Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً دفع الطرف الأول لسلاح الجريمة الأضلاع السفلى داخل الجسم... بينما أخرج الطرف الآخر الأضلاع العلوية.
Czech[cs]
Takže jedna část vražedné zbraně vtlačila spodní žebra do těla a druhá vytlačila horní z něj.
German[de]
Also schob er ein Ende der Tatwaffe unter die unteren Rippen in den Körper, während das andere Ende die oberen Rippen nach außen zwang.
Greek[el]
Άρα το ένα άκρο του φονικού όπλου έσπρωξε τω κατώτερο πλευρό μέσα στο σώμα, ενώ το άλλο άκρο έσπρωξε το ανώτερο πλευρό προς τα έξω.
English[en]
So one end of the murder weapon pushed the lower ribs into the body while the other end forced the upper ribs out.
Finnish[fi]
Murha-aseen toinen pää työnsi alakylkiluita sisään ja toinen pää nosti yläkylkiluita ulos.
Hebrew[he]
אז קצה אחד של כלי-הרצח דחף את הצלעות התחתונות לתוך הגוף והקצה השני דחף את הצלעות העליונות כלפי חוץ.
Croatian[hr]
Dakle jedan kraj oružje ubojstva gurnuo donjih rebara u tijelo dok je drugi kraj prisiljen gornje rebra out.
Hungarian[hu]
A gyilkos fegyver egyik vége beljebb nyomta az alsó bordákat a testben, amíg a másik vége kipréselte a felső bordákat a testből.
Italian[it]
Quindi un'estremita'dell'arma del delitto... ha spinto le costole inferiori dentro il corpo, mentre l'altra... ha forzato quelle superiori verso l'esterno.
Dutch[nl]
Een kant van het moordwapen duwde de ribben in het lichaam terwijl de andere kant ervoor zorgde dat de bovenste ribben naar buiten kwamen.
Polish[pl]
Tak więc jeden koniec narzędzia zbrodni wepchnął żebra do wnętrza ciała podczas, gdy jego drugi koniec wypchnął je do góry.
Portuguese[pt]
Uma extremidade da arma empurrou as costelas inferiores enquanto a outra forçava as costelas para fora.
Romanian[ro]
O parte a armei crimei a împins coastele de sus în corp în timp ce celălalt capăt le-a forţat pe cele de jos în afară.
Russian[ru]
Такой, что один конец орудия убийства вдавил нижние ребра внутрь, в то время как другой конец выворотил верхние ребра наружу.
Slovenian[sl]
En konec orožja je rebra potisnil noter, drugi jih je potegnil ven.
Serbian[sr]
Jedan kraj oružja je ugurao donja rebra u telo, dok je drugi kraj izgurao napolje gornja rebra.
Turkish[tr]
Yani cinayet silahının bir ucu alt kaburgalardan vücuda girmiş diğer ucu ise kaburgaları yukarı doğru çıkarmış.