, le oʼolaleʼ béeychaj in láaj xokik le libro teʼ áakʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para biree gunaa que zeʼ ne biluxe biindaʼ libru que gueelaʼ queca.
Chinese[zh]
于是她就走开,当晚我就把书看完了。