Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van die weke het Naomi ongetwyfeld aangehou dink aan wat sy vir haar geliefde skoondogter kon doen.
Amharic[am]
ሳምንታት እያለፉ ሲሄዱ ኑኃሚን ለምትወዳት ምራቷ ምን ልታደርግላት እንደምትችል ማሰቧ አልቀረም።
Arabic[ar]
وَفِيمَا مَرَّتِ ٱلْأَسَابِيعُ، لَا شَكَّ أَنَّ نُعْمِيَ فَكَّرَتْ مُطَوَّلًا كَيْفَ تُسَاعِدُ كَنَّتَهَا ٱلْعَزِيزَةَ.
Basaa[bas]
Kiki ndék sonde i ntagbe, ibabé pééna, Naômi a nhek pék inyu yi kii ipe a nla boñ inyu hôla nkia wé nu gwéha.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshiku, Naomi afwile aletontonkanyapo pa fyo ali no kucitila nafyala uo atemenwe sana.
Bulgarian[bg]
През това време Ноемин несъмнено мислела все повече какво може да направи за скъпата си снаха.
Bangla[bn]
সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নয়মী নিশ্চয়ই এটাও চিন্তা করতে শুরু করেছিলেন যে, তিনি তার প্রিয় পুত্রবধূর জন্য আর কী করতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Tande wari tande mingguna, pasti terus iukuri Naomi kai si banci ilakokenna man permainna.
Catalan[ca]
De ben segur que, a mesura que passaven les setmanes, Noemí seguia pensant en com ajudar la seva nora.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa mga semana, lagmit nagsigeg hunahuna si Noemi kon unsay iyang mahimo alang sa iyang minahal nga umagad.
Czech[cs]
Jak plynuly týdny, Noemi asi hodně přemýšlela o tom, co by mohla pro svou milovanou snachu udělat.
Danish[da]
Efterhånden som ugerne gik, tænkte No’omi uden tvivl en del på hvad hun kunne gøre for sin elskede svigerdatter.
German[de]
Während die Wochen verstrichen, dachte Noomi sicher öfter darüber nach, was sie für ihre liebe Schwiegertochter tun könnte.
Greek[el]
Ασφαλώς, καθώς οι εβδομάδες περνούσαν, η Ναομί σκεφτόταν πιο πολύ τι μπορούσε να κάνει για την αγαπημένη της νύφη.
English[en]
As the weeks passed, Naomi no doubt thought more about what she could do for her beloved daughter-in-law.
Spanish[es]
A medida que transcurren las semanas, seguro que Noemí sigue pensando en lo que podría hacer por su querida nuera.
Estonian[et]
Nädalad möödusid ja Noomi mõtles ilmselt üsna palju sellele, mida ta oma armsa minia heaks teha saaks.
Persian[fa]
هفتهها یکی از پس از دیگری میگذشت و نَعُومی بیشک در این فکر بود که برای عروس عزیزش چه میتواند بکند.
Finnish[fi]
Viikkojen vieriessä Noomi epäilemättä mietti tarkemmin, mitä hän voisi tehdä rakkaan miniänsä hyväksi.
Faroese[fo]
Sum vikurnar gingu, fór No’omi uttan iva at hugsa meira um, hvat hon kundi gera fyri sína elskaðu verdóttur.
Fon[fon]
Aklunɔzán gblamɛ lɛ ɖò yiyi wɛ é ɔ, Nɔemíi nɔ ɖò nǔ linkpɔ́n dó nǔ e é sixu bló nú vǐ tɔn sí wanyinamɔ tɔn ɔ é jí wɛ.
Guarani[gn]
Ohasávo ohóvo pe tiémpo, oiméne Noemí opensa mbaʼépa ikatu ojapo inuéra rehehápe.
Gujarati[gu]
અઠવાડિયાં વીતતાં ગયાં તેમ, નાઓમીએ હજુ વધારે વિચાર કર્યો કે પોતાની વહાલી વહુ માટે પોતે શું કરી શકે.
Wayuu[guc]
Mayaasü sülata sülata sümüin tü kaʼikalüirua, jülüjasü saaʼin Noemí tü eekat süpüla saaʼinrüin süpüleerua tü saʼütkat.
Gun[guw]
Dile osẹ lẹ to yìyì, ayihaawe ma tin dọ Naomi na ko to nulẹnpọn do nuhe ewọ sọgan wà na ovisi yiwanna etọn ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da makonnin suke shigewa, mai yiwuwa Naomi ta yi tunani a kan wani abin da za ta iya yi wa surukarta.
Hebrew[he]
בחלוף השבועות הייתה נעמי ודאי טרודה יותר ויותר במחשבה מה תוכל לעשות למען כלתה האהובה.
Hindi[hi]
उस दौरान नाओमी ज़रूर सोचने लगी होगी कि वह अपनी प्यारी बहू के लिए क्या कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang sinemana, sigurado nga namensar si Noemi kon ano ang mahimo niya para sa iya pinalangga nga umagad.
Haitian[ht]
Toutpandan semèn yo t ap pase, sandout Nawomi t ap panse ak sa l ka fè pou bèlfi li renmen anpil la.
Armenian[hy]
Անցնում էին շաբաթներ, եւ Նոեմին, անկասկած, մտածում էր, թե ինչ կարող է անել իր սիրելի հարսի համար։
Western Armenian[hyw]
Մինչ շաբաթները կ’անցնէին, Նոեմին անկասկած շատ մտածեց թէ ի՛նչ կրնար ընել իր սիրելի հարսին համար։
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti aldaw, pampanunoten la ketdi ni Noemi no ania ti maitulongna iti ipatpategna a manugang.
Italian[it]
Più passavano le settimane, più Naomi avrà pensato a cosa potesse fare per l’amata nuora.
Japanese[ja]
その間ナオミは,愛する嫁のために何をしてやれるだろうかと,さらに考えたに違いありません。
Javanese[jv]
Saya suwé, Naomi mesthi mikirké apa sing isa dhèwèké tindakké kanggo mantuné.
Georgian[ka]
კვირა კვირას მისდევდა და, ალბათ, ნაომი ბევრს ფიქრობდა იმაზე, თუ რის გაკეთება შეეძლო საყვარელი რძლისთვის.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se kpɩtaŋ wɛɛ nɛ ɩɖɛɣ lɛ, Nawomii wɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ ɛzɩma ɛla nɛ ɛsɩnɩ e-wolu kʋsɔɔlʋ yɔ.
Kaonde[kqn]
Pakupitapo moba, Naomi watendekele kulanguluka pa bintu byo akonsha kubila mulokazhi wanji ye atemenwe.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, Nawomi ateekwa okuba nga yatandika okulowooza ku kye yali ayinza okukolera mukaamwana we oyo gwe yali ayagala ennyo.
Lithuanian[lt]
Bėgo dienos, o Noomei ramybės vis nedavė mintis, kaip pasirūpinti savo mylima marčia.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, pavua matuku enda apita, Naomi uvua wela meji bikole bua tshidiye mua kuenza bua mukaji wa muanende.
Luvale[lue]
Mukuhita chamakumbi, Nowemi atela ashinganyekele kulingilako vyuma vimwe nayewenu Lute.
Luo[luo]
Kaka jumbe ne medo kalo, onge kiawa ni Naomi ne paro kaka ne onyalo konyo chi wuode ma ne oherono.
Morisyen[mfe]
Amezir ki bann semenn pase, sirman Naomi pe demann limem ki li kapav fer pou so belfi.
Marshallese[mh]
Iien m̦adm̦õd kein rar wal̦o̦k ilo allõñ in Eprõl̦ ñan Juun. Im Neomi ej jino lale ta eo emaroñ kõm̦m̦ane ñan jipañ Rut.
Macedonian[mk]
Како што одминувало времето, Ноемина без сомнение сѐ повеќе размислувала што може да направи за својата мила снаа.
Marathi[mr]
या दरम्यान नामी आपल्या लाडक्या सुनेसाठी आणखी काय करता येईल, याबद्दल दिवसेंदिवस अधिकच विचार करू लागली.
Malay[ms]
Seraya masa berlalu, Naomi mungkin berfikir tentang apa yang dapat dilakukannya untuk menantunya yang tersayang itu.
Maltese[mt]
Hekk kif gerbu l- ġimgħat, bla dubju Nagħomi bdiet thewden iżjed u iżjed dwar x’setgħet tagħmel għall- għażiża Rut.
Burmese[my]
တစ်ပတ် ပြီး တစ်ပတ် ကုန် သွားတာ နဲ့ အမျှ နောမိ ဟာ ချစ် ရတဲ့ ချွေးမ လေး အတွက် ဘာလုပ် ပေးရင် ကောင်းမလဲ လို့ စဉ်းစား နေမှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som ukene gikk, tenkte No’omi sikkert mer på hva hun kunne gjøre for sin kjære svigerdatter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tonalmej panouaj, uan tikyekmatij ke Noemí kisentoka tanemilia keniuj uelis kipaleuis isiuamon akin kitasojta.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा नाओमीले आफ्नी प्यारी बुहारी रूथको लागि केही गर्न सक्छु कि भनेर सोचेकी हुनुपर्छ।
Nias[nia]
Hauga migu no numalö, tatu mangera-ngera manö Naʼemi hadia zi tola ifalua khö numönönia.
Dutch[nl]
Weken gingen voorbij, en Naomi ging ongetwijfeld steeds meer nadenken over wat ze voor haar lieve schoondochter kon doen.
Nzima[nzi]
Mekɛ ne ɛlɛkɔ la, Nawome dwenlenle debie mɔɔ ɔbahola yeayɛ yeamaa ye ase ne la anwo.
Oromo[om]
Yeroon darbaa yommuu deemu Naaʼomiin haadha manaa ilmasheetiif maal gochuu akka dandeessu caalaatti yaaddoftee akka taʼu beekamaadha.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ Ноемин арӕхдӕр хъуыды кодта, йӕ уарзон чындзӕн хорзӕй йӕ бон цы у саразын, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਬੀਤਦੇ ਗਏ, ਨਾਓਮੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸੋਚਦੀ ਹੋਣੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੂੰਹ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inlalabas na agew, seguradon nononoten nin siansia nen Noemi no antoy nitulong tod inad-aro ton manugang.
Portuguese[pt]
À medida que as semanas passavam, Noemi sem dúvida pensava cada vez mais no que poderia fazer por sua nora.
Romanian[ro]
Pe măsură ce săptămânile trec, fără îndoială că Naomi se gândeşte tot mai mult ce-ar putea face pentru draga ei noră.
Russian[ru]
Шло время, и Ноеминь все больше задумывалась о том, что́ она могла бы сделать для своей любимой невестки.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, nta gushidikanya ko Nawomi yarushagaho gutekereza icyo yakorera umukazana we.
Sena[seh]
Mukhapita masumana, mwakukhonda penula, Naomi akhanyerezera kakamwe kuti anacitanji toera kuphedza nkwenyace.
Slovenian[sl]
Medtem ko so tedni minevali, je Naomi nedvomno veliko razmišljala o tem, kaj bi lahko storila za svojo ljubljeno snaho.
Samoan[sm]
A o faagasolo aso, e mautinoa sa mafaufau Naomi i se mea na te faia mo le avā a si ana tama.
Shona[sn]
Mavhiki zvaakapfuura, hapana mubvunzo kuti Naomi akafungisisa pamusoro pekuti chii chaaigona kuitira muroora wake waaida.
Albanian[sq]
Teksa javët kalonin, pa dyshim që Naomi mendonte gjithnjë e më tepër se ç’mund të bënte për nusen e saj të dashur.
Serbian[sr]
Dok sedmice odmiču, Nojemina sigurno sve više razmišlja o tome šta može učiniti za svoju voljenu snahu.
Tamil[ta]
வாரங்கள் உருண்டோடுகையில், அன்பு மருமகளுக்கு என்ன செய்யலாமென நகோமி நிச்சயம் யோசித்திருப்பாள்.
Telugu[te]
వారాలు గడిచేకొద్దీ, ముద్దుల కోడలి కోసం తాను చేయగలిగినదాని గురించి నయోమి బాగా ఆలోచించివుంటుంది.
Thai[th]
ตลอด หลาย สัปดาห์ ที่ ผ่าน ไป นาอะมี คง คิด ถึง สิ่ง ที่ นาง อาจ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย ลูก สะใภ้ ที่ รัก ของ นาง.
Tigrinya[ti]
ሰሙናት እናሓለፈ ኣብ ዚኸደሉ ዝነበረ እዋን፡ ናእሚ ነታ እትፈትዋ ሰበይቲ ወዳ እንታይ ክትገብረላ ኸም እትኽእል ብዝያዳ ትሓስብ ነይራ ኽትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Er ukasua lu karen la, a̱ shi nan kpa, Naomi lu henen sha kwagh u una er sha ci u kwase u wan na, Rutu, u doo un ishima kpishi la.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga linggo, tiyak na iniisip ni Noemi kung ano naman ang magagawa niya para sa kaniyang mahal na manugang.
Turkish[tr]
Haftalar geçtikçe Naomi çok sevdiği gelini için neler yapabileceğini şüphesiz daha çok düşünmeye başladı.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau hebedoma, te mana‘o noa ’tu ra Naomi i ta ’na e nehenehe e rave no ta ’na hunoa here.
Tzotzil[tzo]
Li xemanaetike ch-echʼ batel, te van tsnopilan-o Noemí kʼusi xuʼ spas ta stojolal li yalibe.
Ukrainian[uk]
Минають тижні, і Ноомі, без сумніву, обдумує, що́ може зробити для своєї любої невістки.
Vietnamese[vi]
Nhiều tuần trôi qua, chắc chắn Na-ô-mi suy nghĩ thêm về việc bà có thể làm gì cho nàng dâu thân yêu.
Wolaytta[wal]
Amarida saaminttay aadhin, Naaˈooma siiqiyo ba naˈaa macheeyyo ay oottanaakko qoppidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an mga semana, sigurado nga naghuhunahuna hi Noemi kon ano liwat an iya mahihimo para ha iya hinigugma nga umagad.
Yao[yao]
Payamalaga yijuma, komboleka kuti Naomi jwaganicisyaga mnope yampaka amtendele mkwegwegwejo.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, Náómì ń ronú ohun tó lè ṣe fún Rúùtù tó kà sí ẹni ọ̀wọ́n yìí.