Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да облекчим чувството за вина, така да се каже.
Bosnian[bs]
Da nam pomogne, hajmo reći, da skinemo teret krivice.
Danish[da]
Det letter skyldfølelsen, så at sige.
German[de]
Das hilft gegen die Schuldgefühle, sozusagen.
Greek[el]
Νιώθουμε και λίγες ενοχές που το ζητάμε...
English[en]
To help put an ease to our burden of guilt, so to speak.
Spanish[es]
Para ayudarnos a aliviar nuestra culpa, por así decirlo.
Estonian[et]
See aitaks meil kergendada meie süükoormat, nii öeldes.
Finnish[fi]
Pääsisimme syyllisyyden taakasta. Kuvainnollisesti puhuen.
Croatian[hr]
Da si malo olakšamo krivnju.
Hungarian[hu]
Ez ellensúlyozná bűnünk terhét, minden bizonnyal.
Indonesian[id]
Untuk membantu meringankan beban berat kami.
Icelandic[is]
Til ađ lina sektarkennd okkar, ūannig lagađ.
Italian[it]
Onde alleviare il peso della colpa, diciamo.
Lithuanian[lt]
Kad apmalšintų kaltės jausmą, taip sakant.
Latvian[lv]
Lai mazinātu vainas sajūtu.
Malay[ms]
Untuk membantu meringankan beban berat kami.
Norwegian[nb]
For å lette skyldfølelsen.
Dutch[nl]
Om ons geweten te sussen, bij wijze van spreken.
Portuguese[pt]
Botar nossos olhos nisso, por assim dizer.
Romanian[ro]
Să ne mai uşurăm povara de vinovăţie, ca să zic aşa.
Slovak[sk]
Pomohlo by nám to zmierniť náš pocit viny.
Slovenian[sl]
In si olajšamo breme krivde.
Albanian[sq]
Të ju ndihmoj për ta gjetur qetësinë larg barrës së fajit, po ju them.
Serbian[sr]
То би нам скинуло осећај кривице.
Swedish[sv]
Det skulle minska vår skuldkänsla, som man säger.
Thai[th]
มองเข้าไปในนั้น แล้วพูดออกมา
Turkish[tr]
Üzerimizdeki suçluluk hissini hafifletmeye yardımcı olması için, tabiri caizse.