Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فيكونون تائهين بين الامم.»
Cebuano[ceb]
“Sila mahimong libudsuroy taliwala sa kanasoran.”
Czech[cs]
„Stanou se uprchlíky mezi národy.“
Danish[da]
„De skal blive flygtninge blandt nationerne.“
German[de]
Jehova wird ihrer Vergehung gedenken und die Aufmerksamkeit auf ihre Sünden richten.
Greek[el]
«Θέλουσιν είσθαι πλανώμενοι μεταξύ των εθνών».
English[en]
“They will become fugitives among the nations.”
Spanish[es]
“Llegarán a ser fugitivos entre las naciones” (9:17).
Finnish[fi]
”He joutuvat pakolaisiksi pakanain sekaan.”
French[fr]
“ Ils deviendront des fugitifs parmi les nations.
Croatian[hr]
Jehova će se sjetiti njihova prijestupa i kaznit će ih za njihove grijehe.
Hungarian[hu]
Jehova megemlékezik tévelygésükről és figyelmezteti őket bűneikre.
Armenian[hy]
«Նրանք ազգերի մեջ թափառողներ պիտի լինեն» (9։
Indonesian[id]
”Mereka akan mengembara di antara bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
“Agtawtawatawdanto kadagiti nasion.”
Italian[it]
“Diverranno fuggiaschi fra le nazioni”.
Japanese[ja]
彼らは諸国民の中の逃亡者となる」のです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ემახსოვრებოდა მათი დანაშაული და პასუხს მოსთხოვდა ცოდვებისთვის.
Korean[ko]
“저희가 열국 가운데 유리하는 자가 되리라.”
Lingala[ln]
“Bakozala bato na kolemalema kati na mabota.”
Lozi[loz]
“Ba ka ba linyambangeti mwahal’a macaba.”
Malayalam[ml]
“അവർ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഉഴന്നുനടക്കേണ്ടിവരും.”
Norwegian[nb]
«De skal flakke omkring blant folkene.»
Dutch[nl]
Jehovah zal hun dwaling gedenken en aandacht schenken aan hun zonden.
Polish[pl]
Jehowa wspomni na ich przewinienie i zwróci uwagę na ich grzechy.
Portuguese[pt]
“Tornar-se-ão fugitivos entre as nações.”
Romanian[ro]
„Vor ajunge fugari printre naţiuni.“
Slovak[sk]
„Stanú sa utečencami medzi národmi.“
Slovenian[sl]
»Klatili se bodo med narodi.«
Shona[sn]
“Vachava vadzungairi pakati pamarudzi avanhu.”
Albanian[sq]
«Ata do të bëhen të arratisur mes kombeve.»
Serbian[sr]
Jehova će se setiti njihovog prestupa i kazniće ih za njihove grehe.
Southern Sotho[st]
“E tla ba basepeli har’a lichaba.”
Swedish[sv]
”De kommer att bli flyktingar bland nationerna.”
Swahili[sw]
“Watakuwa watu wa kutanga-tanga kati ya mataifa.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் அந்நிய ஜாதிகளுக்குள்ளே அலைந்து திரிவார்கள்.”
Thai[th]
“เขา จะ เป็น คน ซัด เซ พเนจร ไป ใน นานา ประเทศ.”
Tagalog[tl]
“Sila’y magiging mga takas sa gitna ng mga bansa.”
Tswana[tn]
“Ba tla nna bakaidi hèla mo merahiñ.”
Turkish[tr]
Yehova işledikleri günahları anacak, suçlarını ele alacak.
Tsonga[ts]
“Va ta va vatsendzeleki exikarhi ka matiko.”
Tahitian[ty]
“E riro ratou ei [oere] i roto i te mau etene.”
Xhosa[xh]
“Baya kuphalaphala ezintlangeni.”
Chinese[zh]
他们也必飘流在列国中。”(
Zulu[zu]
“Babe-ngabazulazulayo phakathi kwabezizwe.”