Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan sê dat ons aan hierdie bediening uitgeken word!—Kolossense 4:6.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ አገልግሎት መለያ ምልክታችን ነው ብንል ማጋነን አይሆንም! — ቆላስይስ 4: 6
Arabic[ar]
وفي الواقع، يمكننا ان نقول ان هذه الخدمة هي علامتنا الفارقة! — كولوسي ٤:٦.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, masasabi niato na an ministeryong ini iyo an satong midbidan! —Colosas 4:6.
Bemba[bem]
Na kuba, kuti twatila ubu butumikishi bwaba ca kutwishibilako!—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
Всъщност, можем да кажем, че тази служба е нашата основна характеристика! — Колосяни 4:6.
Bislama[bi]
Tru ya, yumi save talem se minista wok ya i makemaot yumi! —Kolosi 4:6.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, makaingon kita nga kini nga pag-alagad mao ang atong marka! —Colosas 4:6.
Czech[cs]
Dokonce by se dalo říci, že podle toho, že takto sloužíme, nás lidé poznávají! — Kolosanům 4:6.
Danish[da]
Man kan faktisk sige at forkyndelsen er vort kendetegn. — Kolossenserne 4:6.
German[de]
Tatsächlich kann gesagt werden, daß der Predigtdienst unser Markenzeichen ist (Kolosser 4:6).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imekeme ndidọhọ ke utom ukwọrọikọ emi edi se ẹdade ẹdiọn̄ọ nnyịn! —Colossae 4:6.
Greek[el]
Μάλιστα, θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτή η διακονία είναι το σήμα κατατεθέν μας!—Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
In fact, we could say that this ministry is our trademark! —Colossians 4:6.
Spanish[es]
De hecho, pudiera decirse que el ministerio es nuestro sello. (Colosenses 4:6.)
Estonian[et]
Tegelikult võiksime öelda, et selline kuulutamine on meie kindel tunnusmärk! — Koloslastele 4:6.
Persian[fa]
در واقع، میتوانیم بگوییم که این خدمت روحانی، علامت مشخصهٔ ماست! — کولسیان ۴:۶.
Finnish[fi]
Oikeastaan voisimme sanoa, että tämä sananpalvelus on tavaramerkkimme! (Kolossalaisille 4:6.)
French[fr]
En fait, on pourrait dire que ce ministère est notre marque distinctive. — Colossiens 4:6.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ nɛkɛ sɔɔmɔ nɛɛ ji wɔ nitsumɔ lɛ kadimɔ nii!—Kolosebii 4:6.
Hebrew[he]
למעשה, ניתן לומר שפעילות זו מהווה את סימן ההיכר שלנו! (קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
दरअसल, हम कह सकते हैं कि यह सेवकाई हमारा पहचान चिह्न है!—कुलुस्सियों ४:६.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, makasiling kita nga ini nga ministeryo amo ang tanda naton! —Colosas 4:6.
Croatian[hr]
Zapravo, mogli bismo reći da je ta služba naš zaštitni znak! (Kološanima 4:6).
Hungarian[hu]
Valójában elmondhatjuk, hogy ez a szolgálat a mi ismertetőjelünk (Kolossé 4:6).
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita dapat mengatakan bahwa pelayanan ini merupakan ciri pengenal kita! —Kolose 4:6.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maikunatayo a daytoy a ministerio ti pakailasinantayo! —Colosas 4:6.
Icelandic[is]
Við gætum reyndar sagt að þessi þjónusta sé vörumerki okkar. — Kólossubréfið 4:6.
Italian[it]
Potremmo dire che questo ministero è un nostro segno caratteristico! — Colossesi 4:6.
Georgian[ka]
ნამდვილად, შეიძლება ითქვას, რომ ეს მსახურება ჩვენი განმასხვავებელი ნიშანია! (კოლასელთა 4:6).
Korean[ko]
사실, 우리는 이 봉사의 직무가 우리의 상표라고 말할 수 있습니다!—골로새 4:6.
Lingala[ln]
Ya solo, tokoki koloba ete mosala yango mozali elembo oyo emonisaka biso! —Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, lwa kona ku bulela kuli bona bukombwa b’o ki yona nto ye lu zibiwa ka yona!—Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų galėtume pasakyti, kad ši tarnyba — tai mūsų skiriamasis požymis! (Kolosiečiams 4:6).
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia afaka milaza isika fa io fanompoana io no marika famantarana antsika! — Kolosiana 4:6.
Macedonian[mk]
Всушност, би можеле да речеме дека оваа служба е нашиот заштитен знак! (Колосјаните 4:6).
Malayalam[ml]
ഈ ശുശ്രൂഷ നമ്മുടെ മുഖമുദ്രയാണ് എന്നു പറയാൻ കഴിയുമെന്നതാണു വാസ്തവം!—കൊലൊസ്സ്യർ 4:6.
Marathi[mr]
वस्तुतः, या सेवेला आपले ओळखचिन्ह आपण म्हणू शकतो.—कलस्सैकर ४:६.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ဤဓမ္မအမှုကို ကျွန်ုပ်တို့၏အမှတ်တံဆိပ်ဟုပင် ပြောနိုင်ပါသည်တကား!—ကောလောသဲ ၄:၆။
Norwegian[nb]
Vi kan faktisk si at denne tjenesten er vårt kjennetegn. — Kolosserne 4: 6.
Niuean[niu]
Ko e moli, ne maeke ke fakahigoa e fekafekauaga nei ko e ha tautolu a fakamailoga! —Kolose 4:6.
Dutch[nl]
In feite zouden wij kunnen zeggen dat deze bediening een onderscheidend kenmerk van ons is! — Kolossenzen 4:6.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ka bolela gore bodiredi bjo ke leswao la rena le le hlaolago!—Ba-Kolose 4:6.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, tinganene kuti utumikiwu ndiwo chizindikiro chathu! —Akolose 4:6.
Polish[pl]
Możemy nawet powiedzieć, że działalność ta jest naszym znakiem rozpoznawczym! (Kolosan 4:6).
Portuguese[pt]
Na realidade, poderíamos dizer que este ministério é a nossa marca registrada! — Colossenses 4:6.
Romanian[ro]
De fapt, am putea spune că acest minister este trăsătura noastră definitorie! — Coloseni 4:6.
Russian[ru]
В сущности, можно сказать, что это служение – наш отличительный знак! (Колоссянам 4:6).
Slovak[sk]
Mohli by sme skutočne povedať, že táto služba je našou ochrannou značkou! — Kolosanom 4:6.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli, da je ta služba naš zaščitni znak! (Kološanom 4:6)
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai ona tatou taʻu atu o lenei faiva o se fua iloga lea ua iloa ai i tatou!—Kolose 4:6.
Shona[sn]
Kutaura idi, tingagona kutaura kuti uhwu ushumiri ndihwo chiratidzo chedu chinozivisa!—VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
Në fakt, mund të themi se ky shërbim është shenja jonë dalluese. —Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
U stvari, mogli bismo da kažemo da je ta služba naš zaštitni znak! (Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e loekoe en boen, dan wi ben kan taki dati a diniwroko disi na wan marki di e meki sma sabi wi! — Kolosesma 4:6.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ka re tšebeletso ena ke tšobotsi e re khethollang!—Ba-Kolosse 4:6.
Swedish[sv]
Vi skulle faktiskt kunna säga att denna tjänst är ett kännetecknande drag hos oss! — Kolosserna 4:6.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tungeweza kusema kwamba huduma hii ni alama yetu ya utambulisho!—Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்த ஊழியம் நம்முடைய அடையாளச் சின்னமாக இருக்கிறது என்று நாம் சொல்லக்கூடும்!—கொலோசெயர் 4:6.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఈ పరిచర్య మన గుర్తింపు చిహ్నం అని చెప్పగలము!—కొలొస్సయులు 4:6.
Thai[th]
ที่ จริง เรา อาจ พูด ได้ เลย ว่า งาน ประกาศ นี้ เป็น สิ่ง บ่ง ชี้ ตัว เรา!—โกโลซาย 4:6.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, masasabi natin na ang ministeryong ito ang ating tatak! —Colosas 4:6.
Tswana[tn]
Tota e bile, re ka bolela fela gore bodihedi jono ke lotshwao lwa rona lo lo re tlhaolang!—Bakolosa 4:6.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, dispela wok bilong autim tok em i mak bilong yumi ol Witnes! —Kolosi 4:6.
Turkish[tr]
Aslında, bu hizmetin tanıtıcı özelliğimiz olduğunu söyleyebiliriz!—Koloseliler 4:6.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle hi nga vula leswaku vutirheli lebyi hi byona byi hi hlawulekisaka!—Vakolosa 4:6.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi aka sɛ saa ɔsom adwuma yi yɛ yɛn agyiraehyɛde!—Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe tatou e parau e ua riro ta tatou taviniraa ei tapao haapapuraa na tatou!—Kolosa 4:6.
Ukrainian[uk]
По суті, ми можемо сказати, що це служіння є нашим розпізнавальним знаком! (Колосян 4:6).
Vietnamese[vi]
Thật thế, chúng ta có thể nói rằng công việc rao giảng này là đặc điểm của chúng ta! (Cô-lô-se 4:6).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe feala ke tou ʼui ko te minisitelio ʼaia ʼe ko hotatou fakaʼiloga ia!—Kolose 4:6.
Xhosa[xh]
Eneneni, sinokuthi obu bulungiseleli buluphawu olusahlulayo!—Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, a lè sọ pé iṣẹ́-òjíṣẹ́ yìí ni àmì ìdánimọ̀ wa! —Kolosse 4:6.
Chinese[zh]
事实上,我们可以说,传道工作是我们的标志!——歌罗西书4:6。
Zulu[zu]
Eqinisweni, singase sithi lenkonzo iwuphawu lwethu olusenza sihluke!—Kolose 4:6.