Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кризата показа, че в периоди на икономически спад вътрешната гъвкавост може да бъде много ефективно средство за запазване на заетостта и намаляване на разходите за приспособяване, както беше потвърдено и при консултацията във връзка със зелената книга относно преструктурирането[65], но за целта е необходимо социалните партньори и публичните органи да предприемат мерки за улесняване на безпроблемното преминаване от едно работно място на друго.
Czech[cs]
Krize ukázala, že v dobách hospodářského poklesu může být velmi účinným prostředkem k udržení zaměstnanosti a snížení nákladů na přizpůsobení vnitřní flexibilita, jak bylo potvrzeno při konzultaci o zelené knize o restrukturalizaci[65], ale to vyžaduje opatření pro usnadnění hladkých přechodů mezi zaměstnáními, a to jak ze strany sociálních partnerů, tak i veřejných orgánů.
Danish[da]
Krisen har vist, at under økonomiske nedgangstider kan intern fleksibilitet være et meget effektivt middel til opretholdelse af beskæftigelsen og mindskelse af tilpasningsomkostningerne, hvilket bekræftes i høringen om grønbogen om omstrukturering[65], men dette kræver foranstaltninger, der fremmer gnidningsfri jobskift, fra både arbejdsmarkedets parters og de offentlige myndigheders side.
German[de]
In der Krise hat sich gezeigt, dass interne Flexibilität in Zeiten eines konjunkturellen Abschwungs ein äußerst wirksames Mittel sein kann, das Beschäftigungsniveau zu halten und die Anpassungskosten zu verringern. Dies wurde in der Konsultation zum Grünbuch zur Umstrukturierung[65] bestätigt. Allerdings setzt dies voraus, dass sowohl die Sozialpartner als auch die Behörden Maßnahmen für möglichst reibungslose Beschäftigungsübergänge ergreifen.
Greek[el]
Η κρίση έδειξε ότι, σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, η εσωτερική ευελιξία μπορεί να αποβεί πολύ αποτελεσματική ως μέσο για τη διατήρηση της απασχόλησης και τη μείωση του κόστους προσαρμογής, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο για την αναδιάρθρωση[65], αλλά αυτό απαιτεί μέτρα ώστε να διευκολύνεται η ομαλή μετάβαση στην απασχόληση τόσο από τους κοινωνικούς εταίρους όσο και από τις δημόσιες αρχές.
English[en]
The crisis has shown that, in times of economic contraction, internal flexibility can be very effective as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs, as confirmed in the consultation on the Restructuring Green Paper[65], but this requires measures to facilitate smooth employment transitions both by social partners and public authorities.
Spanish[es]
La crisis ha puesto de manifiesto que, en tiempos de contracción económica, la flexibilidad interna puede ser muy eficaz como medio de mantener el empleo y de reducir los costes de adaptación, como viene a confirmar la consulta acerca del Libro Verde sobre la Reestructuración[65], si bien ello requiere que los interlocutores sociales y las autoridades públicas tomen medidas para facilitar una transición suave entre un empleo y otro.
Estonian[et]
Kriis on näidanud, et sisemine paindlikkus võib majanduslanguse ajal olla väga tõhus vahend tööhõive säilitamiseks ja kohandamiskulude vähendamiseks. See leidis kinnitust restruktureerimise rohelise raamatu[65] alase konsultatsiooni raames, kuid vaja on meetmeid, mis muudaksid tööalased üleminekud sujuvaks nii tööturu osapoolte kui ka ametiasutuste jaoks.
Finnish[fi]
Kriisi on osoittanut, että talouden supistuessa sisäinen joustavuus voi olla erittäin tehokas keino säilyttää työllisyys ja pienentää mukautumiseen liittyviä kustannuksia; tämä vahvistui rakennemuutosta koskevaan vihreään kirjaan liittyvässä kuulemisessa[65], mutta se edellyttää sekä työmarkkinaosapuolilta että viranomaisilta toimenpiteitä, joilla helpotetaan sujuvaa siirtymistä työpaikasta toiseen.
French[fr]
La crise a montré qu’en période de ralentissement économique la flexibilité interne pouvait être un moyen très efficace de maintenir l’emploi et de réduire les coûts d’ajustement, un fait confirmé par la consultation concernant le livre vert sur les restructurations[65]. Cela suppose toutefois que des mesures soient prises à la fois par les partenaires sociaux et par les pouvoirs publics pour favoriser des transitions professionnelles sans heurts.
Hungarian[hu]
A válság megmutatta, hogy gazdasági visszaesés idején a belső rugalmasság a foglalkoztatás fenntartásának és a kiigazítási költségek csökkentésének nagyon hatékony eszköze lehet, mint azt a szerkezetátalakításról szóló zöld könyvről[65] folytatott konzultáció is megerősítette, ám ez mind a szociális partnerek, mind a hatóságok részéről intézkedéseket igényel a zökkenőmentes foglalkoztatási átmenetek megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
La crisi ha dimostrato che, in tempi di contrazione economica, la flessibilità interna può essere molto efficace per salvaguardare l'occupazione e ridurre i costi di aggiustamento, come confermato dalla consultazione sul Libro verde sulla ristrutturazione[65], ma questo richiede che le parti sociali e le autorità pubbliche adottino misure per facilitare le transizioni professionali.
Lithuanian[lt]
Krizė parodė, kad ekonomikos nuosmukio laikais vidaus lankstumas gali būti labai veiksminga užimtumo lygio palaikymo ir prisitaikymo sąnaudų mažinimo priemonė, kaip patvirtinta su Žaliąja knyga dėl restruktūrizavimo[65] susijusiose konsultacijose; tačiau, kad darbo vietų keitimas vyktų sklandžiai, būtinos ir socialinių partnerių, ir valdžios institucijų nustatytos priemonės.
Latvian[lv]
Kā ir apstiprinājies apspriedēs par pārstrukturēšanās zaļo grāmatu[65], krīze ir parādījusi, ka laikā, kad ekonomika sarūk, ļoti efektīvs nodarbinātības saglabāšanas un pielāgošanās izmaksu samazināšanas līdzeklis var būt iekšējais elastīgums, bet tam vajadzīgi sociālo partneru un publiskās pārvaldes iestāžu veikti pasākumi, kas atvieglina vienmērīgu pāriešanu no vienas darba vietas uz citu.
Maltese[mt]
Il-kriżi wriet li, fi żminijiet ta' tnaqqis ekonomiku, il-flessibbiltà interna tista' tkun effettiva ħafna bħala mezz biex jinżammu l-impjiegi u jitnaqqsu l-ispejjeż ta' aġġustament, kif ġie kkonfermat fil-konsultazzjoni rigward il-Green Paper dwar ir-Ristrutturar[65], iżda dan jeħtieġ miżuri biex jiffaċilitaw it-tranżizzjonijiet professjonali bla xkiel kemm mill-imsieħba soċjali kif ukoll mill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
De crisis heeft uitgewezen dat in tijden van economische teruggang interne flexibiliteit een zeer doeltreffend middel kan zijn om de werkgelegenheid in stand te houden en de aanpassingskosten te beperken, zo werd bevestigd in de raadpleging over het groenboek over herstructurering[65], maar de sociale partners en overheden moeten wel maatregelen nemen om een vlotte overgang naar ander werk te bevorderen.
Polish[pl]
Kryzys pokazał, że w czasach kurczenia się gospodarki wewnętrzna elastyczność może być bardzo skutecznym sposobem utrzymania zatrudnienia i obniżenia kosztów dostosowania, co potwierdziły konsultacje dotyczące zielonej księgi nt. restrukturyzacji[65], lecz wymaga to wprowadzenia zarówno przez partnerów społecznych, jak i władze publiczne środków ułatwiających bezproblemową zmianę zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A crise veio demonstrar que, em conjunturas de contração económica, a flexibilidade interna pode ser muito eficaz como meio de manter empregos e diminuir os custos de ajustamento, tal como foi confirmado pela consulta lançada pelo Livro verde sobre Reestruturação[65], mas tal exige a adoção de medidas que facilitem as transições entre empregos, tanto por parte dos parceiros sociais como das autoridades públicas.
Romanian[ro]
Criza a arătat că, în perioadele de recesiune economică, flexibilitatea internă poate fi un mijloc foarte eficace de a menține ocuparea forței de muncă și de a reduce costurile de ajustare, fapt confirmat în cadrul consultării referitoare la Cartea verde privind restructurarea[65]. Dar, în acest sens, sunt necesare măsuri pentru a facilita tranzițiile profesionale line atât din partea partenerilor sociali, cât și din partea autorităților publice.
Slovak[sk]
Kríza ukázala, že v čase hospodárskeho poklesu môže byť vnútorná flexibilita veľmi účinným prostriedkom na udržanie zamestnanosti a zníženie nákladov na prispôsobenie, ako sa potvrdilo v konzultácii o zelenej knihe o reštrukturalizácii[65]. Vyžaduje si to však opatrenia na uľahčenie hladkých prechodov medzi zamestnaniami, ktoré by mali prijať tak sociálni partneri, ako aj verejné orgány.
Slovenian[sl]
Zaradi krize se je pokazalo, da je v času zmanjšanja gospodarske dejavnosti notranja prožnost lahko zelo učinkovito sredstvo za ohranjanje stopnje zaposlenosti in znižanje stroškov prilagajanja, kar se je potrdilo v okviru posvetovanja o zeleni knjigi za prestrukturiranje[65]. Vendar pa so za to potrebni ukrepi socialnih partnerjev ter javnih organov, da se zagotovi nemoten prehod med zaposlitvami.
Swedish[sv]
Krisen har visat att vid ekonomiska nedgångar kan intern flexibilitet ha god verkan som ett sätt att hålla sysselsättningen uppe och minska omställningskostnaderna, vilket bekräftas av samrådet kring grönboken om omstruktureringar[65], men det förutsätter att både arbetsmarknadens parter och myndigheterna vidtar åtgärder för att underlätta smidiga övergångar mellan anställningar.